Békés Megyei Népújság , 1957. május (2. évfolyam, 100-125. szám)
1957-05-29 / 123. szám
2 BÉKÉS MEGYEI NÉPÜJSAG ISST má jos ML, swnla EGYEZMÉNY a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya között a Magyar Népköztársaság területén ideiglenesen tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzete tárgyában a Magyar Népköztársaság kormánya kötelesek tisztelte« tartani és néphadsereg tagjai élieni büntet-. tr,zó szénnélyekmek okoznak. \ 1 ■» C'invio» CüAiii riliHl 1T í'i-jí .i wr-vr Á a Air -I “ és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya, attól az elhatározástól vezettetve, hogy minden erejüket latbavetlk Európa és az egész világ békéjének és biztonságának megvédése és megszilárdítása érdekében, tekintettel arra, hogy a Jelenlegi nemzetközi helyzetben — amikor fennmeg/tartami a mas at lyok rendelkezéseit. jogszaba- tek elkövetőit 7. cikk. I. 4. cikk. A Magyar Népköztársasági, I kártérítés mértékét a bejelentett igények alapján a jelen egyez- ! mény 1?. cikk. alapján jétnetwazott 1. T Ületete? ; vegyesbiaaíteág -a magyar jogszajet szervek a jelen egyezgi , _ . „ . .... bályote rendel'késéseinek frgyee meny 5. es 6. a.kkeben megjelölt .* ., _ _ _________________ ________ . területén tartózkodó szov- * «afaáJytertóSTil-' totem meg. ál l az agresszív Eszakatlanti Szövetség/ íet csapatok katonái a számukra főzése terén mindennemű köl- toiyamatban van Nyugat-Németország , előirt egyenruhát és 8 szovjet csönös segítséget megadnak egy— | A magyar ámamá saerveknek a i szovjet egységekkel szemben öjralelíegyverzése, ahol mind tévéké- hadseregben rendszeresített fegy-1 másnak — ideértve a jogsegélyt kötelezettségeiből felmenyebbekké válnak a revansra vágyó verzetet viselik. erők s az Amerikai Egyesült Államok és az Eszakatlanti Szövetség más tagállamai nagylétszámú csapatokat és A szovjet katonai alakulatok gépjármüven jól látiha2. A jelen cikk első pontjában említett segítségnyújtás el•esetleges vitás kérdéseket íagyaraesak a vegyesbizottság vizsgálja meg a fenti alapelveknek államai nagyietszamu csapatosat » »«WámiáHátMl kell «4látni í , T. -1T megfelelően, katonai támaszpontokat tartanak férni lT® romaszarntaipiavail kelü. eltlatm. , vert és rendjét, valamint a SZOV- i a szocialista államok közelében — a amelyet a szovjet csapatok pa- csapatoknak a Magyar Nép- szocialista államok biztonságát veszély raincsnotasága határoz meg és a- köztársaság területén való tartóz- fenyegeti, figyelembe véve, hogy Ilyen körül- 1 mények között a szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való Ideiglenes tartózkodása az esetleges ; agresszió elleni közös védekezés biztosítására célszerű és megfelel a nemzetközi egyezményeknek, valamint, rendezni óhajtván a szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való ideiglenes tartózkodásával kapcsolatos kérdéseket, a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok kormánya 1957. március M-i nyilatkozatának, hogy a jelen egyezményt megkötik és ebből a célból meghatalmazottjaikként kijelölték: a Magyar Népköztársaság kormánya | Horváth Imrét, a Magyar Nép2 A Magyar Népköztársaság o kormámya megtéríti a Szov- meiyüknek mániáját az illetékes kodásával kapcsolatban felmerülő jet Saocialisfa Köztársaságok Szö- magyar szervekkel közii. polgári jogi ügyek terén nyújtan- j vétségé kormányának azokat a 3 Az illetékes magyar szervek dó jogsegélyt a szerződő felek kü- kárnkat is, amelyeket a magyar • az illetékes szovjet hatosa- lön egyezményben szabályozzák, gok által a Magyar Népköztársa- ^ ... ság területén tartózkodó szovjet I Alléid. csapatok kötelékébe tartozó sze- j A szovjet csapatok állományá __ _ mélyek részére kiadott gépjármű-, ka tartozó azt a személyt, aki a azok állományába tartozó szemé- vezetöd jogosítványokat vizsga le- magyar jogrendet megsérti, az il- lyeknek és családtagjainak okoz- tétele és illeték fizet-ése nélkül ér- , lefékes magyar szervek kívám&á- , nak, -éspedig olyan mértékben, a- v'ényesnek ismerd el. . 6ara a szovjet szervek a Magyar hagy azt az illetékes magyar bíró- i i Népköztársaság területéről visz- | ság a kárt okozó személy ellen tá- | szahívják. állampolgárok cselekményükkel vagy mulasztásukkal a Magyar Népköztársaság területén állomásozó szovjet katonai egységeknek, ben említett objektumokat és eszközöket, amennyiben igénybevételükre szükség nincs a magyal szerveknek juttatják vissza. A Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok •által a magyar hatóságoknak átadandó -objektumokkal kapcsolatos kérdéseket, ideértve azokat is, amelyek a szovjet csapatok által épített objektumokkal függenek össze, külön egyezményeik fogják szabályozni. IS. cikk. A szovjet csapatok magyarországi tartózkodásával kapcsolatban folyamatosan felmerülő kérdések megfelelő rendezése céljából a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Körtársaságok Szövetségének kormánya a szovjet csapatok magyarországi tartózkodásával fog-) lalkozó meghatalmazottaikat nevez ki. 5. cikk. A szovjet csapatoknak a Magyar Népköztársaság területén való tartózkodásával kapcsolatos joghatósági kérdések tekintetében! L 9. cikk. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Riasztott igény alapján hozott határozatában megszabja. köztársaság külügyminiszterét és Révész Gézái, a Magyar Nép- vagy azok családtagjai által a köztársaság honvédelmi miniszte- Magyar Népköztársaság területet. loguaiosagi jreriresttK le tu me Leuen , , , , . ~ i az alábbi szabályok az hányadúk: j !t.0.rmgny.a megtenU, a_ Magyar . 1. A szovjet csapatok í azokat az anyagi károkat, amélye- , , . manyaba tartózó személyek ket a szovjet kfltonaj e é k tar-ozatotóJanak napjától, illet__11- .— 1 .A -14- — -«O —- A.14 1 « 1 'a ' tV7üP *3 mnraOAtf Jíq.+ qwivoÓo -íz-.ctzvv»/-\r*zN va gy azok állományába tartozó egyes vagy mulasztása a magyar államNépköztársaság kormányának 11. cikk. A 9. és 10. .cikkben említett károkat a szovjet, illetve a magyar fél a vegyesfoizottság hal tén elkövetett bűntettekre és A Szovjet Szocialista Köztársa- i l't°koZ- * ü> jelen egyezmény Ságok Szövetségének tan« alfea^^T ^ rókák anielyeket a szovjet kató-! eseWkt)en « ^ «»»-1 seaoaiyoK ajEamuzdi»», j . mj egysegek, vagy azok áliomá- | A. A. Gmmiik&t, a Szovjet^jgao- cialésta Köztársaságok Szövetségnek külSgyirMffliszteref és G. K. Zsnihovot, a Szovjet .Szocialista Köztársaeáigtk Szövetségének honvédelmi mmi&zteret, akik kellő alakban és teljesen elkövetett bűntettek tekinrendben talált megbatlmazásaik jnrélx-n a nyomozást a magyar kicserélése után az alábbiakban katonai ügyészség végzi és eze- őllapodtak meg: | ket az ügyeket a magyar kato1 cikk nai bíróság tárgyalja. í n A jelen cikk első pontiá- A szovjet csapatok ideiglenes u. ban foglaltak nem alkal- tartózkodása a Magyar Népköz- ^ n32Zhatók: tónsasóg területén semmiképpen : aj abhan az esetben, ha a szov- sem érinti a magyar álam szuve- | csapatok állományába taneve a bíróság határozata jogerőre ., , , , , emelkedésének napjától számított személyek cselekménye, ^ ^ ^ 1 OP’ítni'n rt r. u .— II—...- I r '*—’ A kánosultatenak jánó kárösszeget jelen egyezmény 9. cikkében az illetékes a 10. ; cókkben lyen ügyekében a magyar bírósá-í nyiba tartod személyek szolgá- j ma§y^i“er'^ft*. w—ű» MM— mint a bűntettek és szabály sér- jjen a magygj. szerveknek és ál- tések üldözésére illetékes más ' JampoJgároknak, vagy a Magyar magyar szervek járnak el. j Népköztársaság területén tartóz remitását; a szovjet csapatok nem avatkoznak be a Magyar Népköz- társaság belügyéibe. Ciláid. 1 A Magyar Népköztársaság • területén ideiglenesen tartózkodó szovjet csapatok létszámát és azok állomáshelyeit a Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya kökön egyezmények alapján határozza meg. 2 A szovjet csapatoknak a • Magyar Népiköztársaság ten rü leiem áUootásheiFBdkm kívül történő csapa torn Qzdulatai hoz minden esetben a Magyar Népköztársaság kormányának, vagy a kormány által meghatalmazott ma- nak ej gy.ar hatóságoknak beleegyezése szükséges. tékes szovjet szervek fizetik kj. 2 A 9. és ló. cikkben említett • olyan kártérítési igényeket. A szovjet katonai amelyek a Magyarországgal kö. . -kado idegen állampolgároknak o- tön Mkeszerz6d& hatálybalépése koznak A kariertes mértékét jíta keletkeztek, de a jelen egyez- mindket esetben a bejelentett *- mény halá}yba lépése előtt kielé- genyek alapjan, a .jelen egyez- ; gílésTe nem kerültek, a vegyesbimeny 17. cikk. értelmében létre- zottság tárgyaija meg. hozott vegyesbizottság a magyar jogszabályok rendelkezéseinek fi- 12. cikk. gyelembevételével határozna meg. A szovjet katonai egységek kötelezettségeivel kapcsolatban esetleg felmerülő vitás kérdéseket zó személyek vagy azok családtagjai kizárólag a Szovjetunió ellen, vagy a szovjet csapatok állományába tartozó személyek, illetve azok családtagjai ellen követnek el bűntettet vagy szabály- sértést. b) abban az esetben, ha a szovjet csapatok állományába tartozó személyek szolgálati kötelesA szovjet csapatok állomáshelyén épületek, repülőterek, utak, állandó r ádsóössze köttetési felsze__ „ , .................... i relések építéséhez, valamint az ug yancsak * vegyestorzottsag vas- ^t6wbiak hljMmVloSBtóna.k * gálja meg a fenti alapelveknek megfelelően. j estimén véne k meghatározásához 2. az illetékes magyar szervek enge- A Szovjet Szocialista Köz-: délye szükséges. Ugyanilyen en- társaságok Szövetségének J gedély szükséges a szrovjet csakormánya ugyancsak megtéríti a! pa^ áHomásbelyén kívül, a Magyar Népköztársaság korma- ! szovjet csapatok állományába tar^ nyának a károkat, amels'eket a j tozó személyek személyes szükség! szovjet csapatok állományába létére srolgáló állandó jellegű Tövei- Si,T’éi?r ép,'1mé"y<‘k létesa',é^hez is® , ... - , telezettseguk teljesítésen kívül; -.. >. el bu"tettet, vagy szabalyser- (Cwlekményfiki vagy mulasztásuk , J3. I ildld. Az a) és b) alatt meghatározott f ^ ® szerveknek « ál- | A Magyar Népköztársaság terűügyekben a szovjet Jogszabályok I aT^®^ffoknfk’ ,vag.y .a •fafiyar , l«^n idei^emeeen tariózikodó alkalmazandók, Ilyen ügyekben a ^ruleten,tal1<,z; szovjet csapatok által hasznait ««rcrtziöé « c-tU idegen állam polgárok nak ia^tatnyáik és szolgálati helyiségek. 14$. cikk. A jelen egyezmény alkalmazása szempontjából „a szovjet csapatok állományába tartozó személy“ megjelölése a) a szovjet hadsereg katonáját, b) a Magyar Népköztársaság te- riűetén tartózkodó szovjet csapa- tokrnál alkalmazott szovjet állampolgárságú polgári személyt, „állomáshely” megjelölésen a szovjet csapatok rendelkezésére bocsátott art a területet kell értemá, a- mely magában foglalja a csapatok elhelyezési körletét, a csapatok által használt gyakorlótereket, ^ölfc , reket és más objektumokat, 17. cikk. A jelen egyezmény értelmezésével és alkalmazásával, valamml az abban tervbevett kiegészítő egyezményekkel kapcsolatos kérdések megoldására magyar—szov- j jet vegyesbizottság alakul, amcly- i be mindkét szerződő fél három- [ három képviselőt jelöl ki. A vegyesbizdísúg az általa *1- i fogadott szabászat alapján mű- I ködik. A vegyesbizottság székhelye: Budapest. ! Ha a vegyesbizottság valamely kéj'désben nem tudna dönteni, a ! vitát diplomáciai úton kell a lehető legrövidebb időn belül megoldani. 1H. cikk. A jelen egyezményt mee kell erősíteni. Az egyezmény a meg- | erősítő okmányok kicserélésének napján lép hatályba; az okmányok kicserélése Moszkvában történik: szovjet bíróságok, a szovjet ti- gyészség, valamint a bűntettek okoznak. valamint v-l raktárak, repülőtereik, gyaikorlóteés szabálysértések üldözésére il-j*T I ^ Wiközláei «szkületékes más szovjet szervek jár3. Az Illetékes magyar és szovjet szervek a jelen cik- O A szovjet csapatok a Ma- j kejybeT1 megjelölt egyes ügyek- * *TW Népköztársaság terű- ^ kölcsönösen kérhetik egyletén az állomáshelyeiken kívüli a joghatóság átruházását, | gyakorlataikat az arra^ meghat.sl- sz jjyen kérelmeket jóindulatúan tozó személjek családtagjai- 7Z-)k^ elektromos energria, közüzienak cselekményeiből, vagy j mj & kereskedelmi szolgáltatások mulasztásából eredő karokat, és ig^^vételének rendjét és feltépedig mindkét esetben olyan mértékben, ahogy azt az illetékes teleit a ,saérződő felek illetékes szervei által kötött külön egyezsekben jeleniteg hatályban levő emazott magyar hatóságokkal, e- gyeztetett tervek szerint, vagy a Magyar Népköztársaság kormánya, illetve az általa meghatalmazott magyar hatóságok esetenként adott engedélye alapján végzik. fogják elbírálni. II. cikk. A Magyar Népköztársaság magyar. bíróság a kart okozo sze- . . ............... „ „ vzm.iä ,, ,, . . , , menyek szabalvozzak; az e kerxlemely ellen támasztott igény alapján hozott szabja. ÍO. cikk te1. határozatában meg- ! . ” “ , , .' ! gyezmenyeket a felék szuüseg esetén felűlvíagálják és helyesbítik. II. cikk. A szovjet csapatok a 13. cikk3. cikk. rületén tartózkodó szovjet csapatok, vagy azok állományába tartozó személyek elleni bűntettek esetében az elkövetőket a Ma- A Magyai- Népköztársaság terű- \ gyár Nápköztársaság bíróságai e- letén tartózkodó 6zovjet csapatok lőtt ugyanúgy kell felelősségre az állományukba tartozó szemé- ! vonni, mint a magyar nép had se- j szovjet katonai egységek vagyoná- lyek, valamint ezek családtagjai, reg alakulatai, illetve a magyar ban, vagy az állományukhoz tarA Magyar Népköztársaság kormánya megtéríti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormányának azokat a károkat, amelyeket magyar állami szervek cselekményükkel, vagy mulasztásukkal a Magyar Népköz- társaság területén tartózkodó A Magyar Népköztársaság kormánya résaéről: HORVATH IMRE külügyminiszter RÉVÉSZ GÉZA honvédelmi miniszter 111. cilák. | A jelen egyezmény mindaddig hatályban marad, amíg a Magyar j Népköztársaság területén szovjet csapatok tartózkodnak. Az egyezmény a szerződő felek közös egyetértésével módosítható. A jelen egyezmény Budapesten, 1957. május 27-én készült két pél- | dányhau, magyar és orosz nyel- ven. Mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. ! Fentiek hiteléül fentnevezett meghatalmazottak a jelen egyezményt aláírták és pecsét jükkel 1 ellátták. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya részéről: A. A. GROMtKO külügyminiszter C. K. ZSUKOV honvédelmi miniszter
