Békés Megyei Népújság, 1962. január (17. évfolyam, 1-25. szám)

1962-01-04 / 2. szám

1962. január 4., csütörtök

HÉPÚJSÁG

3

A legutóbbi felmérések szerint községi könyvtáraink átlagos könyvállománya meghaladja a 900 kötetet. Ez a szám a néhány év előtti helyzethez viszonyítva már sokkal magasabb, bár korántsem megfelelő. Az elmúlt esztendőben a helyi tanácsok mindenütt jelentős összegekkel támogatták a köz. ségi népkönyvtárakat, hogy gyorsabban gyarapíthassák könyvállományukat.

A gádorosi községi tanács és a termelőszövetkezet a megyében is példamutató módon támogatta a község könyvtárát. A tanács 1961- ben 241 400 forintot adott könyvvásárlásra és a könyvtár berendelésének bővítésére.

Emelte a megye községeinek

könyvállományát a MÉSZÖV segítsége is, mely közel 180 ezer forint volt és 45 községi népkönyvtár között osztották szét.

1962 első félévében 310 vagon halat hoznak forgalomba

A tógazdaságok elérendő célként tűzték maguk elé, hogy megszüntetik a halárusítás idényjellegét, és nem csak az év végén, a karácsonyi és újévi ünnepek alatt biztosítanak bőséges halellátást, hanem egész éven át. Ha valamivel kisebb mennyiségben, lesz hal tavasszal és nyáron is. A telelőkben és a mélyvizű tavakban ezért a 360 vagon tenyészhal mellett 310 vagon áruhalat is teleltetnek az idén«

További állami kisházakat értékesítenek

1959. évben indult meg megyénkben az állami kezelésben lévő kisházak értékesítése, melynek lebonyolítását az Országos Takarékpénztár fiókjai végzik.

A házingatlanok, bérlemények értékét igen méltányosan állapítják meg, ,s az eddig áruba bocsátott 1100 db bérleményből 600-at már értékesítettek, mintegy 10 000 000 forintért. Amint a fentiek is bizonyítják, egy bérlemény átlagára mintegy 17 000 forint esik. Ez a szám azonban csak a középarányos szám, mert egy-egy bérleményt 10 000—50 000 forintért lehet megvásárolni.

Az ingatlanok 85 százalékát a bérlők vásárolták meg, mivel a rendelkezés értelmében a bérlőiét illeti meg az elővásárlási jog. Az állami tulajdonban álló kisebb házingatlanokat, lakásokat a bentlakó bérlők igen kedvezményes áron és fizetési feltételekkel vásárolhatják meg.

A fizetési kedvezmények az alábbiak:

— az adás-vételi szerződés a vé. telár 10 százalékának befizetésével már megköthető;

— a 10 százalékot meghaladó vételár-előleg után 25 százalékos engedmény jár;

— a fennmaradó hátralék maxi. műm 25 év alatt, évi 3 százalék kamattal, havi részletekben fizethető;

— a hátraléknak, vagy csak akár egy részének idő előtti kiegyenlítése esetén további jelentős engedmény jár.

A vétel a vagyonátruházási illeték alól mentes.

Az adás-vételi szerződés az okirati illeték alól mentes.

A vevőt öt évig terjedő teljes házadómentesség illeti meg.

A megvásárolt házingatlanok teljesen szabadrendelkezésűek és személyi tulajdont képeznek, kiutalás nélkül használhatók és bér. beadhatók.

Az előleg lefizetése után a tulajdonos nevére a telekkönyvi bejegyzés megtörténik.

Az értékesítésre kerülő házingatlanokról, valamint a vásárlási feltételekről és kedvezményekre1 az Országos Takarékpénztári fiókok nyújtanak bővebb felvilágosítást. —fk.—

Hogyan fejlődik az idén a megye kereskedelme és vendéglátóipara

Lapunk munkatársa felkereste Steigerwald György elvtársat, a megyei tanács kereskedelmi osztályának vezetőjét és megkérte, válaszoljon néhány közérdekű kérdésre.

Hogyan alakult a megyében a múlt évben az áruforgar lom, fejlődött-e a bolthálózat?

— Tavaly — kezdte tájékoztató sát Steigerwald1 elvtárs — a kiskereskedelmi és a vendéglátóipari forgalom 2,2 százalékkal volt magasabb, mint tavalyelőtt. A kereskelem a városokban és a községekben az áruforgalom alakulásának megfelelően fejlesztette hálózatát és ahol a fogyasztók jobb ellátása megkívánta, új üzleteket nyitott, a hagyományos formában működő boltokban új eladási formát vezetett be. A múlt évben Békéscsabán 14 élelmiszerboltot alakítottak át önkiszolgálóvá, ezenkívül hat iparcikk-üzletet korszerűsítettek. A vedéglátóipar az ételforgalom növelésére éttermeket és cukrászdákat korszerűsített.

Milyen fejlődés várható az új esztendőben?

— A párt és a kormány helyes gazdaságpolitikájának következtében az idén tovább növekedik a vásárlóerő, és ez újabb feladatokat ró a megye kereskedelmére. További új boltokat kell létesíteni, a meglévőket pedig korszerűsíteni, és megfelelő gépi berendezéssel szükséges ellátni. Az áruforgalom az idén előreláthatólag a múlt évihez képest 2,4 százalékkal emelkedik.

— A fogyasztók jobb és kulturáltabb ellátása érdekében az idén egyik fontos feladat az áruválaszték bővítése, a kereskedelmi és vendéglátóipari dolgozók részéről pedig az udvariasabb, előzékenyebb árukiszoleálás biztosítása. Az alapvető élelmiszer-cikkekből az ellátás zavartalan lesz. A kereskedelem arról is gondoskodik, hogy az édesipari termékekből, a táblás csokoládékból — amelyek az árleszállítás miatt kelendőbbek lettek — ellássa az igényeket. Lényegesen javul az idén a déligyümölcs-ellátás is, mivel több citrom, narancs, mandarin, füge, datolya, kókuszdió és gesztenye kerül az üzletekbe, Ezekből a cikkekből az előző éveknél mintegy 30—40 százalékkal többet szerez be a kereskedelem. A különféle fűszer- és gyarmatáru-ellátásnál is jelentős lesz a javulás, mivel megfelelő árukészletek állnak a kereskedelem rendelkezésére.

— A zöldség- és gyümölcsollátás zavartalanabb biztosítására a MÉK a termelőszövetkezetekkel az előző évinél jelentősebb mennyiségekre kötött szerződést. Ezenkívül a kiskereskedelem és a vendéglátóipar közvetlenül is szerez majd be árut a termelőszövetkezetektől, hogy ezzel is javítsa és választékosabbá tegye az áruellátást.

— A kereskedelem arra törekszik, hogy a ruházati cikkekből is bővítse a választékot. A -tárgyalások alapján a kedvelt áruféleségekből nagyob mennyiséget termeltet a kereskedelem az iparral, a helyiipar bővíti a konfekció-, kötöttáru- és cipőválasztékot. Különös gondöt fordít a megye kereskedelme arra is, hogy a tájjellegnek megfelelő árucikkekből is jobban kielégítse a fogyasztók, vásárlók igényeit. Tervbe vettük, hogy az Idén heti és havi vásárokat rendezünk, és ezeken a hagyományos áruféleségek mellett egy-egy új cikket is forgalomba hozunk.

O Hogyan biztosítják az egyes keresett cikkekből az igények kielégítését?

— Erről is gondoskodunk. Például igen megnövekedett a kereslet a női és férfiszandálok, valamint ballonruházati cikkek iránt. Ezért férfiszandálból hatezer párral, női szandálból nyolcezer párral, háromezer ballon-öltönnyel többet rendelünk a tavalyinál. Vegyesiparcikkekből, elektromos háztartási készülékekből tíz százalékkal nagyobb mennyiség kerül forgalomba, mint a múlt esztendőben. Javulás várható a különböző alkatrész-ellátásban is. Az idén kerül forgalomba a Venta típusú univerzális porszívógép és a BR 1042-es típusú táskarádió. Nem lesz hiány különböző motorkerékpárokból, robogókból és kerékpárokból sem. Bútorból pedig mintegy 10 százalékkal több kerül forgalomba az elmúlt évinél, ezen belül növekedik a kárpitozott és fényezett bútorok gyártása. Ennek következtében például fényezett bútorból 25 százalékkal, kárpitozott bútorból pedig mintegy 30 százalékkal többet hozhatunk forgalomba.

— A vendéglátóipar elsősorban a saját termelésű ételek forgalmát kívánja növelni. A sörellátás az elmúlt évinél mintegy 2—3 százalékkal lesz jobb. de a borellátásban is javulás várható. Az állami és földművesszövetkezeti vendéglátóipar az idén jelentős mennyiségű fagylaltgépet, hűtőszekrényeket éa krémkávé-gépet szerez be, hogy ez. zel is elősegítse a jobb és színvonalasabb ellátást.

OAz idén korszerűsítik, bővítik-e a bolthálózatot?

— Természetesen. A növekvő áruforgalomnak megfelelően az idén is bővítjük a bolthálózatot. Az állami kereskedelem elsősorban Békéscsabán korszerűsíti és bővíti hálózatát. Fontosnak tartjuk azt is, hogy a megyeszékhelyen korszerűen berendezett gyermekruházati boltban szolgálják ki a vevőket, ezért január 4-én, tehát a mai napon megnyílik a korszerű gyermekruházati bolt. Rövidesen a két papírboltot is önkiszolgáló rendszerűvé alakítják át. A volt gyermekruházati bolt helyén önkiszolgáló női és férficipő-szakboltot létesítünk. A Békés megyei Iparcikk Kiskereskedelmi Vállalat az idén szakosítja és átalakítja az összes békéscsabai ruházati boltot, korszerűsíti a vegyesiparcikk-üzleteket. Az Élelmiszer Kiskereskedelmi VáJlalet pedig a megyeszékhelyen 15 boltját alakítja át önkiszolgálóvá, valamint új élelmiszerboltot létesít az V. és a III. kerületben.

III.

A polip kinyújtja csápjait

JTlzával 1956 decemberében a disszidált magyarok részére rendezett karácsonyi ünne►élyen ismerkedtek össze. A 34 .•vés, magas, kék szemű, szőke lányt a Nemzetközi Vöröskereszt bécsi missziójának funkcionáriusaként mutatták be. Az ünnepséget követő vacsorán kétszer is beszélt vele. Bár Elza idegen, német akcentussal beszélt, jól megértették egymást. Elza szívélyes, kedves volt, Horváth sokat beszélt, s a lány az elbeszélés némely részleténél hangos felkiáltással adott kifejezést együttérzésének. Meghatotta ez a közvetlenség és az elfogyasztott ital hatására azokra a részletekre is kitért, amelyeket józan fejjel óvatosan elhallgatott volna. Ez akkor fel sem tűnt. Elza ügyesen gombolyította a beszélgetés fonalát. Természetesnek hatott, ha elmondja, hogy Magyarországon disszidálása előtt szabadult a börtönből, amelyre tiltott női műtétek végrehajtása miatt ítélték. Diplomájától megfosztották, odahaza a börtönbüntetés kitöltése után sem folytathatta orvosi pályáját.

— Nyugaton korlátlanok a lehetőségek — biztatta a lány —, ne csüggedjék el, itt boldogulni fog...

Elza megjegyzése gyógyír volt első csalódásaira •

Amikor dr. Horváth Kálmán előtt az ellenforradalmárok kinyitották a fegyház kapuját, már az utcára érve döntött: Nyugaton

keresi meg szerencséjét. Eltagadja büntetett előéletét, menedékjogot kér. Már a börtönben, amikor hírét vette a rendszer elleni felkelésnek, kiszínezte, mit tesz majd és ez a valóságtól való távolság ködében először reálisnak, szépnek tűnt.

A váratlan szabadulást egy új élet kezdetének tekintette. Újjászületés volt számára ez a nap a börtönben eltöltött tizennyolc hónap után. Még azon az éjszakán nekivágott az ismeretlen világnak. Vágyai, álmai egy elképzelt ausztriai, vagy svájci magánklinika felé hajtották, ahol idővel majd előkelő vendégeket fogad, autón jár és mindenfelől dől hozzá a pénz. Mélyet lélegzett, amikor a határon átlépett. Sikerült! Mennyi izgalommal, félelemmel járt és mégis milyen könnyen ment... Senki nem vette észre, nem lőttek rá a határőrök, nem állították meg szökés közben. Miskolcon élő özvegy édesanyjának a Szabad Európa adásában üzent. „Szabad földre érkeztem. Egyelőre Ausztriában maradok”.

De a valóság hamar kiábrándította. Minden terve, elképzelése meghiúsult. A magánklinika felállításához sok pénz kellett és a pénz mindig messze gurult tőle.

Méltóságán alulinak tartotta, hogy odaálljon százegyediknek a munkaközvetítő irodák ajtaja elé. Hiába kilincselt kórházról kórházra, nem kellett még műtősnek sem. Utóbb nyíltan is kétségbevonták diplomáját... Ettől kezdve ismét ivásnak adta a fejét, csak Elza tartotta benne a lelket, aki időről időre felkereste.

Beszélgettek mindenféléről, otthoni dolgokról, Horváth ismerőseiről, magyarországi kapcsolatairól, a hazai viszonyokról. Elza a magyar ügyekben meglepően tájékozott volt, s Horváth minden esetben alig várta az újabb találkozást. Belopózott szívébe a kedves, szőke lány, aki puszta megjelenésével is kárpótolta csalódásaiért. Hamarosan rájött, hogy szereti Elzát. Elza mellett talán helyre tudná hozni kisiklott életét is... Az emlékezetes karácsonyesti találkozás után Elza lett a mentőangyala, s esténként gyakran álmatlanul forgolódva találgatta: vajon merre jár, gondol-e rá? Ezernyi kétség gyötörte, s mennél jobban gyötrődött, annál jobban űzte ösztöne a lányhoz. Elza mellett ismét megkóstolta a barátság és a szeretet boldogító, meleg érzését: ez a kapcsolat sarkallta: meg kell valósítania dédelgetett

álmait; joga van az élethez, joga van a boldogsághoz; s ha csak egy percig, egy múló pillanatig tart ez a boldogság, már akkor is érdemes volt érte élni. Megérezte, hogy Elzán keresztül titokzatos kéz nyúl feléje: egy kéz, amelynek még nem ismeri az eredetét, de ebben a kézben ... igen, ebben a kézben autó van, villa van, elegáns, modern villa a Genfi tó partján; ezt a kezet meg kell ragadni, bel kell csapni és az ajánlatot — még nem tudja, milyen feltételekkel — el kell fogadni! Ez a gondolat fellelkesítette, s már nem törődött azzal, hogy mit akar tőle a titokzatos kéz: csalást, lopást, kémkedést, törvénytelen női műtéteket vagy pénzhamisítást; mindegy, hogy mit akarnak, csak pénzhez jusson, vagyonhoz, gazdagsághoz: jól megalapozott élete legyen és ebbe bekapcsolhassa Elzát. Ilyenkor még jobban lelkére ült a féltékenység. Nevén szólongatta a lányt, s a körmét rágta elkeseredett dühében, ha arra gondolt, hogy mindez hiú ábránd csupán, hiszen Elza is azok közé tartozik, akiket a lágerban megismert; miközben ő itt közös jövőjüket színezi, a lány valahol önfeledten forr össze egy másik férfivel. Minduntalan kínozta a kísértés, hogy utána rohanjon és megkeresse valahol. Ilyenkor őszinte percei voltak: belátta, hogy gyenge ember és egy erős akaratú barátra van szüksége, aki gyámolítja, támogatja, s idejekorán megállítja. Ha kell, rákiált: elég volt, rossz útra tévedtél!

(Folytatjuk)

©Milyen fejlődés várható * vendéglátóiparban?

— A vendéglátóipar dolgozói is arra törekszenek, hogy minél kulturáltabb körülmények között elégítsék ki a fogyasztók igényeit. Békéscsabán a Csaba-étterem télikertjét rendezik át önkiszolgáló étteremmé, a KlOSZ-székházban levő Kossuth-étterem egy részét önkiszolgáló büfévé alakítják át. Ezenkívül korszerűsítik a Kishajó zenés-eszpresszót, két cukrászdát, és nyolc italboltot. A Csaba-szállodát központi fűtéssel, hideg- és melegvízszolgáltatással látják el.

Orosházán a vend'őglátóipari vállalat egy eszpresszót létesít, három italboltot korszerű falatozóvá alakít át. Gyulán szintén egy új cukrászdát létesítenek, ezenkívül három italboltot korszerűsítenek, és egy falatozót adnak át rendeltetésének. A vendéglátóipar egységeinek korszerűsítésére, újak létesítésére 2,7 millió forintot fordít az idén, a kereskedelem pedig a bolthálózat fejlesztésére hárommillió forintot költ.

— A földművesszövetkezeti kereskedelem és vendéglátóipar az idén 19 élelmiszerboltot, nyolc ruházati- és húsz vegyesiparcikk-boltot alakít át a mai követelményeknek megfelelően, a vendéglátóipar pedig 45 egységét korszerűsíti, köztük elsősorban a cukrászdákat. A földművesszövetkezeti kereskedelem és vendéglátóipar az idén 7,2 millió forintot fordít kereskedelmi és vendéglátóipari hálózatának korszerűsítésére.

— A megyei és járási kereskedelmi állandó bizottság irányításával és segítségével a kereskedelmi dolgozók az idén is mindent elkövetnek, hogy biztosítsák a vásárlók választékosabb és jobb áruellátását — fejezte be tájékoztatóját Steigerwald elvtárs.

241 ezer forint könyvvásárlásra