Bácsmegyei Napló, 1925. szeptember (26. évfolyam, 233-262. szám)

1925-09-25 / 257. szám

HÍREK

• a! •

Márkó királyfi és a tündér

(S2 erb népénekj

Lovon vágtat két hitcsjó pajtás A szép Mirocs hegyvidékén által:

Hát biz' Márkó királyfi az egyik,

A második pedig Milos vajda;

Ló lő mellett, kopja kopja melleit,

Úgy nyargalnak egymás mellett ketten, Egymás fehér arcát csókolhatják. Szerétéiben két hitesjó pajtás;

Márkó pedig pejlovdn elszunnyad,

Es így beszél hites pajtásának:

»Hallod-c, testvérem, Milos vajda, Nagyon elnyomott engem az álom, Danolj valamit, testvér, tarts szóval!* De így beszél hozzá Milos vajda:

»Hallod-e, testvér, Márkó királyfi, ■Danolnéh egyet neked én, testvér. Csakhogy tegnap este sok bort ittam Ravijojla tündérrel a hegyben,

Aztán megfenyegetett a tündér.

Hogyha meghall engem énekelni, Lenyilaz biz akkor majd ö engem, Belelő a torkomba, szivembe«.

De beszél hozzá Márkó királyit:

»Danolj, sohse félj te a tündértől,

Míg engem látsz, király fia-Márkát,

No meg az én táltos pejlovamat,

Meg hatágú arany buzogányomU

Akkor Milos rákezd énekelni,

Be gyönyörű nótába fogott ám.

Mind a régiekről és jobbakról,

Melyik hogy’ tartotta királyságát Tisztes Macedónia országban,

Hogy’ alapítottak templomokai; Márkának szivéhez szóit a nóta Ráborul a nyeregkápájára,

Márkó alszik, Milos csak nótázik,

Meghallja ezt Ravijojla tündér £p Milosnak kezd. dm visszaszólni,

Milos danot. tündér visssadanol;

Hanem szebben hangzik Milos torka, Bizony szebben, mint a tündértorka. Megharagszik Ravijojla tündér, Odapaftan a Mirocs hegységbe, íját feszit és két fehér nyilat.

Az egyiket Milosnak torkába,

A másikat szivébe röpíti.

\faj, ód’sanydm! — csak szól Milos — Jaj, hti pajtás, Márkó királyfi!

Jaj, (estvér, a tündér lenyilazott!

De nem megmondtam-e én lenéked.

Nem dánotok a Mirocs hegységben?!

Mdrkó ahogy felriad álmából,

Legott leugrik ö pejlováról,

Jól meghúzza a hevederszljat.

Öleli és csókolja pejlovát:

Hej, pejlovam, hej, én jobbik szárnyam, Szinezilsttel foglak megpatkolni, Szinezüsftel, égetett arannyal:

Reboritlak majd térdig selyemmel. Térdtől meg patáig rojttal-bojttal; Sörényedéit befonom arannyal,

S kidiszitem apró igazgyönggyel;

De ha utói nem éred a tündért,

Kivájom én mind a két szemedet,

Letöröm én mind a négy lábadat,

Aztán úgy hagylak itt cl tégedet,

S vergődj fenyőfától fenyőfáig,

Mint én, Mdrkó, hü pajtásom nélkül«. Ezzel felkap a pejló hátára,

Es clnyargal a hegység hosszában. Tündér repül a hegységnek ormán,

Pejló száguld a hegy gerincében,

Tündért sehol haltani, se látni.

De a táltos meglátta a tündért,

S három koppja magasságnyit ugrik.

Jó négy kopjahosszat ugrik előre;

Már elérte a pejló a tündért.

Látja dm a tündér, hogy bajban van Rebben szegény föl a felhők közé;

Lendíti a buzogányát Márkó,

Pörögve repíti ez, nem kíméli,

Vállaközi csapja a fehér tündéit, LezudUja a fekete földre,

Mdrkó nekiállt a buzogánnyal,

1925. szeptember 25,

BÁCSMEGYEI NAPLÓ

7. oldal.

I Veri, jobbról-balról, hempergeji,

. S csak veri az arany hatágúval:

;»Mondd csak, tündér, Isten üssön agyon, I Miért lőtted le hites pajtásom? j Gyógyfiivet adj annak a vitéznek,

\ Mert cl nem viszed a lejed innen*.

j • ,

í Kezdi ám a tündér testvérgetni:

I Istenre, testvér, Márkó királyfi. j A nagy Istenre és Szent Jánosra!

Hagyj, engedj el élve a hegységre, Hadd szedek a Mirocson gyógyfüvet,

; Hadd oltom sebeit a vitéznek«.

Irgalmas ám Mdrkó az Istenre S szánalom van vitézi szivében; Elengedi ö a tündért élve;

Gyógyfüvet szed és vissza-visszaszől; »Jövök mindjárt, testvérem Istenben!<

Szedett füvet a hegyen a tündér,

És eloltja a vitéz sebeit:

Szebb a Milos fejedelmi torka,

Bizony szebb az, mint annakelötte.

És erősebb szive, mint annakelötte. Megy a tündér a Mirocs hegységbe, Megy Mdrkó is hites pajtásával,

Ök elmentek Porecs vidékére, j Átkellek a Timok folyó vizén,

' Bregovönál, a nagy falu mellett,

; És elmentek Viddin vidékére.

:

í De o tündér szól a tündérek közt; j »Halljátok, ó, tündén társnőim! j Ne nyilazzatok le hadfiakat,

I Mig hire van Márkó királyfinak.

És még az ö táltos pejlovának És hatágú buzogányának!

Szegény fejem, tőle mit szenvedtem, Alig is, hogy élve menekedtemh

Fordította: Mikes Flóris.

*

— Versengés a megüresedett zagrebi püspökségért. Zagrebból

jelentik: A Láng püspök halálával j megüresedett püspök: szék betöltése ! körül nagy versengés folyik a jelöltek í között. A zagrebi püspök segédpüs- I pöke a zagrebi hercegérseknek utód: !ási joggal. A legkomolyabb jelölt dr. Loncsarics József kanonok, valamint dr. Szlámics Antal érseki titkár, aki ellen azonban a szlovén klerikálisok élesen állást foglalnak. A beogradi pápai nuncius jelöltje dr. Martsevics György beograd! hittanár, dr. Bauer érsek jelöltje Medzsimorac kanonok.

IA kormány jelöltje még nem isme. retes.

> — Közvetlen telefonvonal Szombor—Beograd, Sombor—Ősijeit és Sombor—Novisad között. Beogradból jelentik: A sombori tőzsde vezetősége dr. Pálics Emil a tőzsde elnöke, Vuics Brankó és a tőzsde alelnöke Beogradban felkeresték Krajacs kereskedelmi minisztert, akit meghívtak a tőzsde ünnepélyes megnyitására. A miniszter kijelentette, hogy személyesen fogja a tőzsdét megnyitni és közölte a tőzsde vezetőivel, hogy a legközelebb • megnyitják Sombor—Beograd, Sombor—Ősijük és Sombor—Novisad között a közvetlen telefonvonalat. A küldöttség felkereste Triflcovics Marko házelnököt is, aki szintén megígérte, hogy résztveSz a tőzsde megnyitásán.

— Német katonai repülőgép katasztrófája. Berlinből jelentik: Bromberg mellett egy katonai repülőgép lezuhant. A repülőgép teljesen összetört, mind a két utasa meghalt.

— Nagy sikkasztás egy varsói [vámhivatalban. Varsóból jelentik: A

varsói vámhivatalban nagy sikkasztásnak jöttek a nyomára. Az államkincsí tár egymillió koronával károsodott. A j vizsgálatot megindították.

— Vihar Firenzében. Rómából jelentik Firenzében, valamint a város közelebbi és távolabbi vidékén nagy felhőszakadás volt, amely sokhelyütt

.tetemes kárt okozott. Tivoli mellett ] négy munkást megölt a vihar.

— A román kormány nem hagyja jóvá a nagyváradi református püs; pökválasztást. Kolozsvárról jelentik :

Lepadatu kultuszminiszter, aki ezidőszerint Kolozsvárott tartózkodik, fc- I gadfa a sajtó munkatársait, akik előtt j kijelentette, hogy maglepetve érte- i sült a királyhágómelíéki református 'egyházkerület püspökválasztásáról. K(jelentette, hogy meglepetése annál 1 nagyobb, mert a korábban nála járt küldöttségnek megmondotta, hogy Iámig az uj egyházi törvényjavaslatot la parlament mindkét háza el nem fogadja, a romániai egyházak jelenlegi áfásában nem enged semmiféle változást. A leghatározottabban kö; zölte, hogy Sulyok Istvánnak a kij rályhágómelléki egyházkerület püsj pőkévé való megválasztását a kormány semmiesetre sem veszi figye 'lembe és semmiképp sem fogja jó[ váhagyni.

— Radek Belgiumból szervezi az angliai bolseviki propagandát. Brüsz: szélből jelentik : Radek Károly a 1IJ. Iiiternacionale nyugateurópai titkárságának vezetője néhány nap óta Belgium' ban tartózkodik és Antwerpenből szervezi az angliai boiseviki propagandát. E célra nagy irodát létesített a szovjetkormány Belgiumban.

— A szombori tőzsde megnyitása.

j Szomborból jelentik: A szombori tőzsde I megnyitásának előkészítésével megbízott bizottság ülést tartott, melyen megálla- I pjtetták a megnyitási ünnepség végleges programját. A tőzsde megnyitására a már felkért minisztereken kívül megliiv- 1 ják Stojadinovics pénzügy- és Miietics , Krszta földmivelésügyi minisztert, az orj szag összes kereskedelmi és iparkamaráit. a társtőzsdéket, a vajdasági kereskedő egyesületeket, valamint Szoinbor város és Bácsbodrog vármegye hatóságait. Az ünnepség a szombori városháza nagytermében fog lefolyni. ünnepség után a Lloyd helyiségében bankett lesz a vendégek tiszteletére.

— Ismét rálőttek a bukaresti expresszre. Bukarestből jelentik: A Bukarest—jassii expresszvonatot Bari ad közelében, Ghidigeni és Tutova állomások között kűdobálásokkal és puskatüzeléssel megtámadták. Közelebbi részletek eddig nem érkeztek. A támadóknak eddig semmi nyomuk.

— Légi összeköttetés Berlin és Tokió között. Mint a Berliner Tageblatt értesül, a német aeroszövetség elhatározta, hogy a jövő évben légi ütőn visszaadja a japán népnek a mostani látogatást. Ez a repülés egyszersmind előkészítése a Berlin—Moszkva—Peking — Tokió közötti rendszeres légi összeköttetésnek.

— Francia katonák garázdálkodása Saarbrückenben. A Saarbrückener Zeitung jelenti: Szerdán négy francia katona este tiz óra tájban egy vendéglőbe ment és sört hozatott. Közvetlenül ezután az egyik kést rántott elő és rárontott a vendéglősre. A vendéglős leányát fejbeszurták és három vendéget súlyosan meg&zurkáltak. A katonák ezután elmenekültek. Az uccán megtámadtak

; égj' asszonyt és elrabolták hatvanöt j frankot tartalmazó pénztárcáját. A íette- I seket a rendőrség letartóztatta.

! — Senta bérbeadja a tiszai ha; iászatot. Szentáról jelentik : Szenta város a tiszai halászat jogát bérbeadja. A nyilvános árlejtést pénteken délelőtt tartják meg.

— Marokkóban nyomoznak égy francia kommunista képviselőt. Párisból jelentik: Doriot francia kummunisla képviselő, aki Észak-Afrikában propagand autón van, akitől megtagadták a beutazási engedélyt Marokkóban, ennek ellenére átjutott a marokkói határon. A szultán kiutasitási parancsot adott ki ellen és a marokkói rendőrség lázasan nyomozza rejtekhelyét, de még nem sikerült ráakadni.

— Tisztviselőket keres Noviszad város. A noviszadi városi tanács legutóbbi határozata értelmében október tizenötödiki határidővel pályázatot hirdet föpénztárnoki és pénztári ellenőri állásokra.

— Püspökök sajtópöre egy szlovén lap ellen. Ljubljanából jelentik :

Dr. Surics szarajevói püspök és dr. feglics ljubljanai érsek sajtópört indítottak a Slovenski N:rod cimü lap ellen, mert a lap „A jugoszláv püspökök intrikái* cimü cikkében azzal vádolta meg őket, hogy ők igyekeznek elgáncsolni a Vatikánban az ó-sz!áv nyelvnek az egyházi szertartásokba való bevezetését.

— A szuboticai háziipari kiállítás jövedelmének szétosztása. A szuboticai

I mezőgazdasági és iparkiállitással kapcsolatban Gyorgyevics Dragoszláv föis- i pán nejének elnökletével háziipari kiál - ; litást is rendeztek. A kiállítás 10.000 dij nár felesleggel zárult, amelyet a kövei: kezőkép osztottak szét: a szuboticai ; orosz vöröskeresztnek 1500 dinárt, a ha ; dirckkant egyesületnek, Privrendnik-nek j Beograd, Bert át Radisának Zagreb, a í hadirokkantak beegradi központjának, a j skopljei Szokol-nak, Vukovics Eszter l szuboticai rokkantnak 1000—1000 dinár.

S a szuboticai bunyevác nőegyíetnek, a : szuboticai szerb nőegyíetnek, a szubütij cai KcJo Sestra-nak, Vicxaj Alojzia. Vu•jesévics Bogies gimnáziumi tanulóknak : 500—500 dinár.

— Ötévi katonai szolgálat Oroszországban. Moszkvából jelentik: A

í népbiztosok tanácsa nyilvánosságra j hozta az uj katonai szolgálatról szóló törvényt. Ez az orosz állampolgárok részére ötévi katonai szolgálatot állapit meg. A tényleges szolgálati idő két és négy év között ingadozik. Ezután rövid gyakorlatok következnek, az öt év végeztével pedig a tartalékba való átutalás.

— Egy év után elfogott tolvaj, Noviszadról jelentik: Tavaly nyáron Jovanovies Zsivka, noviszadi cseléd feljelentette Balog Piroska, maliidjosi cselédet, mert az a blúzát és ruhaneműit ellopta. Balog Piroska megszökött és a rendőrség országosan köröztette. A bjelinai rendőrség a körözőlevél alapján most elfogta a tolvaj cselédleányt és Nőviszadra hozta, ahol kihallgatásakor bevallotta a lopást. A rendőrség a kár jelentéktelen voltára való tekintettel a leányt a noviszadi járásbíróságnak adta át.

— Sziinöben az angol tengerészsztrájk. Londonból jelentik: A tengerészek sztrájkja vége felé közeledik. A tengerész-szövetség közölte az egyes tengerészszervezetekkel, hogy a sztrájk már nem a tulajdonosok, hanem a szövetség ellen irányul. Az ausztráliai kikötőkben több hajón szolgálatba állottak a tengerészek, hogy visszatérhessenek családjukhoz.

— Romániában havazik. Bukarestből jelentik: Predeál vidékén háromnapos esőzés után nagy havazás állott be.

— A drágaság ellen tüntető tömeg betört a teheráni parlament ülésére.

Teheránból jelentik, hogy a drágaság ellen tüntető tömeg betört a parlament épületébe, ott összetörte az ajtókat, ablakokat és padokat, szidalmazta és bántalmazta a képviselőket, akik közül kettőt súlyosan megsebesítettek. A tüntetők behatoltak a parlament irattárába is, amelynek aktáit szétszórták. A feldühödött tömeget végül is katonaság kergette szét.

— A Begába esett két kis gyermek. Becskerekről jelentik: Szerdán délután Serbáu Magda hat éves és Noviszák Riza hét éves kisgyermekek játék közben beleestek a Begába. Malojev Cvéta földműves, aki a közelben tartózkodott észrevette a szerencsétlenséget és idejében kimentette a gyermekeket a vízből.