Békés Megyei Népújság, 1966. november (21. évfolyam, 258-282. szám)
1966-11-26 / 279. szám
IMtj. november 26. 2 / Szombat Münchentől— Münchenig Nemrégiben magyar nyelven is megjelent, hazánkban is nagy érdeklődést keltett egy szovjet történészprofesszor könyve: Münchentől Nürnbergig. A két német városnév históriai állomás és jelkép egyszerre. A bajor főváros volt a kezdet, a füstös söröspincékben ott bontogatta szárnyait a náci párt, majd később, hatalomra kerülése után — a müncheni egyezménnyel — ott adtak szabad kezel Hitlernek a nyugati hatalmak vezetői. Nürnberg pedig a véget jelentette, nemzetközi bíróság ítélt minden idők legnagyobb háborús bűnösei felett. Az elmúlt vasárnapon bizonyos jelek azt mutatták: megint Münchenen van a sor. A bajor választásokon előretört az NPD, az újfasiszta irányzatú nemzeti demokrata párt. E párt nyíltan programjába vette a nemzeti szocializmus „rehabilitálását”, 18 tagú legfelsőbb vezetőségéből 12 volt náci funkcionárius. Vezérét, Adolf von Xhaddent csak II. Adolfként emlegetik Nyugat-Né- metországban. Mindezeken a tényeken az sem változtat, hogy bevezették a „balkézszabályt” és nem jobb karjukat emelik a régi köszöntésre, mint a nácik, hanem a ballal teszik — ugyanazt. Igaz, a szavazatok mintegy 7 és fél százalékát nyerte csupán cl, mégis riasztó sokk-ként hatott ez a hír, különösen azután, hogy a hesseni választásokon is előretört a szervezet. Az újfasiszták mozgolódásaiért és sikereiért súlyos felelősség terheli a' bonni kormánykoalíciót is. Annak idején, 1952-ben betiltották a szélsőjobboldali birodalmi pártot, de jó egy évtized múltán mintha mi sem történt volna, engedélyezték az NPD-t. Közismert tény az is. hogy igen keveset tettek a fasizmus gyökereinek és maradványainak kiirtásáért, Nyugat-Németország- ban szabadon tenyésznek veszélyes revansista és militarista áramlatok. Elnézőek az újfasisztákkal szemben. ugyanakkor megfosztották legalitásától a kommunista pártot és a baloldali mozgalmak gyakori zaklatásnak, üldözésnek vannak kitéve. Be a felelősség abban is megnyilvánul, hogy a nyugatnémet választópolgárok egy része valóságos csömört kapott a hivatalos bonni vonaltól, így a jobboldali demagógia hatása nagyobb. 1966 — nem 1923 és 1933. Vannak hasonló jelek, mégis valljuk. hogy a történelem nem ismétlődik meg. Ma más a világ képe, mások az erőviszonyok és gazdagabbak vagyunk néhány tanulsággal. Magában Nyugat- Németországban is tevékenyebbé váltak az antifasiszta erők, elegendő a nagy müncheni diák- tüntetésekre utalni. A két választás nyomán ezek az erők bizonyára fokozzák harcukat. Ha valamit, azt megtanulhatták: a fasizmust csírájában kell elfojtani. (R—i) Segítség a vietnami népnek A Magyar Szolidaritási Bizottság egymillió forinttal járul hozzá az Országos Béketanács kezdeményezése nyomán kibontakozott akcióhoz, amelynek célja, hogy elősegítsék ©gy lebombázott vietnami kórház és iskola újjáépítését, (MTI) Az Egyesüli Államok megtagadta Jugoszláviától a kedvezményes búzát Belgrad Fokozott nehézségekkel kell szembenézni a jugoszláv gazdasági reform célkitűzéseinek megvalósításakor, mert az amerikai kongresszus megtagadta Jugoszláviától, hogy az Egyesült Államokban kedvező hitelfeltételek mellett vásároljon gabonát —! mondotta Borisz Krajger, a ju- j goszláv kormány miniszterelnök- helyettese. Mint ismeretes, az Egyesült Államok tavaly azt ígérte Jugoszláviának, a gazdasági reform sikere érdekében hozzájárul ahhoz, hogy kedvezményes hitelfeltételekkel vásároljon tőle gabonát. Az Egyesült Államok azonban felülvizsgálta korábbi álláspontját, mert Jugoszlávia „szoros gazdasági kapcsolatokat ápol” Kubával és a Vietnami Demokratikus Köztársasággal. Tájékoztató a pozsonyi repiüöszerencsétlenség magyar áldozatairól A Bolgár Légiközlekedési Vál-1 lalat Szófia—Budapest—Prága— I Berlin között közlekedő menetrend szerinti járatára — amelynek gépe 1966. november 24-én délután 6 óra körül Pozsony közelében lezuhant — Budapesten a következő magyar állampolgárságú utasok szálltak fel: Huber Jánosné (Nádor Márta) egyetemi hallgató, Budapest, Tóth Lajosné külkereskedelmi tisztviselő, Budapest, Kovács Ákos tisztviselő, Budapest, Nagy Miklós villamosmérnök, Budapest, Stanga Antal mérnök, Budapest, Pál Géza osztályvezető, Várpalota, Rakk Ferenc mérnök, Várpalota, Kiszlinger József mérnök, | Budapest, Faragó Benjámin vil-! lanyszerelő, Jakabszállás, Kovács János instruktor, Budapest, Bodor Antal villanyszerelő, Kecskemét, dr. Pártli Imre attasé, Budapest, dr. Benedek Jenő, a Magyar Jogász Szövetség főtitkára, Budapest, dr. Káldor István orvos, Budapest, Galván Károlyné könyvtáros, Budapest, Járfás Tamás zenei rendező, Budapest. A szerencsétlenség áldozatainak pontos listája még nem áll rendelkezésre. Feltehető, hogy aikad- tak olyan utasok is, akik Pozsonyban kiszálltak és nem ezzel a géppel folytatták útjukat. * Bár hivatalos névsor a Pozsony melletti repülőgópszerencsétlenség áldozatairól nem áll rendelkezésre, megbízható források szerint a szerencsétlenül járt repülőgépről Pozsonyban három személy szállt le: Jean-Maurice Hermann, a Nemzetközi Újságíró Szervezet elnöke, Vevernyikov, az AEROF- I<OT pilótája és Dora Belcseva, a Bolgár Könnyűipari Állami Bizottság elnöke. (MTI) Brezsnyev vezetésével elutazott a szevfet pártküldöttség Magyarországra Moszkva | Pártjának küldöttsége, amely a Leonyid Brezsnyevvel, azSZKP Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága főtitkárával Központi Bizottságának meghívó- az élen pénteken Budapestre uta- | sára részt vesz az MSZMP IX. zott a Szovjetunió Kommunista kongresszusának munkájában. A német kongresszusi küldöttség fogadása a Ferihegyen A Magyar Szocialista Munkáspárt ÍX. kongresszusára Budapest-, re érkezett Németország Kommunista Pártjának képviseletében Max Reimann, a Központi Bizottság első titkára, továbbá Georg Kwiatovsky, a Központi Bizottság tagja. A képen: Nemes Dezső- a Politikai Bizottság tagja a Ferihegyi repülőtéren fogadja a vendégeket. MTI Fotó — Vigovszki Ferenc felvétele Ä kongresszusi teremben Negyven helyett 400 lux — Próba az erősítőben — A tolmács-szimultán — A telefon nem csenghet A teremben, amelynek széksorait hétfőn megtöltik a párt IX. kongresszusának küldöttel, a testvérpártok képviselői s a meghívottak, ma még mesteremberek dolgoznak. A MÉMOSZ-székíiáz impozáns kongresszusi terme a technikai előkészületeket tekintve is méltó helye lesz a párt legfőbb fórumának: ennek biztosításáért szorgoskodnak most az Elektromos Művek, a posta itt levő dolgozói, a szállítómunkások, dekoratőrök, hangtechnikusok, asztalosok, s még tucatnyi más szakma művelői. Reflektorok helyeit — jódlámpák Egy mozdulat, s fényárban fürdik a terem. Eddig sok gorfdot okozott a világítás; a 40' lux kevés volt a filmeseknek, tv-seknek, reflektorokkal pótolták. Ezek azonban jelentős helyet foglaltak el, vakították a szónokot: sokféle kellemetlenséget okoztak. Az Egyesült Izzó kisméretű, de nagy fényerejű jódlámpákat kísérletezett ki, s mint a próba mutatja: sikerrel: Negyvenről 400 luxra nőtt a fényerő, s a helynyerés eredményeként valamennyi küldött a terem földszinti részén foglalhat helyet. — Ez csak egyike azon törekvéseinknek — mondja az előkészületek legfőbb helyi irányítója, Ligeti Jenő elvtárs —, hogy korszerűbbé, tehát a tanácskozás munkáját jobban segítővé tegyük a körülményeket. Csavarok, jelzőlámpák, virágok Az asztalosok jellegzetes kék kötényében idős, szemüveges bácsi fényezi a szónoki emelvény faléceit: a széksorok között többen is dolgoznak, a csavarokat húzzák meg, egy-egy nyikorgó szék, írótámla nemcsak az ott ülőt, egész környezetét zavarja; az elektromosok a jelzőlámpákat próbálják, az elnök előtt álló speciális órát vizsgálják, melynek számlapján apró vörös izzók sorakoznak: készítik a virágok helyét, s természetesen arról is gondoskodni kell, hogy mindennap friss vizet kapjanak, telefon- vonalak próbáját végzik a postások, a telexgépek helyét készítik odafönn az emeleti szobák egyikében. Mert nemcsak a nagyterem, hanem a szobák sokasága is lázas munka színhelye: készítik a kongresszus munkabizottságainak üléstermeit, a sajtó, a rádió, televízió munkahelyeit, a gyorsírók asztalait, tizennyolc gép sorakozik katonás rendben, itt diktálják majd gépbe a gyorsírt szöveget, másutt a sokszorosító berendezést állítják fel, a tolmácsok pihenőszobájában már takarítónők tevékenykednek. A postások egyike, miközben már a harmadik próbát csinálja a vizsgált vonalon, azt mondja: — a pontosság, a precizitás mindenkor fontos, de itt...! A tolmácskabinból „ közbeszólhatnak Hat, úgynevezett vezérnyelven hallgatható a tanácskozás: oroszul, franciául, spanyolul, angolul, németül és természetesen magyarul. Ezenkívül további tizenhat nyelven lesz még tolmácsolás: mintegy 120 tolmács, fordító tevékenykedik majd s ha a szónok túl gyorsan beszélne, a tolmácskabinból lámpa felvillantásával kérhetik: ha lehet, lassabban... A legnehezebb feladatok egyike a tolmács-szimultán irányítása. Megtörténik, hogy nemegyszer közvetítő nyelv igénybevételével tolmácsolnak: a hangszigetelt fülkék elnyelik ugyan a valóban bábeli hangzavart, de a vezérlőasztalnál ülőnek igencsak tudnia kell, a hosszan sorakozó fülkékben — ki — mikor — melyik közvetítő csatornába „lépjen be” — ahogy ezt maguk között mondják. Bemelegített tartalékok Az elnök előtt s a szónoki emelvényen 6—6 mikrofon: a teremhangé, annak tartaléka a tolmácsberendezésekhez, a rádiónak, a televíziónak s a filmhíradónak hangot biztosító. Az erősítő központban villogó lámpák, kábelek között műszerészek dolgoznak. Próba, próba, próba. Sok tucat erősítő berendezés: a működők, s mellettük a bemelegített tartalék, mert a tolmácsolás, a szónok szavainak közvetítése egy percre sem szünetelhet. A műszerészek vezetője derekát kiegyenesítve sóhajtja: — a legkisebb hiba is nagy csúfságunk lenne..., megint tovább. „Elnémított” telefonok sorakoznak egymás mellett, rövidesen a helyükre kerülnek. Nincs bennük csengő, lámpa jelzi a hívást, furcsa is lenne a terembe behallatszó csilingelés. Ligeti elvtársat egyszerre ötfelé is hívják: nincs jegyzete, „előjegyzése”, fejből tud mindent. A felszabadulás óta valamennyi kongresszus technikai előkészítésében része volt... Búcsúzunk. Az elnökség feje felett Lenin hatalmas arcképe, s a IX-es szám. A terem valamennyi pontján ez ragadja meg a tekintetet, s a rövid jelmondat: „Tovább a lenini ( úton”. És e jelszó már a hétfőre, 1 a párt IX. kongresszusának kez- j detére utal, amikor méltó körülmények közepette e gondolat jegyében kezdődik meg a tanácskozás. (m — s) A Mezőkovácsházi Gépjavító Állomás azonnali belépéssel keres mezőgazdasági gépszerelő, autószerelő, géplakatos, hegesztő szakmunkásokat, gépipari technikumi végzettséggel rendelkező technikusokat, közgazdaság- tudományi egyetemi végzettséggel, vagy közgazdasági technikumi végzettséggel rendelkező könyvelőket belső ellenőri, közgazdászi, könyvelői munkakör betöltésére, valamint gyakorlattal rendelkező gyors- és gépírót. Bérezés: szakképzettségtől, gyakorlattól függően, megegyezés szerint. Jelentkezés: az állomás központi irodájában, reggel 8 órától 10 óráig. 551
