Békés Megyei Népújság, 1981. október (36. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-03 / 232. szám
1981. október 3., szombat Híd és fórum *Hatvanéves a PEN Hatvan esztendővel ezelőtt, 1921. október 5_én alakították meg Londonban a világ íróinak nemzetközi szövetségét, a PEN-t. A PEN a Poets (költők), Essaysts (tanulmányírók), Novellists (írók) — e három szó rövidítése. Angolul a „pen” egyébként tollat je- lent. Az évforduló alkalmából Kéry Lászlóval, a PEN magyar központjának, azaz a The Hungarian Centre of international P. E. N. főtitkárával beszélgettünk. — Kik, milyen céllal hozták létre annak idején, s mit sikerült azóta megvalósítani? — A szervezet angol indíttatású, első elnöke is az volt: John Galsworthy. Emily Dawson Scott írónő ötletét Galsworthy, H. G. Wells, Thomas Hardy, Romain Rolland, Anatole France, Martin Andersen Nexö, Arthur Schnitzler, Maeterlinck valósította meg. Az angol kezdeményezéshez, mint az írói névsor is mutatja, hamarosan más országok írói is csatlakoztak; először a franciák. A PEN-t idealisztikus céllal hívták életre az első világháború utáni ocsúdás éveiben, hogy elősegítsék a nemzetközi megértést, együttműködést. Az irodalom nem ismer határokat. Ez az alapvető gondolat foglaltatott a PEN chartájában, alapokmányában. A másik fontos eszme az írói szabadság, a gondolatszabadság, az irodalmi értékek cseréje. (Zárójelben: az utóbbi a helsinki ajánlásokkal is harmonizál, tehát a PEN egészen modern célokat tűzött ki annak idején). A PEN szándékaiból — túlzás nélkül mondhatjuk — tetemes rész megvalósult. Például a nemzetköziség. Ma ötvennyolc országban nyolcvankét PEN-központ működik. A két szám közti eltérés abból adódik, hogy a több nyelvű vagy a különösen nagy országokban nem egyetlenegy van, illetve emigráns központok is vannak. Például Spanyolországban a dél-amerikai menekült írók baloldali szervezete. A PEN Európa-centrikus, de élénken dolgozik az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában, sőt gyökeret vert már Afrikában, Ázsiában, Dél-Amerikában is. A harmadik világ azonban még most sincs kellően képviselve. — Mit jelent a PEN a kis népek számára, például nekünk, magyaroknak? Mit csinál a magyar klub? — Elöljáróban: magyar PEN 1926 óta létezik. John Galsworthy drámáját mutatta be a Vígszínház, erre utazott ide, s ekkor, az ő jelentlétében alakult meg. A szervezet világkongresszusát nyolc évre rá, 1934-ben, Budapesten tartották meg. A PEN — Boldizsár Iván, a hazai PEN elnökének definíciója szerint — fórum és /híd. Fórum, tehát megnyilatkozási lehetőség; híd, amelynek kiváltképp az olyan elszigetelt nyelvek szempontjából van fontossága, mint amilyen a miénk is. Beszámolhatunk a magyar irodalom jelenségeiről; a nemzetközi PEN elősegíti, hogy a magyar művek megfelelő fordítókra találjanak. Fordítói programot dolgoztunk ki. Igyekszünk a legjobb külföldi poétákat fordítónak megnyerni, idehívjuk őket, s a verseket vagy magával a költővel, vagy valamelyik jeles műfordítónkkal értelmezik, fordítják anyanyelvűkre. A legjobb fordítások ily módon születtek. Vendégül lá’tjuk a világ íróit. Szétnéznek Magyarországon, felolvasásokat tartanak, elviszik hírünket haza. Az utolsó tíz esztendőbe például Arthur Miller, Heinrich Böll, Ver- cors (a magyar származású francia író), Pernard Mala- mud, Arthur Lundkvist, Franz Fühmann, Máz Frisch, Pierre Emmanuel, Stephan Hermlin, Allen Ginsberg , járt nálunk. A vendégek szinte minden földrészt, minden nyelvterületet képviseltek. — A hatvanadik évforduló ünnepi alkalom. A magyar főtitkár miben látja ösz- szegezve, végső summázat- ként az írók nemzetközi szervezetének a jelentőségét? — Már eddig is azt fejtegettem .. .A PEN mégis csak az irodalmárok egyetlen világszervezete. Lehetőségeit nem szabad túlbecsülni, de szükség van rá, mint a gondolatcsere hatékony eszközére. Szó szerint egymás mellé ülteti az országok, a földrészek íróit, nemcsak a kongresszusi termekben, hanem a fehér asztaloknál is, az pedig közhely, hogy sokszor fehér asztal mellett sikerül a leglényegesebb kérdéseket megoldani. A PEN kiállta a legnehezebb idők próbáját is, átvészelte a második világégést, a hidegháborút, a kríziseket, sikerült azt a célját is megőriznie, mely így szól: ,.Meg kell óvni a kulturális értékeket, különösen a válságok idején”. Az idén. a közeljövőben rendezendő lyoni kongresszus fő témájának címe éppen: A világválság és az irodalom. Az interjút Illvés Gyula szavaival egészíthetjük ki. aki a PEN megalakulásának ötvenedik évfordulóján írta: ..Nem kis dolog, hogy legalább költők. esszéisták, és regénvírók egvetárthet- nek ... az ablakmélvedésben állva, a nének közötti szakadékok fölött”. Győri László Családoknak, brigádoknak, iskoláknak A Nemzeti Múzeum programjaiból A múzeumi és műemléki hónap országos rendezvény- sorozatának részeként a budapesti Magyar Nemzeti Múzeum és a TIT októberben és novemberben több olyan programot is rendez, amelyre elsősorban a családokat, szocialista brigádokat, általános és középiskolák osztályközösségei várja — a vidékieket is. A „Múzeumi délelőtt” című programot a szülőknek és gyermekeiknek ajánlják. Először október 11-én, majd minden második vasárnap délelőtt 11 órától találkozhatnak az érdeklődők, akik egy-egy korral, e kor életével, szokásaival, kultúrájával ismerkedhetnek meg. A felnőtteknek a TIT tárlatvezetést tart. a gyermekek pedig foglalkozáson vesznek részt. A Nők Lapja című hetilapban meghirdetett Családi Múzeumi Játék helyszíni vetélkedőjét október 17-én délután 3 órakor tartják a régészeti kiállítás termeiben, ahol a családi csapatok mérik majd össze tudásukat. „Szabad szombat” címmel vidéki szocialista brigádoknak, munkahelyi kollektíváknak rendez múzeumi sétát a kiállítási intézmény. Minden szombaton délelőtt 11 órára azokat a közösségeket várják, akiket érdekel hazánk történelme, szeretnének behatóbban megismerkedni a Nemzeti Múzeum gazdag kiállítási anyagaival. A korábbi évekhez hasonlóan előzetes bejelentés után az iskolai oktatást szemléltető, segítő foglalkozásokat is tart a diákoknak, osztályoknak a múzeum közművelődési osztálya. Az egyik ilyen forma a „Nézzünk együtt kiállítást!" című, amelyet igény szerint szerdai és pénteki napokon, elsősorban napköziseknek tartanak. Nemcsak a tanulóknak nyújthat ritka élményt a régésze, ti osztály október 20-án sorra kerülő nyitott napja. Az érdeklődőnek ekkor lehetősége nyílik arra is, hogy betekinthessen a restaurálás műhelytitkaiba, sorra járhassa a múzeum raktárait, műhelyeit, megismerkedhessen azzal a tudományos-művészi folyamattal, amely során az ásatási leletből kiállítási tárgy lesz. (ni) Iskolai gondok Méhkeréken A méhkeréki általáos iskola új épülete öt évvel ezelőtt készült el, de már kicsinek bizonyul. Az idén ugyanis a megszokott 250 körüli létszám helyett az idén 321 gyerek tanul az osztály- termekben. Az alsósok a régi épületben vannak, amely már felújításra szorulna. Ebben az ötéves tervben 400 ezer forintot kap az iskola e célra. Ebből jut a padozat kicserélésére, a bútorok, a fűtés korszerűsítésére. Az új épület berendezése hosszabb távon megfelel az igényeknek, a szaktermi oktatás követelményeinek. A korszerű oktatás tárgyi feltételei közül leginkább a tornaterem hiányzik. így nyáron a társadalmi munkában készült sportudvaron tartják a tornaórákat, a rossz idő beköszöntével pedig szeretnék a művelődési ház nagytermét felhasználni erre a célra. A személyi feltételek megfelelnek az igényeknek. Nincs képesítés nélküli nevelő, 23 (Tudósítónktól) A békési ifjúsági ház új, hasznos kezdeményezéssel jelentkezik e7 évben. Elindítja „Üj Tükör pódium” című rendezvény- sorozatát, melynek első előadására kerül sor. Jobba Gabi színművésznő közreműködésével. A tervezett programban vár(Tudósítónktól) A múlt hét végén a békéssámsoni művelődési házban a járási MHSZ a hadtörténeti technikával és a, MHSZ fejlődésével kapcsolatos kiállítást rendezett nagy sikerrel. A kiállítást több szakképzett pedagógus látja el a nevelés-oktatás feladatát. Mivel itt román nemzetiségi oktatás folyik, gyakran jelent gondot a tankönyvek, füzetek beszerzése. így nehezebb a korszerű pedagógiai elveket a gyakorlatban alkalmazni. Gondok vannak a napközis ellátással is. Csak azoknak az igényét tudja kielégíteni az iskola, ahol a családban mindkét szülő dolgozik, vagy ha hátrányos helyzetben vannak a gyerekek, így a napközis ellátás mindössze 41 százalékos. A továbbtanulás terén azonban jelentős eredményekkel dicsekedhet az iskola. A nyolcadik osztályt végzett diákok — egy-két kivétellel — valamennyien középiskolában, szakközépiskolában, vagy szakmunkás- képzőben képezik tovább magukat. A középiskolákban továbbtanulók zöme nemzetiségi gimnáziumokba jelentkezik. G. K. hatóan fellép majd Piros Ildikó és Huszti Péter, Andai Györgyi és Juhász Jácint, Almási Éva, és Balázsovits Lajos, Bencze Ilona és Maros Gábor, Galambos Er-. zsi és Tordy Géza, valamint Bálint András és Haumann Péter százan tekintették meg, különösen az érdekes fegyverbemuta- tatót és a repülőgépmodelleket. Nagyszabású sportlövészet! versenyt is rendeztek iskolások és felnőttek közreműködésével. Zsigmond M. Sándor MOZI Rendőrök háborúja A mozi körül kavargó szakmai vitához újabb adalékot szolgáltatott a békéscsabai közönség. Mégpedig a Robin Davis rendezte Rendőrök háborúja című francia film első vetítése alkalmából. Nevezetesen, hogy a közönségnek igenis csalhatatlan szimata van a jó filmekhez, amit jelen esetben a zsúfolásig telt nézőtér bizonyított. Pedig a téma, amit Jean- Marie Guillaume és Jasques Labib forgatókönyve alapján vászonra vitt a rendező, nem új a francia filmek történetében. Mert a bűnözőknél semmivel sem finomabb eszközökkel dolgozó francia rendőrség „megcsipkedésére” már több rendező is vállalkozott. Mégis, ez a mostani film tudott újat, mást mondani. A cím alapján izgalmas krimit várt a néző. Meg is kapta. Az azonos célért, egy veszélyes bűnöző elfogásáért küzdő két rendőrségi csoport — nem akarva osztozkodni a várható dicsőségen —, olyan ügyesen dolgoznak egymás ellen, hogy közben folyton kicsúszik karmaik közül — nevető harmadikként — a félelmetes bandita. S ezt az alapötletet hamisítatlan kesernyés-pikáns francia humorral bontja ki a rendező, ragyogó ritmusérzékkel zongorázva a közönség érzelmein. Az egymással szemben álló felek, a két felügyelő, a szimpatikus Fuse (Claude Brasseur hibátlan alakítása) és az önző, mindenáron dicsőségre vágyó Ballestrat (Claude Rich játszotta méltó partnerként) kifinomult bűnözőket is megszégyenítő harcmodorban törik egymás orra alá a borsot. A nézők legnagyobb örömére. S ha már szóltunk a kri- mis jegyekről. A rendező a siker érdekében adagolt egy csipet szexet, érzelgős szerelmet, moralizáló párbeszédeket, és sok-sok humort. Sőt, anélkül, hogy kilógott volna a lóláb, még meglehetősen éles társadalomkritikára is vállalkozott. De ebből is csak a műfajhoz, mondanivalóhoz illő mennyiségben. A siker alkotóelemeit sorolva nem felejtkezhetünk meg a most is bájos-pimasz arcú, tehetséges Marlene Jo- bertröl, aki nem szégyelli bájait mutogatni, s emellé még ragyogóan is játszani Marie, a rendőrnő szerepében. A krimidömping unalmasegyforma áradatában tehát kellemes meglepetést jelent Robin Davis filmje. Mert míg remekül szórakozunk, saját emberi gyarlóságainkon is nevetünk. Ami nem zárja ki azt, hogy egy pillanatra komolyan is elmélkedjünk raj13- B. S. E. Amíg jó az idő, a sportudvaron tartják a testnevelés órákat Fotó: Fazekas László „Új Tükör” pódium Békésen is. Verasztó Lajos Kiállítás a békéssámsoni művelődési házban MAI MŰSOR KOSSUTH RÁDIÓ Kb. 8.20: Mai kulturális programok. 8.30: Lányok, asszonyok. 8.53: A zürichi Tonhalle vonósnégyes felvételeiből. 9.30: „Vár egy új világ ...” 10.10: Egy intendáns emlékei. 11.00: Bizet: Carmen. 11.21: OIRT-hangjátékfesztivál. Porcelán manó Norvégiából. 12.20: Zenei anyanyelvűnk. 12.30: Magyarán szólva . . . 12.43: Régi híres énekesek műsorából. 13.06: Goldschmidt beszél. 14.05: Szatmári Gábor írása. 14.15: Francia madrigálok. 14.30: Szombati beszélgetés egy nagyüzem nagyvonalúságáról. 15.05: Üt Zenei Üjság. 16.00: 168 óra. 17.30: A hegedű virtuózai. 18.55: Élő történelem. 19.54: Draskóczv László: Cimbalomcsárdások. 20.00: Töltsön egy órát kedvenceivel ! 21.00: Gvöngvkalárls. 22.15: A Rádió lemezalbuma. 23.39: Régi magvar táncmuzsika. 0.10: Melódiakoktél. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: A Magyar Rádió és Televízió énekkara tömegdalokat énekel. 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.38: Fekete Mária és Csőr József nótákat énekel. 9.10: Gyurkovics Mária és Svéd Sándor operettfelvételeiből. 9.42: Házszám. 10.00: Szombat délelőtt. 12.00: Indulók, táncok fúvószenekarra. 12.33: Jó ebédhez szól a nóta. 13.30: A gyermekeknek írta Bartók Bj§la. 14.00: Mozgásterek — Jelrengetegben. 14.25: Orvosi tanácsok. 14.35: Ritmus! 15.00: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. 15.50: Operettrészletek. 16.35: Pophu’llám. 17.40: Keresztmetszet. 18.38: Üjdonságainkból — külföldi táncdalok. 19.13: Közkívánatra! 20.43: Lehet egy kerékkel kevesebb ? 21.33: Bangó Margit cigánydalo-* kát énekel. Burka Sándor klarinétozik. 22.00: Szombat esti diszkó. 23.10: Slágermúzeum. ni. MŰSOR 7.00: A szolnoki stúdió román nyelvű műsora. 7.30: A miskolci körzeti stúdió szlovák nyelvű műsora. 8.11: Fiataloknak — kortárs zenéről. 8.41: Operafinálék. 9.36: Zenekari muzsika. 11.05: Slágerlista. 11.40: Mozart kamarazenéjéből. 13.07: Rossini: Bruschino úr. 14.24: A tizenkét éves' felnőtt. 15.20: Kritikusok fóruma. 15.30: Harminc perc beat. 16.00: Szimfonikus zene. 17.31: Ladányi Mihály versel. 17.36: Hi-Figyelő. 18.13: Opera-művészlemezek. 19.05: Félóra népzene. 19.35: A Bartók vonósnégyes hangversenye. Közben: kb. 20.25: Híres könyvtárak. Kb. 20.45: A hangversenyközvetítés folytatása. Kb. 21.20: Cozy Powell „Over the top”. Kb. 22.00: Operakettősök. 22.54: Napjaink zenéje. SZOLNOKI STŰDIÓ 7.00: ftomán nyelvű műsor. Szerkesztő: Fretyán István. 7.30: Rádióvíkend. Szerkesztő: Kutas János. A tartalomból: Hírek — Lapszemle — Piaci körkép — Sportelőzetes. 8.00: Mezőgazdasági információk Zenés programajánlat a hétvégére* 8.10: Szerkesztik a hallgatók. Közben riportok a hét eseményeiből — Előadók abc- ben. 9.00: A nap hírei, eseményei — Filmlevél. 9.30: Körös-völgyi tájak. Riporter: Pálréti Ágoston. 10.00: ötven év melódiái. 10.28—10.30: Hírösszefoglaló, műsorelőzetes. BUDAPEST, L MŰSOR 8.10: Tévétorna, (ism.) 8.15: Iskolatévé. Világnézet. (f.-f.) 8.55: Nas Ekran — A mi képernyőnk. (ism,., f.-f.) 9.15: Mese, mese, mátka. 1. A négy szabócska lovag. 2. Zümm elveszett. 3. Csöbörből fényes vödörbe. 9.40: LJulka. Vászka és a többiek. (ism.. f.-f.) 10.10: Az isztambuli vonat, (ism.) 11.05: Keresztkérdés, (ism.) 14.50: Nem lóverseny. 14.55: Vlagyimir Krakovszkij: Fény és mosoly, (ism.) 15.55: Keresd a párját! (f.-f.) 16.05: Reklám, (f.-f.) 16.10: Cimbora. 18.55: Hírek, (f.-f.) 17.00: Sorstársak, (f.-f.) 17.15: Slágerhírlap. 17.55: Reklám, (f.-f.) 18.00: Weekend — Moszkvában. 18.30: Pódium, (ism.) 19.00: Reklám, (f.-f.) 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Vers — mindenkinek. 20.05: Zenés Tv-Színház. Jacobi Viktor: Sybill. 22.00: Gyilkosságok péntek este. 23.25: Tv-híradó 3. n. MŰSOR 16.35: Üzenet a jövőből, (ism.) 17.00: Menekülés Magyarországra, (ism.) 18.00: ízlések és pofonok, (ism.) 18.50: Reklám, (f.-f.) 18.55: Magyar tudósok, (ism., f.-f.) 19.30: Tv-híradó, 20.00: Vers — mindenkinek. 20.05: Makszim Gorkij: Kispolgárok. (f.-f.) Közben: 21.20: Tv-híradó 2. BUKAREST 9.25: Shakespeare: IV. Hendik. (2. rész.) 11.50: Nagy előadóművészek. 13.00: Kulturális magazin. 18.30: 1981 szeptemberének eseményei. 18.50: A legkisebbeknek. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Román tájakon. 20.00: Tlv-enciklopédia. 20.50: A kihívás — filmsorozat. (Befejező rész.) 21.45: Szórakoztató zene. 22.30: Tv-híradó. BELGRAD, I MŰSOR 14.55: Labdarúgás: • Buducnost— Partizán. 17.25: Labdarúgás: Crvena Zvez- da—Zagreb. 17.45: Sibenik: Gyermekfesztivál. 18.45: Költészet. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Ma este. 20.00: A revolveres meghívása. 21.50: Éjszakai zseb. n. MŰSOR 17.15: Népi muzsika. 17.45: Zenei album. 18.00: Komoly zene. 19.27: Ma este. 20.00: Külföldi dokumentumműsor. 20.55: Találkozások. 21.25: Sportszombat. 21.45: Zadar: Donáti esték — hangverseny, komoly zene. MOZI Békési Bástya: Egy zseni, két haver, egy balek. Békéscsabai Építők Kultúrotthona: A nagy zsákmány. Békéscsabai Szabadság: de. 10 és du. 4 órakor: Hotel a Halott Alpinistához. 6 és 8 órakor: Rendőrök háborúja. Békéscsabai Terv: fél 6 órakor: Sivatagi show, fél 8 órakor: Üveg- törők. Gyulai Erkel: fél 6 órakor: A nagymama unokája, fél 8 órakor: Bosszúvágy. Gyulai Petőfi: Nevem: Senki. Orosházi Béke: Piedone Egyiptomban. Orosházi Partizán: Zsaru vagy csirkefogó?
