Békés Megyei Népújság, 1966. július (21. évfolyam, 154-180. szám)

1966-07-30 / 179. szám

WM. július 30.

3

Siómba'

Befejezte az aratást a szarvasi Bem Termelőszövetkezet

Levélben értesítette szerkesztőségünket Sindel András, hogy a szarvasi Bem József Tsz július 27-én befejezte az 1140 hold gabona aratását es cséplé- sét. A belvíz okozta károkat leszámolva, a búza holdanként

13,7 mázsa átlagterméssel fizetett. Az aratás befejezese után átcsoportosítottak a kombájnokat. A szövetkezet gépjárművei es fogatosai az aratással párhuzamosan láttak hozzá a különböző nyári munkákhoz, többek között 60 holdat megterítettek istállótrágyával, letakarították es kazalba rakták a kombájnok által learatott gabona szalmáját s 27-ig 685 holdon mélyszántást is végeztek.

„Ömlik” az áru a békéscsabai Szabadság Tsz-ből

Régi termelőpartnere a békéscsabai Szabadság Tsz a helyi konzervgyárnak és a hűtőháznak. Az idén is mindkét üzembe nagy mennyiségű árut szállítottak már s szállítanak majd ezután. Az eddigi mérleg 841 mázsa zöldbab. 46 mázsa sárgabarack, 7 mázsa málna. 21 mázsa meggy. 6 és fél mázsa cseresznye, 9 mázsa szamóca. 16 mázsa uborka s még iöbb minden más. Krajcsovics Ferencné. a konzervgyár átvev- vője most már nap mint nap kint tartózkodik a szövetkezetben, hiszen érik a 60 hold paradicsom, 20 holdon nő az uborka, s 20 holdon a paprika. Tavaly kedvezőtlenebb volt az időjárás ilyen tájban, mégis voltak olyan napok, amikor reggej 6-tól este 10-ig 16 vagon árut vettek át és szállítottak el a konzervgyárba. Az idén is legalább 1—1 vagon mennyiségre számítanak holdanként uborkából. paradicsomból és paprikából.

magyarul. Nem boldogulnak. Végül papírt, ceruzát vesz elő: írja ide neki a papírra, hogy mennyiért adja a datolyát.

Az asszony megérti.

Hadonászik, kiabál, olyan ricsajt csap, mintha a háza égne. A kiabálásra a szomszéd standtól átugrik egy negyvenes férfi. Bólogat és a papírra írja a számot.

Az asszony csak kereskedni tud. írni nem. Azt mondják, hogy ez nem ritka Olaszországban és főleg nem ritka itt Szicíliában.

A kikötő napfényben fürdik.

Látszólag békés az élet. De csak látszólag, mert mellettünk két ámenkai hadihajó horgonyoz. Az egyiken rakétafegyverek. A távcső közelebb hozza őket is, a katonákat is. Az őrök egykedvűen sétálnak. Az egyik fehér, a másik néger. Látszólag céltalanul futkosnak le-íel a matrózok. A radar körbe jár, zene foszlányai szállnak.

És amikor lehunyja szemét a nap, fényárban úszik a két hadihajó. Több száz égő világítja meg. Olyan, mint egy égő háromszög. Egy kicsit hasonlít a cirkuszi kérkedőn kivilágított sátorhoz.

£2 a kivilágítás mintha csak

Színvonalas árukínálat — Jó minőségű áruk

fausz János miniszter nyilatkozata a belkereskedelem harmadik ötéves tervének célkitűzéseiről

— Az 1966—1970 közötti tervidőszak folyamán a lakosság 1 főre jutó reáljövedelme 14—16

százalékkal emelkedik. Miután a reáljövedelmen belül a készpénzbevételek nagyobb arányban nőnek, a kiskereskedelmi forgalom mintegy 20 százalékos emelkedésével számolunk. Az-1965. évi 88 milliárd forinttal szemben az értékesítés 1970-ben meghaladja a 105 milliárd forintot. Az összforgalmún belül az élelmiszerek és az iparcikkek aránya megközelítően azonos lesz. az egyes főáru l csoportok értékesítésének növekedése azonban eltérően alakul.

— A bolti élelmiszerek forgalmának 16 százalékos, a vendéglátás értékesítésének 23 százalékos növelését tervezzük. Célul tűztük, hogy az élelmiszerek mind nagyobb hányada kerüljön az üzletekbe iparilag feldolgozva, előrecsomagolva, főzésre előkészítve, vagy félkész étel formájában. Ezzel is — valamint a kereskedelmi és üzemi vendéglátás forgalmának növelésével — köny- nyíteni akarjuk a dolgozó háziasszonyok munkáját. Nagyobb arányban kerül forgalomba magasabb tápértékű, korszerű táplálkozást biztosító élelmiszer is.

— Az élelmiszerforgalom növekedésével párhuzamosan növekszik a lakosság élelmiszerfogyasztása is. Az 1 főre jutó fogyasztás húsból, húskészítményekből, baromfiból 1970-ben majdnem 55 kg lesz, szemben az 1960. évi 47,6 kg-mal és az 1965. évi 51,8 kg-mal. Zsiradékból , az 1965. évi 24.2 kg-ról 26,3 kg-ra, tejből és tejtermékekből 96 kg- ról 116 kg-ra, cukorból 30 kg-ról 33 kg-ra, zöldségből és gyümölcsből 129 ikg-ról 147 kg-ra emelkedik a fogyasztás. Egyidejűleg — s ez a korszerűbb táplálkozás bizonyítéka — a gabonaneműek (kenyér, liszt, stb.) fogyasztása minimálisan ugyan, de csökken.

— Bár a kereskedelem a harmadik ötéves tervben — évről évre növekvő mértékben — mintegy 9—10 százalékkal több húst hoz forgalomba, a húsellátás mégsem problémamentes. Az igények gyorsabban nőnek, mint a rendelkezésünkre álló húsmeny- nyiség. és. különösen sertéshúsból nem tudjuk az igényeket maradéktalanul kielégíteni. Ismerve a vásárlók kívánságait — és figyelembe véve a reális lehetőségeket is —, erőfeszítéseket teszünk a húsellátás, a húsáruk összetételének javítása érdekében.

Az országgyűlés néhány héttel ezelőtt iktatta törvénybe a népgazdáság harmadik ötéves tervét. A törvény — a többi között — előírja, hogy a lakosság mind sokrétűbb igényének kielégítése érdekében élelmiszerekben és iparcikkekben egyaránt javítani kell az árukínálatot, korszerű ruházati és tartós fogyasztási cikkekben az ellátást.

E látszólag egyszerű/ valójában rendkívül sokrétű feladat végrehajtásával kapcsolatos célkitűzésekről Tausz János belkereskedelmi miniszter a következőkben tájékoztatta lapunk munkatársát.

azt mondaná: ..Béke van, de ez csak látszólagos. Nézzétek a rakétáinkat, ágyúinkat.”

Fényben úszik a hatszázezres Palermo is. amikor búcsút intünk a kikötőnek.

Szép város, nagyon szép város. Nagy itt a fény, de nagy az árnyék is.

Irány Tunisz.

Az éjszaka enyhe, csak szellő lengedez. A tiszta égen csillagok ragyognak. A hajó motorjai ütemesen zakatolnak. Az utasok alszanak. de a gép rendületlenül dolgozik. A kabinokban állandóan álmosítóan duruzsol a levegőcserélő.

Hajnalodik. Már látszanak a partok. Mintha a tengerből jönne fel a nap, melynek sugarai bevilágítják a tájat. Valószínűtlen ül kék az ég és valószínűtlenül fehérek a parti házak. Messziről látni a magasba kúszó minarettet, amelynek erkélyéről talán ezekben a pillanatokban hangzik el “ az imára hívó szó. Apró motor- ~ csónak himbálódzik a tengeren a hajónk közelében. Megjöttek a tunéziai hatóságok emberei.

(Folytatjuk)

Szálai János

— Hogyan növekszik a tervidőszak alatt az egyes iparcikkek forgalma?

— A ruházati cikkek 12 százalékos, a vegyesiparcikkek 29 százalékos forgalomnövekedését irányoztuk elő. Az átlagot meghaladó mértékben növekszik a tartós fogyasztási cikkek értékesítése: több mint 40 százalékkal; a vasműszaki cikkeké mintegy 36 százalékkal. A személygépkocsik száma majdnem megkétszereződik, számításaink szerint 75 ezer új személygépkocsi kerül a vásárlókhoz. A harmadik ötéves terv végére minden második családnak mosógépe és tv-készüléke, minden harmadik családnak hűtőszekrénye lesz.

— A forgalom mennyiségi növelése mellett nem kevésbé fontosnak tartjuk az áruválaszték bővítését, a minőség javítását. A fogyasztók nagyobb választékban igénylik a korszerű alapanyagokból gyártott ruházati termékeket, nagyobb kapacitású, modern háztartási gépeket, híradástechnikai készülékeket kívánnak vásárolni. A fogyasztási cikkek minőségével kapcsolatban még eléggé nagy számú jogos kifogás hangzik el. Erre nemcsak nyomatékosan felhívtuk az ipar figyelmét, hanem a kereskedelmi szerveket arra ösztönözzük, hogy szigorítsák az áru minőségi átvételét, érvényesítsék kötbérigényeiket, ne vegyék át a szabványtól eltérő minőségű árui, és szükség esetén kezdeményezzenek felelősségre vonást is, ha szándékos minőségrontást tapasztalnak.

— Fontos kérdésnek tartjuk az építőanyagellátás javítását. A családiházépítési kedv erőteljesen növekszik. A harmadik ötéves tervben előreláthatólag 200 ezer lakás épül magánerőből. Ezenkívül építési anyagokat kell biztosítanunk a meglevő házak bővítéséhez vagy tatarozásálhoz. Az építési anyagok iránti igény — amellett, hogy a forgalom 36 százalékkal növekedni fog ; — meghaladja a rendelkezésre álló árualapokat, ezért a tervidőszakban mindent megteszünk, hogy a szükséges építőanyagokat, szerelékeket, fürdőszoba-berendezéseket biztosítsuk.

— Miniszter elvtárs szavaiból

is kitűnik, hogy a jobb minőségű és nagyobb mennyiségű áru biztosítása az ipar és a kereskedelem hatékonyabb

együttműködését igényli. A gazdaságirányítás új rendszere hogyan segíti elő az együttműködés javítását?

— A gazdaságirányítás új rendszerében a kereskedelem és az ipar alapvető érdeke teljesen egybeesik: a fogyasztók által keresett, korszerű termékeket gyártsanak és hozzanak forgalomba. Ha a fogyasztók és a piac értékítéletét figyelmen kívül hagyjuk, az áruk eladhatatlanokká vagy nehezen értékesíthetőkké válnak; a .kereskedelem csökkenteni kényszerül megrendeléseit, vagy nem veszi át a kifogásolható árut.

— Az ipari és a kereskedelmi vállalatok együttműködésének megkönnyítése és a rugalmasabb kereskedelmi tevékenység előmozdítása érdekében több intézkedést teszünk. Ezek részletezésére még nincs mód, csak -megemlítem. hogy lehetőség lesz az ipari és kereskedelmi vállalatok között önálló ármegállapodásra: a kereskedelem kedvezményeket adhat az iparnak, ha soron kívül v'ágy kiváló minőségű árut gyárt

részére. Mintegy 40 százalékkal növeljük az importáruk behozatalát. és közvetlen árucserét folytatunk — elsősorban a baráti országokkal — a választék bővítése érdekében. Erőteljesen támogatjuk a különböző kereskedelmi szektorok közötti versenyt a fogyasztóik megnyeréséért és megtartásáért.

— A továbbiakban inkább azokról az intézkedésekről kívánok részletesebb tájékoztatást adni, amelyek már az idén is hatályban vannak, és máris lehetővé teszik az ipar és kereskedelem együttműködésének javítását, az öntevékenyebb kereskedelmi munkát:

— teljes önállóságot biztosítottunk a kereskedelmi vállalatok részére áruforgalmi terveik elkészítésében. Az árualap, a várható vásárlóerő gondos elemzése és szállítópartnereikkel történő előzetes tárgyalások alapján a vállalatok maguk készítettek tervet, programot éves feladataikról ;

— a szükségletihez igazodó, tapasztalatokon alapuló árukészlet- normatívák alapján a forgalom bonyolításához szükséges hitelkeretet a vállalatok szabadon állapítják meg a Magyar Nemzett Bankkal történő tárgyalás során. Ha úgy ítélik meg, hogy e,gy nagyobb tétel áru megvásárlása részükre előnyös, erre önállóan további hitelt vehetnék igénybe;

— a kereskedelmi vállalatok kockázati alapot képeznek, hogy jó minőségű, de a szezon végén kimaradt, vagy a forgalom lebonyolításához szükségtelen készleteiket saját hatáskörükben árengedménnyel értékesíthessék;

— több vidéki iparcikk kiskereskedelmi vállalat — földművesszövetkezeit is — már az idén az új gazdasági mechanizmus közgazdasági ösztönzőit alkalmazza kísérletképpen. Jogot kaptak a többi között arra is, hogy áru- beszerzéseiket közvetlenül az ipartól eszközöljék; megváltoztatták a beosztott és vezető állású dolgozók anyagi ösztönzésének rendszerét stb.

— valamennyi vállalat részére megengedett, hogv árubeszerzéseiket nemcsak az adott megye területén működő, hanem bármely nagykereskedelmi vállalattól biztosítsák;

— támogatjuk az állami gazdaságok. termelőszövetkezetek piaci értékesítését:

— kiterjesztettük a vállalatok helyi árualapokból történő beszerzési lehetőségét. Általában arra ösztönzünk, hogy a központi árualapok mellett a helyi árualapok, a helyi termeltetés fokozott felhasználásával is javítsák az áruválasztékot;

— jelentősen fokoztuk a vállalatok önállóságát a béralapgazdálkodásban. a bérmegtakarítások felhasználásában; a hálózat fejlesztésében pedig a beruházási. felújítási és karbantartási keretekkel gazdálkodhatnak szabadabban.

— Milyen lehetőségeket biztosít a harmadik ötéves terv az üzlet- és a szállodai hálózat bővítéséhez, a kereskedelem korszerűsítéséhez?

— A terv az állami belkereskedelem részére mintegy 2.6 milliárd Ft, a szövetkezeti kereskedelem számára 2.1 milliárd Ft beruházási lehetőséget biztosít. Ezt az összeget növeli a tanácsok, vállalatok saját erőforrása.

— A belkereskedelem beruházási keretéből mintegy 850 oiilklió Ft-ot a kiskereskedelmi hálózat fejlesztésére, ugyancsak 850 millióit idegenforgalmi célokra, és közel 700 milliót a nagykereskedelmi raktárak és telepek építésére és korszerűsítésére fordítunk.

A szövetkezeti beruházási keretnek több mint felét felvásárlási raktárak és hűtőtárolók építésére használják fel.

— A kiskereskedelmi hálózat fejlesztésénél továbbra is lantos- ,nak tartjuk, hogy a kereskedelem központokban korszerű, nagyobb alapterületű szaküzleteket alakítsanak Ki. A meglevő hálózat belső tartalékainak kihasználásával, a korszerű eladási formák alkalmazásával kell biztosítani a nagyobb forgalom zavartalanabb és kulturáltabb körülmények között történő bonyolítását. Folytatjuk a megkedvelt ÁBC-áruházak építését. A helyi jellegű hálózatfejlesztés egyik sarkalatos feladata, hogy a kereskedelmileg ellátatlan területeken napi cikkeket árusító — főként élemiszerboltokat építsenek. Tervek szerint 206 ilyen, jórészt külterületi bolt megnyitására kerül sor a tervidőszakban.

— Az idegenforgalmi jellegű szállodák hálózata 10 — közöttük 5 állandó jellegű és 5 idényjellegű — szállóval bővül. Befejeződik a Budapest-szálló építése: a Duna-parton és a Margitszigeten épüi szálló. Balaton arács, Bala- toníüred, Balatonalmádi, Keszthely', Balatonföldvár és Hévíz is új szállodát kap. E kiemelt idegenforgalmi jellegű szállodák mellett jórészt a tanácsi vendéglátó vállalatok saját beruházásaként Harkányban, Szombathelyen. Nyíregyházán. Békéscsabán, Szolnokon és Székesfehérvárott épül új szálló, és 2001 hellyel bővül a győri 1 Vörös Csillag. Nagy kapacitású önkiszolgáló éttermek nyílnak Miskolcon. Egerben, Szentendrén, Győrött és Veszprémben. Több vidéki városban új cukrász termelőüzemek is létesülnek.

— Folytatjuk a kereskedelem és vendéglátás korszerű gépekkel történő ellátását. A hűtőkapacitás fokozásával lehetővé válik, hogy újabb üzletekben árusítsanak hidegkonyhai készítményeket, félkész ételeket, mélyhűtött árukat. Nagyobb mennyiségben kívánjuk a gyümölcslevaket, üdítő italokat hűtött állapotban forgalomba hozni. A kiszolgálás további korszerűsítésére különböző árusítóautomatákat, pénztár- és csomagológépeket szerzünk be. A vendéglátást el kell látnunk nagy teljesítményű főző-sütő berendezésekkel. előkészítő gépekkel. hogy különösen a kiránduló, üdülőhelyeken nagy tömegben jelentkező vendégeket gyorsan, kiváló minőségű ételekkel, cukrászati és hidegkonyhai készítményekkel lássuk el.

— A gépek alkalmazásának a kereskedelemben is fontos célja, hogy csökkentsük, és ahol lehetséges. kiküszöböljük a kézzel végzett munkát, a kereskedelmi dolgozók erős fizikai igénybevételét. Ennek érdekében is egyebek között különböző bolti, raktári emelő-, szállító- és árumozgató szerkezeteket és targoncákat szerzünk be.

— A harmadik ötéves tervben a belkereskedelemnek jelentős feladatokat kell megoldania. A gazdaságirányítás új rendszerében a kereskedelmi vállalatok szerepköre növekszik. Reméljük, hogy az új gazdasági mechanizmus azon célkitűzését, amely a szükségletekre való termelést helyezi előtérbe, megértik ipari, mezőgazdasági és külkereskedelmi szállítóink és növelik a lakosság igényeinek megfelelő fogyasztási cikkek termelését és szállítását. A termelés fejlődése mellett, a kereskedelmi dolgozók tömegeire támaszkodva, a harmadik ötéves terv során a lakosság ellátását magasabb színvonalon. kulturáltabban fogjuk biztosítani — fejezte be tájékoztató' ját a miniszter.