Békés Megyei Népújság, 1961. szeptember (16. évfolyam, 206-231. szám)
1961-09-10 / 214. szám
1961. szeptember 10., vasárnap MÉPÚJSÁG 7 Wir begrüssen herzlichst die Sportler der DDR! Szeretettel köszöntjük az NDK sportolóit! Nagy ünnepe van ma a megye sportkedvelő dolgozóinak, különösen azoknak; akik belépőjegyhez jutottak, hiszen ma délután 4 órai kezdettel játsszák le a Békéscsabai Építők stadionjában a Magyarország B—NDK B válogatott labdarúgó-mérkőzést. Fél évszázaddal ezelőtt játszották a megyében az első labdarúgó-mérkőzést. Az elmúlt ötven esztendő alatt megyénket is teljesen meghódította a labdarúgás, és ma már több tízezer azoknak a száma, akik hódolnak ennek a szép és érdekes labdajátéknak. A félévszázados jubileumot szebbnek nem is tudtuk volna elképzelni, mint hogy a mai napon válogatott labdarúgó-mérkőzést játszanak Békéscsabán. Nem kellett külön propaganda ahhoz, hogy ma a megye legnagyobb sporttelepe, a Békéscsabai Építők stadionja teljesen megteljen nézőkkel. A rendkívül nagy érdeklődést mi sem bizonyítja jobban ajinál, hogy a megyeszékhelyen még a mérkőzést hirdető plakátok kiragasztása előtt már csaknem minden belépőjegy elkelt. Természetesen nemcsak a csabai labdarúgó-szurkolók lesznek ott a mérkőzésen, hanem az egész megye sportkedvelői. A Viharsarok dolgozói szeretettel fogadják a baráti Német Demokratikus Köztársaság válogatott labdarúgóit, s azt kívánják, hogy jól érezzék 'magukat megyénkben. Ünnepélyesen fogadták a válogatott labdarúgókat Ma délután 16 órakor kerül sor a Magyarország ß — Német Demokratikus Köztársaság B válogatott labdarúgó-mérkőzésre! PÉNTEKEN elborult az idő, és a labdarúgást kedvelő szurkolók már kicsit ijedten nézték az ég felé: — Jaj, csak ne essen! Szombaton délben a pályaudvaron több száz érdeklődő várta a budapesti gyors érkezését. A vonat időben érkezett, és egy lelkes szurkoló megjegyezte: — Akár az órát is hozzáigazíthatnám. A postás-zenekar tagjai felsorakoztak, előttük három kis úttörő Virágcsokorral a kezében várta, hogy a gőzmozdony hatalmas pá- rafelleget fújva megálljon. .„Pillanatok alatt felborult a rend, s mindenki hátrafelé kezd szaladni, mert a válogatott kocsija ott állt meg. Felsorakozik a fogadó bizottság, és mikor a két válogatott csapat a zenekar elé ér, olyan csend lesz a pályaudvaron, hogy szinte a légyzümmögést is meg lehetne hallani. Kovács József elvtárs, a megyei TST elnöké így üdvözli a városunkba érkező válogatottakat: — Forró szeretettel üdvözlöm a Viharsarok földjére lépett labdarúgókat, a Német Demokratikus Köztársaság B válogatottját és a Magyar B válogatott tagjait. Egész Békés megye sportszerető társadalma köszönti Önöket, és lelkesült várakozással tekint a vasárnapi mérkőzés elé. A tolmács szerepét Sipiczki elvtárs, a városi tanács főmérnöke vállalta, aki pergő német nyelven tolmácsolja a megyei TST elnökének baráti és kedves üdvözlő szavait. Majd a német sportküldöttség vezetője lép elő, és így köszönti a szurkolósereget: — örömmel jöttünk ebbe a városba, és remélem, a vasárnapi mérkőzésen a közönség nem csalatkozik a két csapat játékában. Baráti szeretettel köszöntőm a megjelenteket magam és a csapat nevében. A HÁROM ÚTTÖRŐ átadja a virágcsokrokat, majd dr. Terpitkó elvtárs, a Magyar Labdarúgó Szövetség alelnöke szólt az egybegyűltekhez: Üdvözlöm Békéscsaba sporttársadalmát a Magyar Labdarúgó Szövetség nevében, és kívánom, hogy ezen a sporttalálkozón tovább erősödjön a magyar és a német nép barátsága. A sportküldöttség tagjai ezután gépkocsiba szálltak, és a Csaba Étteremhez indultak. Mindenki elhelyezkedett az asztaloknál, s az újságíró a Német Demokratikus Köztársaság Labdarúgó Szövetségének alelnökét, Günther Schneider elvtársat kérdezi meg, milyen érzésekkel jöttek Békéscsabára? Günther Schneider elvtárs így válaszolt: — Ügy érezzük magunkat, mintha odahaza lennénk. Elsősorban baráti mérkőzésre számítunk. Számunkra legrokonszenvesebb eredmény a döntetlen lenne, de győzzön a jobbik. Szeretnénk hallani a Német Demokratikus Köztársaság B válogatott csapatának összeállítását: A csapatot csak az utolsó technikai értekezleten jelöli ki Ditter edző. A német csapat kereténeK tagjai: Nauert, Franke, Dorner, Unger, Skaba, Beier, Ringel, Drossier, Grünner, Ducke, Müller, Matthes, Fröhlich, Wirth, Bialas. A magyar sportküldöttség vezetője dr. Terpitkó András. Tőle kérdezzük meg, hogy vajon a magyar csapat milyen érzésekkel jött le városunkba? Dr. Terpitkó elvtárs így válaszolt: — Én tényleg itthon érzem magamat és végtelen nagy örömmel jöttem Békéscsabára és örülök annak is, hogy a Labdarúgó Szövetség úgy határozott, hogy ezután válogatott labdarúgó mérkőzéseket is rendez vidéki városokban. És mint a város szülöttje, remélem azt is, hogy nemsokára Békéscsabának is lesz NB Il-es csapata.. Milyen eredményt vár? — Nem vagyok jós, a mérkőzés előtt nem mondok eredményt. A LABDARÚGÓK már elhelyezkedtek a Csaba Szálló éttermében az asztaloknál és a pincérek ügyesen, gyorsan hordják az ételt. Lahos Ferenc, a Tatabánya kiváló csatára csendesen üldögél. Hozzá fordulok: — Mit vár a mérkőzéstől? — Remélem, hogy a B válogatott jó játéka emlékezetes marad Békéscsabán. Városunk szülötte: Palotai. Ma is sokan fájó szívvel emlegetik és sokszor elmondják, milyen jó is lenne, ha az Építők csapatában játszana. Vajon mit mond ő? — Nagyon jó haza jönni, hiszen utoljára öt évvel ezelőtt játszottam Békéscsabán. Ha bekerülök a csapatba, akkor úgy igyekszem, hogy a közönség ezután is sokáig szeretettel emlékezzen rám, ne hozzak szégyent csapatomra és Békéscsabára sem. A két csapat tagjai szombaton rövid edzést tartottak. Reméljük, ma délután sportszerű játékkal győz a jobbik. (Dóczi) * A válogatott labdarúgó-mérkőzés előtt kerül sor a Békés megye —Csongrád megye ifjúsági válogatott labdarúgó-mérkőzésre. Síih ez is — Tessék meghallgatni az aktív békés egymás mellett élés példáit itt, a mi üzemünkben — mondja Botyánszki Pál elvtárs, a Békési Nyomda igazgatója, és rendre sorolja az Angliából, Nyu- gat-Németországból és Svájcból szállított és még ezután szállítandó nyomdaipari gépek fajtáit. Mi, magyarok, és a szocialista tábor minden országának népe békében akar élni minden más néppel, és millió örömmel vagyunk kereskedelmi partnereik. Nagy terveink vannak. Csupán az idén 3 millió 500 ezer forint értékű nyomdagép érkezett- hozzánk. Köztük Olyan okos, hasznos masina is, mint a Monotyp szedőgép, amelyik egyenként szedi a betűket, s így szedési hiba esetén csupán a betűt kell cserélni, nem pedig sorokat eldobni. Feláll Botyánszki elvtárs, és tervrajzokkal fedett asztalhoz invitál bennünket. A szemünk káp- rázik talán? Az általunk oly nagynak képzelt nyomda ezeken a tervrajzokon egy még hatalmasabb nyomdaüzem egy része csupán. Megtudjuk, hogy ötéves tervünk végéig itt 27 millió 400 ezer forint értékű gépi-, épület- és egyéb célú beruhábéke keli zás történik. Ebből a tekintélyes összegből 17 millió 800 ezer forint fordítódik nyomdagépekre. Hogy a sok új gépegységet elhelyezzék, terjeszkedniük kell. Ezért aztán 1964-ig, amikor is a beruházási tervet végrehajtják, nemcsak a Lenin, hanem a Csokonai utcai telektömbön is nyomdaüzemi épületek fognak emelkedni, köztük három emelet magasságú is. A tervasztal mellől az üzembe vezet, és végigkalauzol minden munkatermen. A dolgozók barátságosan fogadják köszönésünket, miközben irányításukkal a gépek ontják a gyönyörű kivitelű, több színű nyomatokat, az orvosságokhoz szükséges dobozanyagokat, meg az orosz, angol, német, francia szövegű remek prospektusokat. Ilyesmiket hallani: — Sokoldalú üzem vagyunk. — A terv végrehajtása után Közép-Euró- pa legmodernebb nyomdája lesz a Békési. Kiváló nyomdászkáderek nevelődnek nálunk. — Ügy kell nekünk a béke, mint a falat kenyér... A kenyerünket pedig nem engedjük! H. R. Az idén már több mint tizenötezer magyar turista járt társas utazással a Német Demokratikus Köztársaságban Az IBUSZ-nál összehasonlították az év első nyolc hónapjának idegenforgalmi adatait. Az IBUSZ társas utazásaival augusztus végéig 15 ezren jártak a baráti német államban. A nagy utazási lázat azonban előreláthatólag az ősz és a tél sem fogja lehűteni. Már szeptember első harmadában hat különvonat 3400 turistát visz ki az NDK-ba, s az év végéig ezeket további 10 különvonat követi, öt a fővárosból, a többi pedig Békéscsabáról, Debrecenből, Győrből, Miskolcról és Pécsről indul. Ugyancsak az év végéig még körülbelül 120 csoport utazik el 30— 30 főnyi létszámmal a menetrend- szerű vonatokon. Az IBUSZ segítségével az egész évben összesen több mint huszonötezer magyar turista látogatja meg a demokratikus Németországot. (MTI) ADAS-VÉTEL Nád eladó. Békéscsaba XII., Károlyi utca 5. sz. 47372 Dupla rekamié, kárpitozott garnitúra (7 db), hármas szekrény szélszedhető, sürgősen eladó. Békéscsaba, Kastély 44. 47378 P/70-es személygépkocsi Igényesnek eladó. Gyula, Vértanúk útja 14. Érdeklődni: reggel 7-8- ig. 50656 Üj fémvázas garnitúra eladó. Békéscsaba n., Vécsey u. 6. 53« Wartburg személygépkocsi prima állapotban eladó. Szentes, Vajda Imre utca 1. 51401 58-as kiadású 750-es BMV oldalkocsis motor- kerékpár sürgősen eladó. Gyula, Kun Béla u.. 44. 50669 Kiadó kombinált szobabútor, sezlon, női ruhák, Békéscsaba, Csokonai u. 2. 545 Használt hálószobabútor eladó. Békéscsaba, Sztraka u. 22. 543 Nagyon szép (intarziás) kombinált szekrény eladó. Cím a kiadóban. 536 Zongora eladó, Corvin 27. Megtekinthető szombat délután, vasárnap délelőtt. 534 Juhbelet, lóbelet, marhabelet sózott állapotban, minden mennyiségben veszek, érte megyek. Révbíró Sándor, Budapest XHI., Keszkenő utca 46. 7194 Eladó Gyulán, Tomcsá- nyi u. 33. sz. alatt egy 9 m-es kukoricagóré, jó állapotban lévő kétkerekű kordé, egy pár lóra való szerszám, és egy bőr kocsiülés. 50661 Wartburg személygépkocsi eladó, Sarkad, Kossuth u. 38. Megtekinthető vasárnap kivételével délután 5 órától. 529 Zongora Thék-gyártmá- nyú eladó. Békéscsaba, Bocskai u. 3. 551 1100 köbcentis Pengeot személygépkocsi kifogástalan állapotban sürgősen eladó. Gyoma, Wesselényi 18. Telefon: 109. 521 Fürdőszoba-berendezés vörösréz melegítő hengerrel eladó. Békéscsaba, Micsurin 14. 54« Üj hálószobabútor eladó. Békéscsaba TIL, Berényi u. 56. Mázolónál. 550 Két 55-60 kg-os süldő eladó. Békéscsaba, Kastély i szőlők 2093/1. 47407 Hálószobabútor eladó. Békéscsaba, Dózsa Gy. utca 8. Érdeklődni vasárnap egész nap, hétköznap délután 5*tői. 47406 6x3 méteres épületrész lebontásra eladó. Békéscsaba, Kórház út 1, Bontásból nád eladó. Békéscsaba, Kastély utca 26. Érdeklődni: Fényes 2041. 47402 Hízó, 7 darab malac, 2 darab süldő eladó. Békéscsaba, Tanya 2336. Nagyrét. 47398 Kombinált . i és zongora olcsón eladó. Békéscsaba, Mednyánszky 18. Vasárnap egész r.ap, hétköznap 5-től. 47403 Egy bak, 3 jerke. (kecske) eladó. Békéscsaba, Ady Endre 16. 47401 Kombinált szobabútor új állapotban eladó. Békéscsaba, József Attila utca 1. 47375 Vályogtégla eladó. Békéscsaba V., Máriássy u. 21. sz. 47374 Sötét • háloszobabútor, konyhabútor, disznóvágó asztal eladó. Békéscsaba, Rákóczi 2íl. 47368 Vályogtégla eladó. Békéscsaba V., Báthori u. 77. 47379 Wartburg külföldi rádióval, új gumikkal igényesnek éladó. Vésztő, Kossuth Út 75 . 47382 250 kcm-es Jawa kifogástalan- állapotban eladó/ Békéscsaba, Jókai u. 17. 47389 INGATLAN Kétsoprony, tanya 5. eladó, bontási engedéllyel. Érdeklődni ugyanott. 499 Ház eladó, november el- sejével beköltözhető. Békéscsaba, Bessenyei utca 140. 47311 Kétszobás, padlós ház eladó. Békéscsaba V.-, Franklin utca 6/3. (Könyves utcai sarok.) 47373 Fél ház eladó, azonnal beköltözhető. Békéscsaba V., Pozsonyi u. 75. 47380 Ház eladó. Békéscsaba V., Könyves utca 24. 47396 Gyulán, Dombi Lajos u. 18. számú ház azonnali beköltözéssel eladó. 50670 Kétszobás, beköltözhető családi ház eladó. Békéscsaba, Gyár u. 1/1. 0 542 Békéscsaba V., Madách u. 40. számú ház két részben is eladó. 533 Eladó kétszobás komfortos házrész, azonnal beköltözhető. Békés V., Mikszáth u. 1. ^ 532 Békéscsaba, Dózsa Gy. utca 24. számú ház beköltözhetően eladó. Érdeklődni: Bartók Béla 57. 47364 Békéscsaba 185. számú tanya eladó. 509 Vennék Gyulán, bélte- rületen két-, három-, esetleg négyszobás házat beköltözéssel. Cím: Gyula, Gyár u. 16. Gyulán, Beleznai S. u. 11. számú ház részben is azonnali beöltözéssel sürgősen eladó. 50663 Elköltözés miatt Oros* háza, Zombai u. 30. szám alatt kétszobás, fürdőszobás házrész mellék- épületekkel sürgősen eladó, äzohnal beköltözhető. 13187 1380. számú tanya eladó, lebontásra is. Békéscsaba, Kun u. 7. 547 Beköltözhető kétszobás” kertes családi ház vízvezetékkel, minden mellékhelyiséggel eladó. Békéscsaba VI., Kanálisi szőlők 2101/6. 47400 Ház -olcsón, sürgősen e ladó. Beköltözhető. Békéscsaba, Vörösmarty u. 16. 47395 Háromszobás, két kony- hás ház nagy telekkel eladó. Békéscsaba V.j Bessenyei utca 126. 47370 Azonnal beköltözhető kétszobás ház több melléképülettel eladó. Egészben vagy felerészben is. Békéscsaba, Berényi út ,83. 47369 Beköltözhető ház eladó. Békéscsaba IV., Leiningén utca 11. sz. 4*31. Fél ház eladó. Békéscsába IV., Vörösmarty utca 48. sz. 4738« Ali.As Szakképzett, gyakorlott szerelőket keresünk Szarvason UTOS SUPER ZETOR, U—28 vontntók- hoz azonnalra. Ajánlatokat életleírással „szerelő0 jeligére, kiadóhivatalba kérünk. 455 EGYÉB Trikószoknyából plisszé- aljat méretére gyönyö- ■ rűen készítek. Békéscsaba, Irányi 7. — Ugyanott babajavítás. 549 Bériiázi kétszobás, füí- dőszobás lakásomat elcserélném budapestiért. Békéscsaba, Felsőkörös- sor C/8., III. em. 9. 544 Iskolás gyermeket nap- közire vállalok. Cím a kiadóban. 541 Szilvaaszalás a földművesszövetkezet Szik téri telepén. 539 Budapesti társbérletem elcserélném gyulai lakással. Cím: Gyula, Ince pápa u. 31. 50668 Kultúrotthon-igazgatók, kul túrfelelősök figyelem! Színpadi díszletek szakszerű készítését vállalom. Érdeklődni: orosházi Petőfi kultúrháznál. 13185 Elcserélném egy szoba, konyha, előszoba, kamra, mosdófülke és mellékhelyiségből álló lakásomat kétszobásért. Békéscsaba, Lázár u. 29. 47404 Tanyát keresek bérbe. Cím: Magyar Hirdető, Békéscs aba. 47377 Háziszappant főzethet zsiradékéból mindennap Békéscsabán, Bartók Bé1 la u. 29. alatti 47385
