Békés Megyei Népújság, 1961. november (16. évfolyam, 258-282. szám)
1961-11-05 / 262. szám
6 H ÉP ÚJ S ÁI G 1961. november 5., vasárnap Méhkeréki mozaik Mire hivatott a békéscsabai termálkút? Válasz a „Változatok a melegvízről Az idén 8 millió forint értékű árut termeltek a Balcescu Tsz- ben. Az áru nagyobb részét a megye különböző vállalataival kötött szerződésre értékesítették. Jövőre — figyelembe véve az ötéves terv célkitűzéseit — a szövetkezet tovább növeli a növénytermesztés színvonalát. Kereken egymillió forinttal akarnak több árut termelni, mint 1961-ben. Nyolc és fél millió forintot érő gabonára, zöldségre, cukorrépára és egyéb mezőgazdasági termékre a terv- készítés időszakában szerződést is kötöttek. A területi iroda a szerződéses előlegekből 5 millió forintot írt a tsz egyszámlájára, amelyből január elseje után a termelés költségeit és a munkaegységelőle. get fizetik. * A szövetkezeti gazdák körében helyeslésre talált a vezetőség azon kezdeményezése, amely szerint a jövő évben rá szeretnének térni a garantált munkaegység-elszámolásra. Egy-egy munkaegységet 25 forinttal garantálnak. A szövetkezeti vezetők kezdeményezését a felsőbb szervek helyeslik. * A takarmányhiány pótlására a Balcescu Tsz-ben az összes cukorrépafejet és a cukorgyártól kapott nyersszeletet polyvával, terekkel keverve lezsombolyázták. * A háztáji jószágállomány szá- lastakarmány-szükségletének biztosításra a közös kukoricaszár termését az állattartóknak engedték át. * A szövetkezet építöbrigádja az idén 1,2 millió forint értékű szer- fás gazdasági épületet készített. Az építkezéshez szükséges anyagot — a szerfát és a vályogot — a szövetkezet saját erőforrásaiból szerezte meg. Építettek többek között két darab 120 férőhelyes hizlaldát, három 20, és egy 40 férőhelyes fiaztatót, juhhodályt, 111 méter hosszú dohánypajtát, zöldségelárusító helyet és kéziraktárt. Szerfából készítettek még egy 60 férőhelyes lóistállót is. Az építőbrigád minden szerfából készült állatszállást téglaalapra rakott vályogfallal vett körül, hogy a védett hely segítségével mérsékeljék a szövetkezet kisebb mérvű abrakhiányát. Jövőre a szövetkezet további új gazdasági épületek készítését tervezi. A 32 vagonos magtár mellett még egy állandó jellegű 100-as növendékmarha-istálló építésére kaptak engedélyt. A Népújság 1961. október 26-i számában „K. A.” aláírással cikk jelent meg a békéscsabai termálkút vizének felhasználásával kapcsolatban. Nem célunk személyes vitát kezdeni a cikk írójával, mivel a cikk állításai több vonatkozásban ellenkeznek a valósággal, azonban szükségesnek tartunk néhány megjegyzést tenni. A termálkút nem közkút, legalábbis nem a megszokott értelemben. A békéscsabai fürdő üzemeltetését van hivatva elősegíteni, ez a közcél indította a város vezetőségét arra, hogy 5 millió forintot költsön a megvalósítására. így egyaránt hasznára válik a város egész dolgozó társadalmának, az erzsébethelyi dolgozóknak éppúgy, mint a IV. kerületnek, vagy akár fényesieknek, és természetesen a fürdő környezetében élőknek is. Hiszen az 5 millió forintot is Békéscsaba egész dolgozó társadalma adta össze. A város vezetőségének ezirányú döntése helyes volt, bizonyítják az alábbi számok. A cikk írója sajnos, elmulasztotta, hogy a fürdőüzem alapvető adottságaival megismerkedjék. Engedje meg, hogy utólagosan segítségére legyünk: A termálkút percenként 350 literes hozammal jelenleg 3 medencét, ezenkívül 10 zuhanyt, 15 kádat, (ebből 5 a vízgyógy-osztályon), valamint az iszapfürdőt látja el. Ezenkívül a fürdő fűtése is a termálvízzel történik. Ez nem kevesebb, mint 100 vagon szénmegtakarítást jelent városunknak, illetve a népgazdaságnak. A számok világosak. A kút így valóban betölti az egész várost szolgáló szerepét. De az is biztos, hogy ekkora kihasználtság mellett szó sem lehet róla, hogy a kútra még egy állandó vízcsapot szereljünk. Mihelyt a belső fogyasztás következtében a tárolómedencében bizonyos szint alá süllyed a víz, az automatikus kapcsolóberendezés önműködőleg bekapcsolja a szivattyúkat. Ebben a pillanatban a túlfolyás megszűnik. Látható, hogy a cikk írója megint nem járt el kellő tárgyilagossággal, amikor BÉKÉS MEG VEI NÉPÚJSÁG Az MSZMP megyei bizottsága es a megyei tanács lapja. Felelős szerkesztő. Cserei Pál szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér IS., 111. cm. Telelőn: 31—96, 32—SS. Kiadja a Békés megyei Lapkiadó vállalat. Békéscsaba, Szt. István tér 3. Felelős kiadó: Lehóczky Mihály. Telefon: 10—21. Békés megyei Nyomdaipari Vállasat Békéscsaba, '•'eleäös nyomdavezető Kendca György. Terjeszti a Magyar Posta, Előfizethető a postahivataloknál és a kézbesítőknél; a víz adagolása kérdésében a fürdő gépészeit teszi felelőssé. Ezek az emberek sokszor igen nehéz körülmények között végzik a fürdő bonyolult vezetékrendszerének karbantartását, ők ellenőrzik á belső vízfogyasztás alakulását, rajtuk múlik elsősorban a fürdőüzem menete. Csak egy dologhoz semmi közük nincsen: a túlfolyó melegvíz-adagolásához. Ezt — már említettük — automatikus kapcsolóberendezés szabályozza. Ennek kiiktatása viszont légzsákot eredményez a radiátorhálózatban, melynek a felszámolása esetenként 10 ezer forint. Ezek a számok nem légből kapottak, mert tavaly két esetben is kénytelen volt a fürdő ilyen esetben kihívni a szerelőt. A fűtés szünetelésének következményéről nem is beszélünk. A cikk további kifogásait csak futólagosán érintve: kis utánajárással kideríthette volna, hogy a fürdő késő estig üzemel, ezt követően pedig — mint a világ bármelyik fürdőjében — történik a medencék ürítése és újratöltése. Ennek befejezése után pedig szabadon elfolyik a melegvíz. A töltést reggel elvégezni viszont — ez még a laikus előtt is világos — nem lehet, ahol 80 fokos melegvíz és sajnos egyelőre elég kevés hű” című cikkre tővíz áll rendelkezésre. Ezt a kevés hűtővizet pedig a fürdő ár- tézikútja szolgáltatja, melynek elapadásáért K. A. a fürdőt teszi felelőssé. Ismeretes, hogy városunk talaja vízben szegény. Ezt minden csabai ember tudja. Az erzsébethelyi, vagy teszem azt, a békési úti kutat is a fürdő zárta el? Azonban akármilyen kevés is a hűtővíz, új kutat mégsem fúrunk a régi mellé, amikor a város vezetőségének erőfeszítései eredményeképpen a város vízellátása ez évben nyer megoldást, és a vezeték elkészültén a fürdő szomszédságában várja a vizet. Talán sikerült megvilágítani az előzőekben a termálkút igazi szerepét, azt, hogy a kút nem elsősorban á közvetlen környéken élők melegvíz-ellátását van hivatva megoldani. Amíg szabadon túlfolyó víz van, mindenki akár ott lakik, akár a város távolabbi részein, tetszése szerint szedhet a melegvízből. Egy dolgot viszont szeretnénk tisztázni: mihelyt az új fürdőmedence elkészül, túlfolyó melegvíz nem lesz. Ez a fenti víz- fogyasztás felsorolása után világos lehet. Értesítjük vásárlóinkat, hogy gyümölcs facsemetét rózsa, díszfa, díszcserje árusításunkat 1961. november 1-től a Kazinczy utcai barakkban és minden héten szerdán, szombaton Jókai u. 17. szám alatti leraka- tunkban megkezdtük. Békéscsabai Kertészeti és Köztisztasági Vállalat 554 Építtetők figyelem! Értesítjük Szarvas és közvetlen környéke lakosságát, hogy 1902. évi építkezéseket már most jelenítsék be szövetkezetünknél, hogy igényeiket felmérhessük: valamint megfelelő anyagról és a szükséges munkaerőről gondoskodhassunk. A lakosság megrendeléseit soron kívül elvégezzük! BIZALOMMAL KERESSE FEL SZÖVETKEZETÜNKET Építőipari Ktsz Szarvas 5Ö7 Zelenyánszkl György a városi tanács v. b. ipariműszaki osztályának vezetője Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek új, korszerű általános vagyonbiztosítása alapján történt az alanti kifizetés. Még a tavasszal történt, hogy a Battonya határában folyó ír at ősi csatorna a nagy esőzésok következtében megáradt és kilépett medréből. A kiömlő víz elöntötte a batto- nyai Aranykalász Tsz mintegy 180 kh. vetését. A verésben komoly kánokat okozott. Az Állami Biztosít» az érvényben lévő termelőszövetkezeti általános vagyonbiztosítás feltételei értelmében az árvíz által okozott károsodás miatt 166 945,—'forintot utalt ki a tsz-nek. Kevesebb adminisztráció 1 Kedvezőbb díj 1 Nagyobb biztonsági ÁLLAMI BIZTOSI I0 558 Apróhirdetések Az Oroszlányi és a Dorogi Szénadas-vétel Kombinált szobabútor sürgősen eladó, darabonként is. Békéscsaba, Kassai 23. 769 Generálozott Steyr 55-ös személygépkocsi eladó, Békéscsaba, Wesselényi u. 11. 52723 Kisipari mély gyermekkocsi eladó. Békéscsaba, Bethlen u. 34. 755 Mély gyermekkocsi eladó. Békéscsaba, Lázár u. 10. 761 Czezetta V75-ös eladó. Békéscsa- ba, Révai utca, fehér ház. Orvosnő. 762 Üj hálószobabútor eladó. Békéscsaba, Vörösmarty u. 16. 764 jó fejőstehén eladó. Gyula, Czinka Panna u. 22. 50647 Biikabelet veszek, sózott állapotban, szátlingba kötve. Érte megyek. Révbíró Sándor. Budapest XIII., Keszkenő utca 46. 8972 Wartburg 57-es kiadású eladó. Békéscsaba V., Pozsonyi u. 32. 52870 2400 km-t futott, újszerű Trabant eladó. Értekezni: szombat déltől vasárnap estig. Ifj. Csizmadia Imre, Pusztaföldvár. Kitűnő állapotban lévő Wartburg személygépkocsi etedé, Kolozsvári 68. 50854 Az erfurti mezőgazdasági kiállításon 6 aranyéremmel kitüntetett, félmagastörzsű almafáin- kat fogjuk árusítani a megyében, az alábbi lerakatainkban: Battonya, Hunyadi J. u. 29., Orosháza, Ady Endre u. 4., Dombegyháza, Hunyadi u. 11. Nagymágocsi Állami Gazdaság. 553 Póstelek Monori tanyán pár száz kéve rőzse, fa, árpa, zabszalma, kóró, mozaiklap eladó. Gyulán, Ajtós u. 19. sz. alatt (fürdőnél) horganyzott lemez, ablakok e ladok. 52851 100-as Cseped, 250-es Zündapp áron atel sürgősen eladó. Pálinkás. Ságvári 20 . 52862 Jó állapotban lévő csehszlovák sportkocsi eladó. Békéscsaba, Wagner u. 101. 52868 Bejáratás alatt lévő Tünde robogó eladó. Békéscsaba V., Linder Károly u. 8. 50867 Eladó Trabant Limousine. Orosháza, Martinovics u. 22. 132136 Hódfarkú cserép eladó. Békéscsaba L, Damjanich u. 22. ÁLLAS Hajtó- és rakodómunkásokat, valamint gépésztechnikust vesz fel az ÉPFU. Békéscsaba, Szerdahelyi utca. 58891 bányászati Trösztök földalatti munkára 18—45 éves korig felvesznek munkaerőket. A bérezésről és az ellátásról a jelentkezőket a járási és városi tanácsok munkaügyi előadói tájékoztatják. T5R A Körösladányi Földmüvesszö- vetkezet azonnali belépésre keres az önkiválasztó cipő- és ruházati boltjába boltvezetőt, és a háztartási bolthoz egy vegyesszakmában jártas eladó-segédet. A boltvezetéshez erkölcsi bizonyítvány szükséges. Megegyezés alapján az útiköltség meg lesz térítve. Jelentkezést személyesen kérnénk, a Körösladányi Frnsz központi irodahelyiségé- ben* 580 Férfi fodrászsegédet felveszek. Özv. Kundodf Péterné, Békéscsaba, Sztraka 15. 760 _______INGATLAN_______ H áromszobás ház gyümölcsössel. beköltözhetően eladó. Békéscsaba, Czuczor 33. 768 Békékért 600 négyszögöl eladó. Érdeklődni: Békéscsaba, Gyulai út, első dűlő, Krekács. 763 Gyulán, Kolozsvári u. 3». számú ház 5 láncos telekkel azonnali beköltözéssel eladó. 50848 Békéscsaba V., Franklin u 34. sz. ház eladó. Érdeklődni: V., Gyöngyösi 99. 52865 Tanya éladó. Békéscsaba, Kis- megyer 91/5. Érdeklődni: Vörösmarty u. 15. szám alatt. 52863 Békéscsaba, Felsőkörös sor 61. számú fél házrész eladó. Beköltözhető. 52868----------r--------------. ;---------U tcai fél ház eladó. Békéscsaba, V0 Tompa utca 13 alatt. 7&9 Békéscsaba, Vozárik utca felőli porta kisebb melléképülettel eladó. Érdeklődni: Szemere 17 alatt. 7® EGYÉB Plisszérozás, kaucsuk-roncsbaba javítása, vétele, mackó javítás. Békéscsaba, Irányi u. 7. 767 Elveszett hosszú farkú, barna magyar vizsla. Kérem a becsületes megtalálót, Békéscsaba, Kossuth tér 2 alá hozza vissza. 766 Szép 1 szoba, mellékhelyiségekből álló lakásomat elcserélném kétszobásra, megegyezéssel. Címeket ,,Sürgős” jeligére a kiadóba kérem. 754 Elcserélném budapesti l szoba, komfortos, V. kér., Október 6 u. 24., IV. 4. belvárosi lakásomat békéscsabai lakásra, sürgősen. Érdeklődni lehet: Békéscsaba IV., Bocskai u. 19. Villanytelep, 52864
