Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Baja, 1894

15 II. időszak. • | 1 — 5. Összefüggő magyar szöveg fordítása az olvasmány nyomán, különös tekintettel a határozói mellékmondatokra. III. időszak. 1—4. Összefüggő magyar szöveg fordítása németre, az összetett mondat tanára. V. osztály. I. időszak. Magyar szöveg fordítása németre. 1 — 4. Herder élete és költői működése. II. időszak. Magyar szöveg fordítása németre az összetett mondatok szezkesztésének gyakorlására. 1—3. Cid a mondában és a történelemben. III. időszak. 1 — 2. Hogyan keletkeztek Herder Cidrománczai. VI. osztály. I. időszak. Magyar szöveg fordítása németre, mely az összetett mondatokra való tekintettel készül. 1—2. »Das Lied vom braven Mann« tartalma, forrása, alapgondolata és jellemzése. 3—4. »Die Kraniche des Ibykus« tartalma, forrása, alapeszméje és jellemzése. II. időszak. A tanár által szerkesztett magyar szöveg fordítása németre a német stílus gyakorlására. 1—3. A történetírás. Házi írásbeli feladatokúi a következő magyar darabok fordítása: 1. Az élet boldogsága. Szvorényi. 2. Meg ne vess senkit. Alvinczy. 3. Oziris és a fogoly királyok. Mikes. 4. Bucephalus. Szvorényi. III. időszak. Magyar szöveg fordítása németre a stíl gyakorlására. 1—2. A szónoki beszéd fajai az újkorban. Házi írásbeli dolgozatokúi és gyakorlásúl a magyarból németre való fordításra a következő magyar darabok: 1. Szerény méltányosság. 2. Nemes elszántság. 3. A gondviselés útja. 4. A gyöngy eredete. 5. A kalász eredete. VII. osztály. I. időszak. Magyar szöveg fordítása németre, mely esetről-esetre készül a német stíl gyakorlására való tekintettel. 1. A nép- és műeposz. 2. »Hermann u. Dor.« mint költői műfaj. 3. »H. u. D.« forrásai. 4. Az V—VIII. énekek tartalma. (Szabad dolgozat.) II. időszak. A tanár által szerkesztett szöveg fordítása németre a német stílus gyakorlására. 1—3. Schiller drámái. Házi írásbeli feladatokúi a következő magyar darabok fordítása. 1. Attila udvara. 2. Etele násza és halála. 3. Korona és kard. 4. Az első habsburgi szövetséges. III. időszak. Magyar szöveg fordítása németre a stíl gyakorlására. 1—2. Schiller drámái. Házi írásbeli dolgozatokúi, mint a Vl.-ban a következő darabok: 1. Hunyadi János származása. 2. Nándorfehérvári ütközet és Hunyadi halála. VIII. osztály. I. időszak. Magyar szöveg fordítása németre, mely külön készül a német stíl gyakorlására való tekintettel. 1—3. Euripides és Goethe Iphigeniája.