Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Baja, 1909

45 támasztva a szekerek ? A tenger állatai mért jutottak a szárazra ? Kik siratták gyermekeiket ? A földrengés hány várost pusztított el ? Hová menekült Laelius huga ? — Majd a köv. XXX. olv.-t: Laudes ruris beszéltük meg. Az olv. Horatius Beatus ille . . . epodoszának átstilizálása. Nagyon sok benne az ismeretlen szó. Laelius Paulus barátjától is kapott az imént levelet. Hogy az előbbi levél keltette szomorúságot csillapítsa, felolvassa utána barátjáét is, ki a falusi élet kellemes szórakozásait írja le. Minden évszaknak élvezi gyönyörűségeit s most hívja Laeliust is, győződjék meg, mennyire igaza van. De Laelius a Saturnaliák miatt nem mozdulhat hazulról. Az új szavakat megmondtam, azokat gyakoroltuk, a felét lefordítottuk. Lecke a fél fordítás s az egész olv. szavai. 157. ÓRA. A szavak kérdezése után lefordítottuk kétszer az egész olv.-t. Azután tüzetes elemzés, főkép igeragozás volt. A felét elemeztük el. Lecke, a ford. egészen, szavak ism. 158. ÓRA. Gyakorlatjavítás. Sok a hiba az igeragozásban. Eredmény: 10, 14. 17, 11. Javítás után igaragozás. 159. ÓRA. A fordítás után folytattuk a tüzetes elemzést végig. Majd a 30. magyar olv.-t fordítottuk le. Lecke ennek leírása és gyakorlása, a XXXI. olv. szavai. 100. ÓRA. A fordítás s a szavak kérdezése után a Saturnaliákról beszéltem. 01vasmán3'unk párbeszéd a cselédek s Laelius és Sextus között. Folyik a nagy mulatság. Sextus szolgálja ki őket, majd belép Laelius is és ajándékot oszt ki nekik. A fordítás — végre ismét párbeszéd — könnyű volt. Képeken bemutattam nekik a szövegben említett ruhákat. Nunc est edendum et bibendum alkalmat adott a gerundivum megemlítésére: a gerundiumból melléknevet csinálunk. Kevés időnk maradt igeragozásra is. 101. ÓRA. A szavak s fordítás után tüzetes elemzés. Lecke a 31. magyar olv. fordítása. 102. ÓRA. Elemezve lefordítottuk a 31. olv.-t. Utána beszélgetés: Kit ünnepeltek a rómaiak a Saturnáliákon ? Melyik hónapban ? Kik szolgáltak az asztalnál? Mit ettek és ittak? Hogyan kiabált az öreg Davus? Hát Lucipor? Milyen ajándékokat kaptak Laeliustól ? Mindig szolgák maradtak Davus és társai ? Miért távoztak el Laelius és Sextus ? — Utána elmondtam, hogy Sextust nagybátyja Rufus kirándulásra viszi az ostiai kikötőhöz s azt fogjuk ezután olvasni, miket láttak és tapasztaltak útközben. A köv. XXX11. olv. Iter Ostiense. Ezt magam lefordítottam, hogy tudják, miről van benne szó, de ezt elhagyjuk — gyakorlatnak szántam. A köv. olv. XXXIII. Amphitheatrum. Az úton először is ez a nagy épület ötlik szemükbe. Rufus megmagyarázza, milyenek az ott lefolyt játékok s szavai közben hallja is a két fiú, mert Aulus is velük