Békés Megyei Népújság, 1963. május (18. évfolyam, 100-125. szám)

1963-05-16 / 112. szám

-puog nP4I<>3UBJ K>JO puai B 5fl3SD UBJEJ, 'UBqpi05[SI ZB 4JOSa OZS qOS Apj XgjJjSXlSUl ‘jfBIS0UBAI5( BJIBfB)

Sbzsjo zb xjeui ‘EqBXupji uapuiui eszojjazs b íjBuzB^n 4jazb nreXu -bajjxíbx Xgoq ‘njpiipiBX. Xgn 4d»ui ‘l94SBSgopxoq B nitnSoÁgBj jfoj -puexzCBjpxoj v 'TpjBgBsoiBAaarjaxQ

5p>]lB^BTJ IBUI B Satu gejjOJÖSOip S3 XBAIBJOpUBA 4.n@BZS-jó zb 3fBizo5ftBiSoj uaqnpninP saui -^epaCja) nőd®! v 'zsqafoAoC opea -31X33 qqeCji zb Wpznj xanaXuauraa XgBU S3 woSXiosonu uesruap 3bs "S05fB[ WOUJ3J B Xgoq ‘JlU3U40qZ3UI -aqát Xgn Saux 4on®zsopi zb 4zg

■^3Z3>1-aXgt usddp BAoqe ‘Bpo n?S4ílT?zsi9 s ‘ubjbaez iXmjBUBXiiid nCji ox»g -U»l B 3fÖU3S;ig3S Xgoq ‘2ta>Z35(13J3X ;u»}srq qsAnuuBfdag b ‘Xueiq 4IOA utau Bqos íjunjeu ueqgoszsangjigas

1J3UI S q35(SAnUXJBC UB[4nitBXg

b BASBqBgaui neíWzsan jassajag-teaXJBJt UD5{BXBUOAinOJ SOgBZSJO zv "Bqos jetii Xaqspn uies bsbxbjibi -qap ujoibSzoui 04.1JOUI04 aqgasXga pjB[tzs xnCji jBXgBui uapuiui b S3 xpqS3S4P43gízst3 zb noidgiin jjo "rasps sin uB).uods gaui uagajutau b :4iiaXu xsbxozbSi UBSoaBureq S3 49p -eXireq opuötns33q3t uiau gesnCji ZB B4PB3B.T XBABgBUI JBggBSBSJOXg

sojeqiA dojspinE zb Xgoq ‘Xu»x

'.1313U34J04

S3;34iq 5teutXBgzouxBg[OzsqiBj Xg®u

B UBSOXtXOd 3fU3UI«T UIOS 5J3ZS3U04 -J04 b XgoqB juiui ‘jbui búi nnÍ4BIT -4JXI? uiöu uesoXuoziq 4za jTjqsure ‘davsoxnB zb 4;ö;eqpqpza>[ Xgj qnfji zb 3443A -[»j s ‘xaazaqaXgt zoquo-pqeg b 1194 -uizs stuBXgn psooqdag y qeudojs -04nB zb — qeuuio[e§zoux ozbj -jaj la^agauio} idau sajazs Xg3 4.9C -d-Bfe 344343 Again uaqagaXuax jazz a S3 B4puouig3ui nCji ruouiozs y

iJjízsqaA'Si

BAoq :a4zapiaqSaui ubsoSbs4Bj -eq o laza a b sa isaoqdag Xga 34431 -l»ui 443zajfajax 5{B83 jazsXgg qau -qaiaquia soiBxnpui ‘qnfiaqjaXgij -gaut B4.xoqiBXg 4ZB UBXgoqB ‘4XOd -BSD aqogaAax b uasqqnp xuajjuppi XbabCjbji ‘BZBq 44ogBixBq 4iuiuiy BupA 44e4aqa4 sí 4seui tűi uezsiq ‘4®q 4[npjojezssiA uaiiapajasania •11940 sa4jda zb niusqidgeui ‘buxoa 443Z35xaXgt BjucqBXBa b ueXxam ‘404BUOA b axjaqsaspx nfji 44ozoi[Bi -ozs Xgg -jiagasniazsgasurizs 10q 44opB zb BA4B44nC ajsazataji>[ ‘443z -a5X4ap5f uK4uods s; za ‘uioxbSzoui qqqxSax b 4>uih 'uaXuuqq íjaxuaui uiau azsjad jpsadax osxa zy

•4BgBUI 3440U -pi do4Sp4txB zb ‘xaiiagaszaqau b 34 -jnXgax qiuns^AipXgi 41001 s ‘aaxnui

B IBUI BÚI 3fBZSJ05X B Z3 UOTfB;-BUOA4IIÜJ SOgaZSIO ZB U05JBA jjurq-zo4BgodB4 IXBS3 ‘lojTazoijzsa ruazs -joq sBxi?uo4n ssixaq b qunxpnx uras xiixt gaui JoqiuiG ‘xndBXB izs -3A 4B>;Bzsjoq tsoq d04sp4nB zb zb ‘gu3idp4 uadd35jU3Xx! iííV 'XXBA b.i-gBSUBX4BZ05J3!'B4 Bqou ‘SB41A 4©q3x uiau BgBS4xusogo C sápján V "zsba-B4 B UI3U S ‘JBXU B BfUOZSZS J[BU -UB Xgoq ‘n'BfpiI4 st jpÖOZSSOSSO b gpui 440xoq ‘4SOUI U3dd3 XBddo4s -04111B zb luzonreisoj xph 4JatH-UIOgBSJ04Bq s ‘uiOJe BZZOJOZSJXOSgSUI 4Bpn4 B Z3 S3 UBA BZBgi nauinB ‘4aXuauiaxöA b Bf4Bq -puouigaui sí ZB JBUI Bin ’OpU3S3J -351 UiBqnoXUOZSIA IB5[T4T[Od OZ3A -{>351 B B5X0 5XBUUB ‘4aXgtl ZB UI3J-3UI iU4a4ZOXpzs sigaui Xgon '5{04 -Bq4,iuiBZS BqgpiB sjuiaxszoXg ueq -34Z35X43A05X 5(aUXUI ‘iBSmOUIOfXItUI

8 fUjXGzsaquiazs i[au[n.iazsXuaj[ X U35jjaquioXga uiBgBUioC s ‘pje zb uaqgasXgg uaquia zb nipoipAp eq ‘qqoC gtpsd X9<HtuB ‘xaXuusui -3X3AZ05J b 5XPX0J35I 3qs3zp5t4nazssq Xagg3suadd3 XgBA xí^soupWI? ZB 5XOXXBA 4343Z3U PJ34I3 UBqgOXOp Xxauiau Xgoq ‘xaqsegajq 'gopp nXu -XU05X UI3U IUJI X9-IUlOXBgZOUI pXBI -goj Bq,BgBui 435jag3uiq4 qqoXgBu puiui b XPJJ3 ‘xpjd04S04nB zy

l

jdo}spiny

Joqü BgJBA

] pipán-3]3S3 ne SO )oqo| BApo5{ZSBgIU[0 icjsososqlizs B JO^lBSOIBA V. ‘104 -J0[0 ZB gjpod UBjdB[B 5[3S3434Z05] -43A011 SIUIBII B '405JUIOSO434Z35110A-oq 5JSZS34 BssiuiBq qoXua) síui -eq B 4J3UI ‘uiau IJOzV ‘sBqunui -04JBS JBJfB XgBA -IS0BUB4 ‘-JJBŰ ZB UOXSai -I5JU3S 5JBUBSEUI g3UI 43q-pogua uiau xaqosapoAí») uaXji

‘„4U3PP4 S0P3A34“ ‘Xgoq IH |UJ0P JOHHB ‘5JBUUBA 440 JBUI joqiui sj ‘BJSB4fnXug3S4;83s ‘Bj -4'BIBgSZIA ‘BJBqUnUI naAJOZS IJBU-jnpui UBt’dBiB sE4B4nuii3x b Xgoq (uojlojajio pBqBzs uias 4Z8 00 bj -JidBdgBsCn zb inaoq gBsuBppiBA 1104011 5JISBUI B XgBA ‘U343q qiXgo ZB XgBA — OZS UBA I04S04U0J-of so{B4BAiq qBsosigaui ijoui — p4fBS b E4Jig,Hu bh ÍÍ44Í 4U34J04 !RT '3oui ijbso qB4(BdBq 4Bp(oq 96 siXgBA iBSSB|BdBq B qo4zagOA

«BqqoiBzBzs 0£ Xgoq -UBsoiB4BAiq

in IJB44B4IIUI 4ZB U3-II StlIOJBUI -qqosoq |»44oq Xgg 'nBlIBdBn -gaui 4BP|oq 261 b puiui 'UBJBXg -íK ‘4BSBiBdBS| BXuogjnq s ni>4 -zofojaq BjqaiBzBzs OOI upinXo

lUjJOZS BSB4B4nUII5| I-J, StlIOJBUI S0BUB4 loXSaui y 'ZBU11B4JB4 4B5| -04BPB UBI49IBA SI S34U3I31’ SOJB4 -BAiq B JOqiUIB *Bp|3d qiSBUI V

•SJB4AJ0 UBA-oquioa B44B4ZonofB4 uiau [ojjo souCbs 4BqunsjB4Bqunj4[ 'ojso4|do -JB4JJBJ HBUdBn 4040(11404 niSBUI

Xga a44oXiaq (xagZSaJ B »» -40|izsonio s; 40AJ04 soiotquouinn -op b JBUI 4uonqoXgo) oq nospílo au 40)0[iu,ij Hojquio zb Xgoq •n?4Jon IO4OZ0A sonoj,q|i oxgoui S3 sojba b uoddo Xgoq ‘4injapi5| s ’434azX|3q B nn4I?SsziASoui bj -Cn UE4X1OJ BSBjBuiBjnaj nouiojoz -3A XJ3ZSQJ V inuai434uu3 pB 440 gipuiui 8oui 40114134 44041S04 -ziq 5(BUJB4nBJ 449J3Z3 I3AA3 Xgou 3J3ZS3J B 4J3UI ‘404BIBIIBA |UI|3p-onsoJonXÜBM Sossopq sa Jazsnj xaXSaui saqag—noulozS v nn4IPJ -iqgaui uBfdBjB sB4B4zonafB4 44od -Bq I94SJB4AI3 XgjoXO JJBAqquioa

UOSOBUB4 ISOJBA B 3)sq XuBqsjq

: 40443n iqqqozB ‘uba Bp|3d n°S „;4uig3ui JBui ‘ON“ :bj[BA osbajo ZB gOUI inpUEJ 44BIUI SB4B4Z05J3f-94 opjoj B sigaui uoqiasa qqo) -Sai o(i •zaqnaXuauiaizon 1SB4IZ -Bgj3jXj3q B injBfBzzoq sí oSasuol-43ui[3Xgi| qqoXäEU-qqasm 9J1SBS -tn zb Xgoq ‘SE4IA uiajn ‘„nosBJi -ja“ nouw34J04 Xgoq ‘1B411 bjjb sjg -aui UBquozB SB4izBgiajXiaq Xga -xga n^unqsBAio ZB auuai bsbű -Bsoaq za Xgoq ‘qnfpn4 4jaui '404 -Bquozsnq UBS04BP114 qunji uiau 44aXiaq 40UOZSIIH ‘ajgasuoj404 -aqiqBABzs b BAjopuog UB5(4U uas -34azsauua4 — qundBn I94jaquia

943Z3A Xgo-Xga uaddansB4B4Zonal' -94 41UIB ‘a( nui.11 4XU94 b 4zy

• • • B44B4ZOnarB4 uapjai wb 'zb gapasa juiui uiau qqBqui iBqnos ‘— 4ouiniuiajd uad-da XgBA 4Bui|B|n|' ‘4sa434un4in '4d40Jasoip BudBq uiau 4iaza ; i«>n -aXu34 B as4!pjana Xgoq ‘nBuiuj -gBsfu zb aqapja uiau :iuo49sooq -ajo|a jazsXga Sok' isigaui sa

‘zoqo 4Bq-0JBn soXjns sí uaqa4apanaiasa sa ‘sí uaqatai qajaquia zb za 4J01U ‘PBqBzs uiau 4Jazy ‘B44B4zonar94 Ajazs sanaiam zb (ojiuib 4uiui ‘IUJI 4S9UI nBUOJlSBSlll ZB pBq -Bzs uiau sa ludBsaaq 40gBsfn zb PBqBzs uiau ‘iua4ipjai|a 4anaXua4

e peqszs uiau iuzonnEI PBqBzs uiau ‘4anajaquia zb ;u4B4zonaf94 UBSjuiBq pBqBzs uioM ‘{azzá 449 -43Xga Jaquia saui(a4ja uapuiju

•zsbi-9A B 4JOA Za — „ÜUI9UIS0 pBqBzs uiau 40X15 op 'uiopn4 uiau ua 4zy“ ‘‘‘4S9nunui94fBS b B44B4zon -afB4 m« ‘— 4Jauiapja qqoXSmi siq XSa — 4404isiuiBq 04azaAgBsiir-II zb uadda U9(cx iuosiisiuieq Xgoq ‘nBU9jjgBS.Cn ZB BUIOA 44a!

BuzsBq !K :4Bui049JBq b ino4zap -janBzssiA *49nunui loaigBsfn 443z -0|04(?n s! UOXgBU BJSEPUOUIZBSi zb 3AJ3UISJ aa %,4saini“ b 9J1 -39Sfn ZB iiuiopjogoui JOnnB ‘uba xg? bh ‘sazXgafgaui sopujn 9f

•“4ajasaip b buxoa 4434311! 4Bn -OS9UI 4J3IIUB ‘sí 4auiapja zb 4zb gaui n?4404!uopCBin4 n^upBguq igBsnCjj n>XSa ‘ ‘ ‘ noJi^BsCn ZB nBUB4isjuiBq ueXSoq ‘nBUUB IUB4 -IOA BfnUBX =9IB UIOJJO ZB 34nOI

40zan43Aon B inu9fBn assin IU049J -Bq snuBuopnuni-zsiH HlXga

|jaozs zd6i zy

•494BX-BgSZIA nBdpSpPO^UPPZ'3^ S3S3ZOX -UO n343Z3n43AOZSOI3UIJ3X 0A3X uaq -nnxazjon b gaui n!z3AJazs 5[oSes -XX-Oztg isazjouaxxa TÖpN ísbjbC b jonneuEXgn ‘jfBfiBiXjoj xanasazao -U3XX3 nganaf laXgaui b >I3Xi3Uib ‘3j;3X nBXzoq XBnogBsxxoziqBnimui uoxnn BJX30 b ajjg ‘XBSBponipp -zb3 sasazojuo xaz3nxaAozsoiaux.iai

02---sí S3 gBSBpZBg IUIBIXB UIOJ-B

q ‘43g3SXu3n,3A34 nPAJSZS. ISBXjXU -BjinBzs taXgeui b ‘XBfBnunui xbxbi -IPA X43zs3d3gziA b xxpzpn noqqpi

niZJOU3XX33rX T43Z3A oBl-ggN IOX§ -3ui XxBqijAl Xuo|űB>x — U34UIZS taXgaui — XoxBXBgsziA y ‘xbsbxjsox -BAg3UI IXBIJOnBXg n3AJ34 SOXBIOSO-d®n ÍBSSBponiPX>zBo sasazoxuo zb ‘4BSBi9uzsBqin n®U3ZS3j Xga n^dai -34OZ04UO OA3i uaqaXgaui b npflpS

TIS

•in (naqxjxuoXga XBSSBxozB3t4.3Z3p3j np4J»u9Iia

(uio 2ÍXSET) mpsz sogBuiBdaj qp/ZZ'Z* «»IPIBzbzs 08 «1P 0008 qP/68'9E rigosouiui oC ‘41 BuzsBq qp OOOT

neuiUBA uBqxodBxiB

94BqxBuzsBq ‘xxoxjABfin n^dogo-zojod 'opiBgzaj uiuiejgopn DLf iuiuibxba ‘4J34UIJOJ 002 5iBd3gozojod tí|iBq nsndjx uBopo JJI34UIJOJ 000 0T nsd'pgqzo.KXl nsBpjpjOA idag sa nsBjB^uoApj

opD/3 loqyunpjzsaii oaqaju

■U94n BgsziA B n»U43Siazsaq UBqqBuiBpiA jbui jopups

supaSaH sa Jopups ssig ‘s9nuniunBzs 440zb3szia UB919API 49n V

‘IXubaxjXu-oziq-sBnunurnBzs pgBSBpzBgozaui b Söui B4d®n epzBS xxezan^sApzs ‘9XT1UIB4 TÍ S3 BjzBuojon J3nxe TspiuuiB; ‘4Bnunui saAauiojeq y -s{ BX05XSI5JIBZS 04ZS3UU3}XU3A0U ipiqjOXUBZS SOAOUIOJBq B 443 43g3A

uaq-zsj^ zsBjBqÁiiBjy ipuuBÁSsaznj b

3JOSBqunUI5[BZS JBUI 5[Q

ÚOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO-sziAi.nxaj T3A3S3{x>nnui3Jzon Sps -oxBgzegi iXgnziA b sa nozsBixzBg-zon ‘n3J3qUX3nBZS S3A3N '443{M53n

eqxeiBgszTA Cn gBS440zia isazjouax -xa idaxx isXgaui b UB-gx snCpm

BiBjeSsziA qqB[nSa| a3H b iiopopzanis

j pspijso U ZS ülj

^ddap;gzo;ug zv ^pfip^szmjnidj

(IXW) n?sSB44nC 3q5X3§ -aszón b aqnsz3 IBzEgpiqj nnnn -ZBg sa -Cbio xnaxujon saXgsqozapn sa BXuo44Bg B Xgoq 'zaqasaxjda -in npTBZBA !44pzpn innsopjE^j—so[ -uion49X —saXgaqozajA—EXuoxxBa b nsuSojBzzoq xszsso zb gaui ‘xnzs -ama nPT3Z3A izpqsojo zb xutuiy

•nisan

ajojaXga — n?zolJBT aqjqnsBxeq ISOBUB4 XI3UIB — UBqUOZB 3S34jd3 J3ZSpu3J5|134l3Z3A O^pnOq 443Z3AJ34 BJBSBXpXiazBg n°SB4JB4ZBq ízBqsoJO zy SBXJBXggaAt) zb gaui xupui iassa[azn;zRgp[qx xoqs ‘4BJBXSg3Aß ízBqsoJO fp zb xa ua 3j-x J3qui34 -dazs 4UIJ3ZS AJ34 b oXgjnosD y ‘sí

UBZSBnBZS IZBqSOJO---JBAp[OJB4ZSnd

4B

ZOIBq-n343Z3AZBgpiOJ !PIPJ[BI3p B saxjdan^uzBAABX b pB[Bq xof 3Jui3znzBgpxgj npfTBMTJUPT? uasap -TAOj 49q34 xsnoqon ipzo zy qzsBn -bzs b n’zalajaq uafaja sniunf gBi -94Bq49i3Jox3 sjoijda zy 'xaAasaxjda naxazsAzpgpxgj ix>osJoq—oxzsoqozs -npfBq b nU»pzon piaj pzp ioxpn -TOJBqOtlIZBS: 3g3S043Z3AS34jd3 n?s -búi Xga neuxBiBixpA 5[axazaACB[ogn B ‘Bnunui B n!POPz35Xg3UI UBqBJBX -Bq pa[gao joniuiB ‘jonixBUBXga

'XXruan B4Bd -BSD Bxonsi tzBqsojo zb npsouBXgn XgqaXgaui b 3jXiaui ‘xaCgjupp sog -tízsjo Bsni44,o puianazs b gaui npf -4JB4 u34sadBpna U3-S2 snCejn

*4JaXu

404BZ05PJ 4SIIZ3 S3 B4XBABZS 43SJ3A

mura xpJSpspfJT 4434»4Z3Xugni® ZB BpBXXBa ouajaj yoHuTuvg ‘aofuaa lojonozs' '43uu34snz3 grpad ub4-sq ‘-Xubjb n®4dBn uoXgau xnzqn ox "npui 09 V '4IX)J3n 9XUUB4 saAapBui -J«q. anua^i wioypzs 3J3Xu3sj3a -9XBABZS SOgBZSJO 443Z3pU3jg3UI u»4i3ui3niS335j niPPUEX ijedi zy iXuBAXiXuozTq se5[unujnezs B ntPt -dB5{g3UI 449X3 B4JBC3T sapozjazs B Xeddeuoq uiojpq 4J3za ‘xxadajazs U3S3XU3UII>3J3 XB4BIJ Xg3U B pUtUl 44,01» gBS440Ziq y 'oxnuBqsoB fotuy üumvg 4UIUIBXBA ‘ftßjoÄ£j szvp>g sa soxenBidag ouaj^j sagűy ‘ox»j -azsXuBXXTA wpjjoz laagrj :aiXuas-J3A SOgBZSJO zb n^TTD-1®5! u»Xg

“au x9qPI'0M'si-0[nuB4UBdi nurezs S3-2T9 izpqisajo zb — n04T9z9Jl jpui 4UIUX — uaqA3 zb usqqg

’nie“-XBipmC UB4n n9Tu9P9Te pXgaui S3

X4ÖZ34UI ZB 3Jjg '4J3UI13 BtoxnUBX OJBAln BUinBZS B 4I3XU3SJ3A iXU -BUIXnUBX SOgBZSJO 51PITUIB4 IJBdl

zb leopuojgaui uaqA3 uepuiui uinuaxzsiuii/M xXgnBnuTin y

uafsadvpng gjuop mnjjo ua-gg sritofl

U3ÁU3S43A sojfezsjo zb 9S3|dajazs sdAodiopaja

s|0|naB| uedi izeqsozQ

•sí X9qze§ i9izsoqozsnpL'Bq B 4nC u»4u3ui n94«Z3A b ‘nauiqqox b

nBSD JB5IB — neUSO-TpA |4JBdBZSl4 B

Xgoq ‘X944B 3A;uin34ia ‘n?i4;pJoj bj -BSB49II3 nouxozs uaqazsaga safxax

41SOIOZSBPUBZS B ‘3J4S3dBpna pCBUI

nizanjagaui ZBg ipxzsoqozsnpCBq B U3qA3 OAOC B XUIUiy ‘4BSB49XX3 -ZBg SOJBAOJ B níTjSaS XBZZBgpiOJ IS-oxozsBpuBzs uasauaxgiapi uaipx b — indám gioxzsoqozsnpCBH uazsaga

n943Z3A B glUIB ‘SI gippB S ‘3JOZ3UI -ZBg isoxozsBpuBzs B n?fl<>sodBn-bj ‘jnzsanp ZSB5XBZS b 4UIUIB Xgoq *ze nimiupn; AJ34 v n^uasaxaxiap -U3J npsseqpexB ajagaA A3 4zsai -n943Z3A |4iozon xsadBpna—papäao B Xgoq ‘43ZS3J B 423 n®UXBUOAUlOXU b inxuod 9inpuiin nPW>4zsBXBA 4.1323 '3(OJ nouxozs XdJPPlSOD pCBUI ‘sojBAOj b pBieq xojp9ig30 uaqxap-zen soiorn9??80 V zoqiBjBiBnunui

5fa<43Z3AAB4-ZBgpxoj ijsadBpnq—px -zsoqozsnpCBq b 4]jnuoAX»j UBqej -94Bq ppxgao 3gaizs3jo4jd3 sadau mxg3 4B1BIXPA noíozaACGfOon y

ipspfida qpfdzaanvf-zvsípjpj ífsadnpnq—ojzsoqozsnpívif v qpfpzaq^aj^

)ejeA663Aj) jzeqsojo ze u^a

3J-L jaqui3}d3zs )|a].az3AzpBpjp| jjpAp|0]e)zsnd q

WAOTlísa

■91 snfBui sa«