Békés Megyei Népújság, 1970. szeptember (25. évfolyam, 204-229. szám)
1970-09-20 / 221. szám
Todor Georgi Dzssgarov Isten veled, mondtam. Ha így akartad — jó| van. Ordít a tenger teljes erővel. Ez a Fekete-tenger. Szerelmem, akár a vonuló sirályokat, itt hozott össze minket az idő, véletlenül. S 6, a csillagok, 6, mennyi csillag — esténként beborítottak... De micsoda csalárdság, nézd, a homokon a két nyom széjjelpergett, eltűnt örökre. fis a végső sző nem kap hangot, kimondhatatlan mint ezelőtt. Jött az ősz, jött az ősz, eljött a nagy besúgó, följelentett sárga leveleivel... fis elfogtak, elítéltek engem. Tudom, a máglya emészt el, szerelmi tíízhalál. Szél Mj, sodor elém ágtöredéket. A láthatár levette vörös, csuklyáját akár a hóhér. Valaki sír. Mért sír valaki? Sírásnak nincs értelme. Elindulok a homályba. Elégek. Eltűnök a füstben, ahogyan elvész az eretnek az ítélettől, elsüllyedek mint a csónak a harag mélységeiben. Ahogy sötétben a pwt. Isten veled, mondtam. Ha így akartad, — jól van. Isten veled, isten veled. Ordít a tenger teljes erővel Ez a Fekete-tenger. Nagy László fordítása Hadzsinikolov PazartJzsikbOn született, 1920-ban. A képzőművészeti akadémiát 1943-ban végezte el Szófiában, Nikola Marinov és Borisz Mitov tanítványaként. Eddig 13 önálló kiállítása volt Bulgáriában és egy Prágában. Részt vett minden közös bolgár tárlaton és kiállított Moszkvában, Párizsban, Bukarestben, Béig- rádban, Nisben, Kisinyev- ben és Budapesten is. Képei a szófiai Nemzeti Képzőművészeti Galériában, a vidéki képtárakban, moszkvai, New York-i, londoni, brüsszeli és Rio de Janei- ró-i magángyűjteményekben találhatók meg. A bolgár festőművészeknek az a nemzedéke, amelyhez Todor Hadzsini- kolov tartozik, a háború körüli években formálódott ki és ilyen értelemben már eljutott a művészi érettség fokára. Mi jellemzi őt? Mindenekelőtt a tájhoz való hűség, a bolgár természet iránti túláradó szeretet és lelkesedés. Több száz képet festett, a kiállítások tucatjain szerepelt s így többszörösen átesett a kritika és a közönség ^kereszttüzén”. Legutóbbi kiállítását nagy érdeklődés kísérte. Bolgár hegyi tájakkal, mél- niki, tamovói, balcsiki és bozsenci képekkel, a tengert, a tavaszi és az őszi színpompát ábrázoló vásznakkal, virágzó kertekkel találkoztunk tárlatán. Halk szavú lírikus ő, néha elmélyült és ábrándozó, máskor elégikus (de emócióit nem kényszeríti a nézőre). Ez a színek gazdag skálájával diszkréten érződik ki vásznaiból, plasztikai tékozlás és öncélú virtuozitás nélkül Hadzsinikolov faktúrája utolsó kiállításán, a látottak alapján bonyolultabb lett. Korábbi kiállításainak vastag rétegeit könnyed és sokkal pontosabb ecsetkezelés hangsúlyaival, szín- árnyalatokkal és árnyékokkal gazdagította, melyekkel sokkal nagyobb teret és plasztikai hatást ér el. Ügy tűnik, hogy képeibe betört a fény, s ez nem külső hatás, hanem az ábrázolt tárgyak megvilágításának az eredménye. Hiányzik korábbi képeinek egyszínüsé- ge is, a terep most anyag- szerűbb, a levegő és a tér pedig könnyebb és megszabadult korábbi túlzott súlyától. Todor Hadzsinikolov azok közé a festők közé tartozik, akik elérték a művészi érettségnek azt a fokát, hogy képeiken saját magukat, érzéseiket és egyetlen Bulgáriájukat mutassák meg nekünk úgy, ahogyan érzékeny szívük látja és mesteri kezük ábrázolja. A művész békéscsabai tárlatát a Fegyveres Erők Klubjában, ma délután 6 órakor nyitják meg. Zahari Petrov: Lehet több egy emelettel? Senki sem értette, hogyan is történhetett A Poroló- és öngyújtógyár új irodaházának átvételével megbízott bizottság kezdetben szobáról szobára járt. Kattingatta a villanykapcsolókat, árgus szemekkel figyelte a parketta lehetséges hullámait, elmélyültem kopogtatta az ablakkereteket Egy szó, mint száz — úgy viselkedett, mint minden normális átvételi bizottság, amire még hosszú és kellemetlen viták várnak a kivitelezővel, aki az utolsó pillanatban hasztalan igyekezettel tüntette el az építkezés hibáit. Naspolya Elemér, a jegyzőkönyvvezető mérnök, miután feljegyezte „Két db kilincs hiánya pótlandó”, egyszercsak felkiáltott: — Megszámoltuk mi az emeleteket? Nekem úgy tűnik, mintha egy emelettel több volna! — Na, még csak ez hiányzott — mondta Robbers pderezki, a bizottság elnöke. — Nem elég, hogy se a kezüket, se a szemüket nem használták az építkezés alatt, most még ez is ráadásul! Azonnal számolják át az emeletéket! Tíznek kell lenni! Számolták kívülről, számolták belülről, tizenegy jött ki. A harmadik számlálás után Robberspierszki a fejéhez kapott. — Ez, lehetetlen! Képtelenség! Egy emelettel többet csinálni! Lófalvay—Kiscsikóssy, a beruházási ellenőr, viharfelhők tornyosul ását érezte a feje fölött s elhatározta, hogy csak rövid időre is, de távoltartja őket és ezért javasolta, az emeletek számának újbóli megállapítását. Üjra számoltak, újra tizenegyet hoztak ki. — Mindenki bíróság elé kerül! — ordította Rob- berspierszkl. — A művezetők, a beruházási ellenőr, mindenki! Kihivatom a népi ellenőröket, aztán majd nekik magyarázzák meg, honnan is keletkezett egy emelet, milyen anyaggal építették fel, ki fizette ki a béreket, ki készítette a terveket?! A „Csürve-Csavarva” Tervezőiroda képviselői — az épület tervezői —, úfey próbálták beállítani a dolgot, hogy az épület tulajdonképpen tízemeletes, csak a földszinten kívül félemelet is van. — Félemelet nem volt a tervben! Nem volt és nincs is rá szükség — szakította őket félbe Robberspierszki. — fin félemelet nélkül írtam alá a tervet, ehhez tartsák magukat! Ekkor a csűrve-csavarósok bizonyítgatni kezdték, hogy a többlet-emeletet csupán azért csinálták, mert igy az épület kényelmesebb, reprezentatívabb. Jobban beilleszkedik a környezetbe. Robberspierszki közölte, hogy az ügyet igazgatójának fogja jelenteni, majd a kivitelezők és a beruházók vérfagyasztó tekintettel váltak el és kölcsönösen biztosították egymást arról is, hogy az ügyet nem hagyják annyiban. Ha kell, vér ömlik, fejek fognak porba hullani, de az igazság győzedelmeskedni log. Lóf a 1 vay—K iscsd kóssy, beruházási ellenőr és az építésvezető mindenesetre azonnal átíratták öröklakásukat és gépkocsijukat egy távoli rokonuk nevére. És a tizenegyedik emelet? Mit sem sejtve magaslott a kék égben, nem törődött azzal, hogy vér folyik és fejek hullanak porba miatta. Esetleg. Vércse Salamon, a Poroló- és öngyújtógyár igazgatója, viszonylag nyugodtan fogadta a bizottság jelentését. — Hm, hm, tizenegy emelet — hát ez tényleg kellemetlen! — mondta. — De, ha ez az emelet szerepel az épület kalkulációjában és pláne, ha tőlünk nem kémek érte pénzt, akkor úgy gondolom, hogy csak nyerünk vele. Igen, elvtársak, egy egész emeletet nyerünk! Ezenkívül növekszünk is, elvtársak! Vállalatunk nagy fejlődés előtt áll. Talán tudjak, hogy a távoli Bolíviából ezer darab kocsitörlőron- gvot rendeltek tőlünk! Javasolom, hogy alakítsunk egy latin-amerikai osztályt, kérjünk létszámemelést és új osztályt a tizenegyedik emeleten helyezük el. íme, láthatják, nem is felesleges ez az emelet! Lófalvay—Kiscsikóssy, amikor értesült Vércse salamoni ítéletéről, azonnal visszavette gépkocsiját és öröklakását távoli rokonától és darabokra tépte a fiktív adás-vételi szerződést. Vércse Salamon igazgató pedig egy csapásra teljesítette össszes rokonai, közeli és távoli hozzátartozói, barátai kérését s pártfogolt- jaikat, n°, meg őket magukat is alkalmazta a tizenegyedik emeleten. Mondhat bárki, amit akar, de a többlet-emelet mégiscsak jó munkát végzett! Senki sem tette fel a kérdést: „Lehet több egy emelettel”? Lengyel Károly fordítása A régi Plovdiv Áranyhomok pariFák
