Viharsarok népe, 1953. június (9. évfolyam, 127-151. szám)

1953-06-10 / 134. szám

52 Vilta^sa<íoU 1/lé^t Í95S június 19, szerdia l^itiinilEid%$soiiBisiii aláírták a hadifoglyok hazateleplté^ére íonatkoKO ejfjeKiníiijí KESZON. (IJj Kína) A koreai fegyverszüneti tárgyalásokat folytató két fél küldöttsége június 8-án, hétfőn 14 órakor Pan- mindzsonban hivatalosan aláírta a hadifoglyok hazatelepítésére vonatkozó egyezményt. Ezzel a világ népei által hőn óhajtott ko­reai fegyverszünet rövidesen megvalósul. A két fél fegyverszüneti küldöttsége továbbra is zárt ülé­seket tart, hogy gyorsan rendezze a fegyverszünettel kapcsola­tos további adminisztratív részletkérdéseket. A küldöttségek június 9-én délelőtt 11 órakor tartották kö­vetkező ülésüket. A hadifoglyok hazatelepítésére vonatkozó egyezmény szövege Keszon. (Uj Kína) A koreai-kí­nai fegyverszüneti küldöttség jú­nius 8-án a következő közle­ményt adta ki a hadifoglyok ha­zai elépítésének kérdésében létre­jött egyezményről: Nam ír tábornok, a koreai-kí­nai fegyverszüneti küldöttség ve­zetője és William IC. Harrison al­tábornagy, az Egyesült Nemzetek hadereje küldöttségének vezetője Panmindzsonban június 8-án 14 órakor megállapodásra jutott a hadifoglyok hazate.Iepítésénck kérdésében és hivatalosan aláírta az erre vonatkozó egyezményt. Ezzel rendeződött a hadifog­lyok hazatelepítésénck kérdése, amely az elmúlt több mint egy esztendő alatt a koreai fegyver­szünet létrejöttének útjában álló egyetlen kérdés volt. A két fél megállapodott ab­ban, hogy megfelelően módosítja a fegyverszüneti egyezményter­vezet 51. szakaszának a közvet­lenül hazatelepítendő hadifog­lyokra vonatkozó rendelkezéseit: és az összes többi, nem közvet­lenül hazatelepített hadifoglyot átadja a semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepítési bi­zottságnak, hogy az «a semle­ges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság működé­sének szabályai»-val összhangban rendelkezzék velük. A két fél állal június 8-án alá­írt, «a semleges nemzetek képvi­selőiből álló hazatefepítési bizott­ság működésének szabályai» el­nevezésű egyezmény teljes szö­vege a következő: A semleges nemzetek képvise­lőiből álló hazatelepítési bizott­ság működésének szabályai: konvenció 132. cikkelye értelmé­ben a döntőbírói tisztet betölti és egyúttal elnöke és végrehajtó sze­mélyisége is a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatclepítési bizottságnak. A másik négy ha­talom mindegyikének képviselője egyenlő számú és 50—50 főt meg nem haladó segédszemélyzetet ve­het igénybe. Abban az esetben, amikor a semleges nemzetek kép­viselőinek bármelyike valamilyen okból kifolyólag távol van, azo­nos nemzetiségű pótképviselőt tartozik kinevezni funkcióinak és hatáskörének gyakorlására. A je­len szakaszban említett szemé­lyek fegyverzete a táboxá rend- fenntartó alakulatok könnyűfegy­vereire korlátozódik. (3.) A jelen egyezmény 1. sza­kaszában említett hadifoglyok el­len semmiféle erőszakot vagy' erő­szakkal Való fenyegetőzést ner.i szabad alkalmazni hazatclepíté- sük megakadályozására vagy elő­mozdítására és megengedhetetlen személyiségük, méltóságuk vagy önérzetük bármilyen célból, bár­milyen formában történő megsér­tése. (Lásd azonban a jelen egyez­mény 7. .szakaszát is.) Ezért a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság fe­lelős. A bizottság biztosítani tar­tozik, hogy a hadifoglyokkal min­denkor a genfi konvenció külön­leges rendelkezéseinek megfele­lően és a konvenció általános szellemével összhangban, ember­ségesen bánjanak. II. A hadifoglyok őrizete S. Általános rendelkezések (1.) Annak biztosítása érdeké­ben, hogy minden hadifogolynak lehetősége legyen gyakorolni a fegyverszüneti egyezmény hatály­balépése utáni hazatelepítésére vonatkozó jogát, a két fel kérje fel Lengyelországot, Csehszlová­kiát, Svédországot, Svájcot és In­diát, hogy nevezzen ki cgy-cgy V.“j'k képviselőt egy semleges nemze-' tek képviselőiből álló hazatelepí­tési bizottságba. E bizottság fel­adata, hogy Korea területén őri­zete alá helyezze azokat a hadi­foglyokat, akik — amíg az őket fogvatartó fél őrizetében voltak -— nem gyakorolták a hazatclepí- tésre vonatkozó jogukat. A sem­leges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság a demi- iilarizált övezetben, Panmindzson szomszédságában tartozik főhadi­szállását felállítani és tartson fenn a bizottsághoz hasonló ösz- szetételű alárendelt szerveket azokon a helyeken, ahol a hadi­foglyok őrizetét -ellátja. A két fél képviselőinek meg kell engedni, hogy figyelemmel kísérjék a ha- zatclepítési bizottság és aláren­delt szerveinek működését, bele­értve magyarázatokat és inter­júkat. (2.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepítési bi­zottság funkcióinak ellátásához és egyéb feladataihoz szükséges, megfelelő létszámú fegyveres erőt és minden más személyzetet ki­zárólag India tartozik kiállítani, «melynek képviselője a genfi (4.) Mindazokat a hadifoglyo­kat, akik a fegyverszüneti egyez­mény hatálybalépése után nem gyakorolták a hazatelepítésre vo­natkozó jogukat, mihely't az gya­korlatilag lehetséges, de minden esetben a fegyverszüneti egyez­mény hatálybalépésétől számított 60 napon belül az őket fogvatartó fél katonai ellenőrzése és őrizete alól át kell adni a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazatc- Icpítési bizottságnak, Koreának azokon a pontjain, amelyeket a fogvatartó fél erre kijelöl. (5.) Az alatt az idő alatt, amíg a semleges nemzetek képviselői­ből álló hazatelepítési bizottság ellenőrzést gyakorol a hadifog­lyokkal kapcsolatos objektumok fölött, a fogvatartó fél. vonja vissza katonai erőit ezekből az objektumokból, hogy ti fenti sza­kaszban megjelölt helyeket tel­jesen India fegyveres erői ve­hessék át. (6.) A jelen egyezmény 5. sza­kaszában foglaltak ellenére, a fogvatartó fél felelős a bizton­ság és a rend fenntartásáért és biztosításáért azokon a területe­ken, amelyek a hadifoglyok őr­zésének színhelyét körülveszik és felelős annpk megakadályozásá­ért, hogy bármilyen fegyveres erők (beleértve «reguláris fegy­veres erőket is) az ellenőrzése alatt álló területen bármilyen za­var tkeltő akciót vagy erőszakos­kodást hajtsanak végre azon he­lyek ellen, ahol a hadifoglyokat (7.) A jelen egyezmény 3. sza­kaszában foglaltak ellenére az egyezmény egyetlen részét sem szabad úgy értelmezni, hogy az eltérést jelent a semleges nemze­tek képviselőiből álló hazatclepí­tési bizottság arra irányuló ha­táskörétől, hogy az ideiglenesen joghatósága alatt álló hadifog­lyok ellenőrzése céljából törvé­nyes funkcióit gyakorolja és fel­adatait ellássa. III. A felvilágosító tevékenység (8.) A semleges nemzetek képvi­selőiből álló hazatelepitési bizott­ság, miután átvette' és őrizete alá helyezte mindazokat a hadifoglyo­kat, akik nem gyakorolták a haza- te’epitésre vonatkozó jogukat, hala­déktalanul intézkedéseket tartozik tenni úgy, hogy a hadifoglyok átvételétől számított 90 napon be­lül azok a nemzetek, amelyekhez a hadifoglyok tartoznak, szabadon elküldhessük képviselőiket arra a helyre, ahol a hadifoglyokat őrzik, hogy azok ott felvilágosítsák a hadifoglyokat jogaikról és tájékoz­tassák őket a hazatérésükkel kap­csolatos összes kérdésekről, különö­sen a hazatérésre és a békés élet folytatására irányuló teljes szabad­ságukról. Az ide vonatkozó ren­delkezések az alábbiak: a) A felvilágosító tevékenységet kifejtő képviselők száma ne le­gyen több, mint a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazaKub pitósi bizottság őiizetében levő min­den 1000 hadifogoly után hét. Ugyanakkor összesen öt ilyen kép­viselőnél kevesebb nem kaphat en­gedélyt felvilágosító tevékenység kifejtésére. b) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepitési bizott­ság taitozik meghatározni, hogy ezek, a felvilágosító tevékenysé­get kifejtő képviselők, a nap me­lyik óráiban érintkezhetnek a ha­difoglyokkal. Ennek általában össz­hangban kell állnia a hadifoglyok­kal való bánásmódról szóló genfi konvenció 53. cikkelyében foglal­takkal. c) Mindennemű felvilágosító te­vékenységet és interjút a haza tele­pítési bizottság minden ógyes tag­jának egy-egy képviselője és a fog­vatartó fél egy képviselője jelenlé­tében kell lebonyolítani. d) A semleges nemzetek képvi­selőiből álló hazatelepitési bizott­ság a felvilágosító tevékenység ki­fejtésével kapcsolatos kiegészítő rendelkezéseket tartozik hozni, amely ' kiegészítő rendelkezések (célja a jelen egyezmény 3. szaka­szában, valamint az ezen Szakasz­ban foglalt elvek megvalósítása. e) Meg kell engedni, hogy a felvilágosító tevékenységet végző képviselők munkájuk elvégzése cél­jából magukkal vihessék a szük­séges segédeszközöket és a rádió- összeköttetés fenntartásához szük­séges személyeket. A hírközlést el­látó személyek/Számát egy-egy cso­portra kell korlátozni minden olyan helyen, ahol felvilágosító tevékeny­séget kifejtő képviselők tartózkod­nak, kivéve azt az esetet, ha az összes hadifoglyok egy helyen van­nak összpontosítva. Ebben az eset­ben megengedhető két ilyen cso­port működése. Egy-egy ilyen cso­port hat, ródióösszeköttetés fenn­tartásához szükséges személynél többől nem állhat. (9) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepitési bizott­ság őrizetében lévő hadifoglyoknak szabadságot és lehetőséget kell adni arra, hegy érintkezésbe lépjenek a hazatelepitési bizottsággal, vala­mint az annak alárendelt szervek­kel és — a hazatelepitési bizottság által ecélból hozott rendelkezések­nek megfelelően — tájékoztassák azokat a személyükkel kapcsolatos bármilyen kérdésre vonatkozó óhaj­tásaikról. IV. A hadifoglyokra vonatkozó rendelkezések (10.) Mindazok a hadifoglyok, akik — mialatt a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazatel» pitési bizottság őrizetében vannak — elhatározták, hogy gyakorolni kívánják hazatefepülési jogukat, nyújtsanak be hazatefepitós iránti kérelmet egy testülethez, amely a semleges nemzetek képviselőiből élló hazatelepitési bizottságban részvevő nemzetek egy-egy kép­viselőjéből tevődik össze. Mihelyt ilyen kérelem beérkezik, azt hala­déktalanul vegye fontolóra a sem­leges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság, vagy an­nak valamely alárendelt szerve olymódon, hogy többségi szavazat­tal haladéktalanul határozzanak az ilyesfajta kérelem érvényes volta felől. Mihelyt egy ilyesfajta ké- reem benyújtása megtörtént és frzt a bizottság, vagy annak ve’a- mefy alárendelt szervo érvényes­nek minősítette, a kérdéses hadi­foglyot haladéktalanul szállítsák el és helyezzék el a hazatelepülésre kész hadifoglyok számára felállított sátorokban. Ezt követően a kér­déses hadifoglyot — mialatt to­vábbra is a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bi­zottság őrizetében van —• azonnal szállítsák el a Panmindzsonban levő badifogolykicserélő állomásra 5 JS>fegyvea,szaneti egyezményben elő­irt eljárásmód értelmében történő hazatelepités céljából. (11.) Az attól számított 90 nap­nak elteltével, hogy őrizétbevétei céljából a hadifoglyokat átadták a semleges nemzetek képviselői­ből álló hazatelepitési bizottság­nak, a fogságban lévő katonáknak megbízottak által való felkeresőét — amelyről a fenti 8. fejezet intéz­kedik — -szüntessék - nreg és azok­nak a hadifogfypknak a sorsa el­intézésének kérdését, akik nem gyakoro'ták hazatelepülési jogukat, terjesszék a politikai értekezlet elé, amelynek az összehívását a fegyverszüneti egyezmény tervezet 60. szakaszában meghatározott mó­don javasolják. Ez az értekezlet igyekezzék rendezni ezt a kér-/ dóst harminc napon belül, amely, időszak alatt továbbra is a sem­leges nemzetek képviselőiből álló hazat©'építési bizottság tartsa őri­zetében ezeket a hadifoglyokat. A semleges nemzetek* képviselőiből álló hazatelepitési bizottság je­lentse ki, hogy többé nem hadi­foglyoknak, hanem polgári szemé­lyeknek minősülnek mindazok a hadifoglyok, akik nem gyakorolták hazatelepül esi jogukat és akik sor­sának elintézésére más megálla­podásban nem egyezett inog a poli­tikai .értekezlet az attól számított 120 napon belül, hogy a semleges nemzetek képviselőiből álló haza- telepítési bizottság átvette őrize­tük ellátását. Ezt követően — az egyes szentélyek kérelmének meg­felelően — azokat, akik a semle­ges nemzetek területére távozást választják, támogassa ebben a sem­leges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság és az In­diai Vöröskereszt Társaság. Ezt a műveletet harminc napon belül fejezzék be és ennek megtörténte |után a semleges nemzetek képvise­lőiből álló hazatelepitési bizottság haladéktalanul szüntesse be mű­ködését és mondja ki feloszlását. A semleges nemzetek képviselői­bőt álló hazatelepitési bizottság fel­oszlása után bármikor és bárhol, amikor és ahol bárki azok közül a fenlemlitett polgári személyek közül, -akik többé nőm minősülnek hadifoglyoknak, vissza kívánna térni szülőhazájába, azoknak a helységeknek a hatóságai, ahol ezek a személyek tartózkodnak, te­gyenek fe'elősek azért, hggy támo­gassák őket a szülőhazájukba való hazatérésben. V. A Vöröskereszt által lebonyolítandó látogatások (12.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepitési bi­zottság őrizetében levő hadifog­lyok számára nélkülözhetetlen Vöröskereszt-szolgálatot India lás­sa el, a semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepítési bi­zottság által kibocsátott szabá­lyoknak megfelelően.’ VI. A sajtótudósítás kérdése (13.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepítési bi­zottság biztosítsa a sajló és más hírközlő szervek szabadságát a jelen egyezményben felsorolt mű­velet teljes egészének megfigye­lésében, a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság állal meghalározandó eljárási szabályoknak megfele­lően. VII. A hadifoglyok ellátása (14.) Mindegyik fél gondoskod­ni tartozik a hadifoglyok ellátásá­ról a katonai (ellenőrzése alatt álló területen, mégpedig olymó­don, hogy minden egyes hadifo­goly-objektum szomszédságában, egy közös megállapodással kije­lölt helyen, a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottságnak áfadjia a hadifoglyok ellátásához szükséges javakat. (15.) A hadifoglyok hazatelepí­tésének költségeit a Panmindzson- ban lévő kicserélési pontig a fog­vatartó fél, a kicserélési ponttól pedig — a genfi konvenció 118. cikkelyének megfelelően — az a fél köteles viselni, amelyhez a szóbanforgó hadifoglyok tartoz­nak. (16.) Az Indiai Vöröskereszt Társaság tartozik a semleges nem-» zetek képviselőiből álló hazatcle- pílési bizottság állal megkövetelt, általános szolgálatokat ellátó szó-, mélyzetet kiállítani a hadifogoly- objektumokban. (17.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepitési bi­zottság — amint et a gyakorlat­ban keresztülvihető — tartozik egészségügyi gondozásban része­síteni a hadifoglyokat. A fogva­tartó fél a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság kelésére — amint ez a gyakorlatban megvalósítható —< egészségügyi támogatást tartozik nyújtani, különösen olyan esetek­ben, amelyek fokozol t gyógykeze­lést, vagy kórházbaszállítást kö­vetelnek meg. Kórházbaszállítá- suk esetén a hadifoglyok őrzésé­ről továbbra is a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazatelo pílési bizottság tartozik gondos­kodni. A fogvatartó félnek meg kell könnyílenie ezt. A gyógyke­zelés befejezése után a szóbán- íorgó hadifoglyokat a jelen egyez­mény 4. szakaszában említett va­lamelyik had ilogoly-objek I innia kell visszaszállítani. (18.) A semleges nemzetek kép­viselőiből 'álló hazatelepitési bi­zottság mindkét féltől megkap­hat minden olyan törvényes tá­mogatást, amelyre kötelcsségei­(Folytatás a 3- oldaton.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents