Petőfi Népe, 2001. március (56. évfolyam, 51-76. szám)
2001-03-02 / 52. szám
4. oldal - Petőfi Népe V I L Á G T Ü K Ö R 2001. Március 2., péntek Javulóban a gazdasági kapcsolatok Meddig marad „hadifogságban” a sárospataki könyvtár? Ma tartja soros tanácskozását a magyar-orosz gazdasági-kereskedelmi vegyes kormánybizottság, amelynek magyar társelnöke Matolcsy György gazdasági miniszter. Partnere Alekszandr Dondukov ipari, tudományos és technológiai miniszter, a vegyes bizottság orosz társelnöke. Moszkva - Budapest A kétoldalú kapcsolatok megélénkülését mutatja, hogy a közelmúltban járt hazánkban Igor Ivanov orosz külügyminiszter (akinek egyébként novemberre volt érvényes meghívása, de akkor a látogatását elhalasztotta), Alekszandr Dondukov pedig alig egy hónapja volt Matolcsy György vendége. A magyar gazdasági miniszter legutóbb december 5-én látogatott Moszkvába, egy nemzetközi konferencián vett részt, és ebből az alkalomból Dondukowal és German Gref orosz gazdaságfejlesztési és kereskedelmi miniszterrel is megbeszélést folytatott a kétoldalú gazdasági-kereskedelmi együttműködés jövőjéről, a kapcsolatok távlati fejlesztéséről. Moszkvai adatok szerint a kétoldalú árucsere 2000-ben 2,9 milliárd dollárt tett ki (1999-ben 1,98 milliárdot), s ebből az orosz export értéke 2,5 milliárd, míg a magyar kivitelé csak 400 millió dollár volt, vagyis a magyar deficit megközelítette a 2,1 milliárd dollárt. Martonyi János külügyminiszter a napokban úgy nyüatkozott, hogy az idén lehetőség van az Oroszországba irányuló magyar kivitel megkétszerezésére, a magyar export- növekedése ugyanis tavaly 27,8 százalékos volt és ezzel a kereskedelmi hiány is mérséklődhet. A pénteki moszkvai tárgyalásokon a kereskedelmi aránytalanságok mérséklésének lehetőségei mellett szó lesz a csaknem 500 millió dolláros, a Szovjetuniótól örökölt orosz adósság törlesztésének kérdéseiről is. Mindazonáltal orosz körökben egyre gyakrabban és nyíltabban szólnak arról, hogy a két ország kapcsolatrendszerében súlyos teherként szerepel a második világháborúban a szovjetek által elhurcolt műkincsek kérdése. Annak idején még Borisz Jelcin elnök tett ígéretet arra, hogy rövidesen visszaszolgáltatják a sárospataki könyvtárat, erre azonban mind a mai napig nem került sor. Az orosz lapok rendszeresen cikkeznek arról, hogy a magyar fél szinte minden egyes alkalommal fölveti ezt a kérdést, de az Európa-szerte nemtetszéssel fogadott restitúciós törvény szellemében az elhurcolt javakat egyfajta „háborús kárpótlásként” fogják föl. Mindenesetre kérdéses, hogy Mihail Kaszja-nov orosz kormányfő várható budapesti látogatására müyen válaszokkal érkeik. ■ Határblokád várható A szervezők titkolják, hogy hol lesznek torlaszok Szlovákia Határátkelőhelyeket zárnak le a szlovák vasasok, akik azért demonstrálnak, mert nem kapták meg a megállapodás szerinti béremelést. Péntek reggel 9-től délután 13 óráig öt határátkelőhelyet von blokád alá a fémipari szakszervezet - jelentették be vezetői. Azt nem árulták el, hogy pontosan melyik átkelőkről van szó. Annyit azonban tudni, hogy két-két szlovák-lengyel, illetve szlovák-magyar és egy szlovák-cseh átkelőhelyen kívánják majd megakadályozni a forgalmat. Minden helyszínen legalább 400 aktivistájuk lesz jelen, és az egész akció több millió koronájába kerül majd a szakszervezetnek. Elégedetlenségüknek azért adnak ilyen formában hangot, mert állítólag sem a kormány, sem a gépipari szövetség nem tartotta be a velük kötött egyezséget, vagyis tavaly nem emelte a béreket az infláció mértékének megfelelően. Szerkesztőségünk információi szerint a magyar forgalomban minden bizonnyal a Parassa- puszta-Ipolyság (Sahy) és a Ko- márom-Eszak-Komárom (Komár- no) közti határátkelőket érinti majd a blokád. A zárlat szervezői azonban nem közölték előre a helyszíneket, mivel meglepetésnek szánják a kiválasztását, ezzel is fokozva a hatékonyságát. Ennek következtében a magyar határőrség sem hozott különösebb intézkedéseket; szükség esetén a kialakult helyzetnek megfelelően, rugalmasan fognak reagálni. Markó Béla összefogást sürget Egy román lap bírálta Németh Zsolt erdélyi körútját A kormány már pénteki ülésén dönthet a státustörvény tervezetéről, amelyet csütörtökön tárgyalt meg és hagyott jóvá a közigazgatási államtitkárok értekezlete - derült ki Orbán Viktor miniszterelnök és Markó Béla RMDSZ-elnök csütörtöki találkozója után. Budapest A megbeszélést követően a romániai magyar szervezet vezetője mellett Németh Zsolt, a külügyi tárca politikai államtitkára nyilatkozott újságíróknak.- Össze kell fognunk, hogy a bukaresti illetékes hatóságok ne lassíthassák le az erdélyi magyar egyetem tervezett szakának engedélyezési folyamatát - mondta Markó Béla. Kitért arra, hogy Mircea Geoana román külügyminiszter március végére tervezett budapesti tárgyalásain a többi között a romániai egyházi és közösségi ingatlanok ügyének, valamint a nyelvhasználatot szabályozó törvényjavaslat témakörének mindenképpen napirendre kell kerülnie. * Németh Zsolt, a magyar Külügyminisztérium politikai államtitkára minden diplomáciai szokást felrúgva a román hatóságok tájékoztatása nélkül tett látogatást az elmúlt hetekben több erdélyi városban, ahol olyan kijelentéseket tett, amelyek csak a szélsőséges román nacionalisták malmára hajtják a vizet - írta csütörtöki számában a Curentul című román napilap. A lap szerint loan Rus Fehér megyei prefektus közölte: magyarázatot kémek a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium igazgatójától, milyen körülmények között találkozott a magyar politikussal. A Curentul írása figyelmen kívül hagyta azt a tényt, hogy erdélyi körútját megelőzően Németh Zsolt Bukarestben tárgyalt Mircea Geoanával. ■ HÍREK RÖVIDEN Berlin megbékél a rakétapajzzsal A német kormány a jelek szerint átértékeli az amerikaiak országos rakétaelhárító rendszerével (NMD) kapcsolatos álláspontját, és elfogadja a washingtoni érveket. Tévéinterjújában Schröder kancellár kijelentette: nem osztja azoknak a nézetét, akik ördögi tervnek tekintik az NMD-t. A kormányfő elsődleges gazdasági érdeknek nevezte, hogy Németország hozzájusson az NMD alapját képező csúcstechnológiákhoz. Brüsszeli pénz vidékfejlesztésre Tegnap aláírták a belga fővárosban az Európai Unió előcsatlakozási alapjának felhasználására vonatkozó pénzügyi megállapodást. A program keretében Magyarország 2000 és 2006 között évente 38 millió eurót (mintegy 10 müliárd forint) kap, amely mező- gazdasági és vidékfejlesztési célokra vehető igénybe. Ehhez a költségvetésnek 3,5 milliárd forint saját forrással kell hozzájárulnia. ÍTÉLETIDŐ. Angliától fél Németországig megbénult a forgalom a szokatlanul erős, tél végi havazás mi- att. A franciaországi Saint-Maximinban mintegy 4000 jármű került a hó fogságába, fotó. iuropriss/ipa ISMERJE MEG AZ ÖTAJTÓS OPEL CORSÂT EGY FELEDHETETLEN TESZTVEZETÉSEN! A MINDEN ÍZÉBEN MEGÚJULT, SZAMOS TECHNIKAI ÍNYENCSÉGGEL RENDELKEZŐ, KATEGÓRIÁJÁBAN AZ EGYIK LEGNAGYOBB BELSŐ TERŰ KISAUTÓ MOSTANTÓL ÖTAJTÓS KAROSSZÉRIAVÁLTOZATBAN IS KAPHATÓ. A CSALÁDOK BIZTONSÁGÁT ÉS KÉNYELMÉT TÖBBEK KÖZÖTT AZ ALÁBBIAK SZOLGÁLJÁK: • KIVÁLÓ ÚTTARTÁS, • AKTÍV FEJTÁMLÁK, • SEBESSÉGFÚGGÖ SZERVOKORMÁNY, • KATEGÓRIAGYÖZTES BELSŐ TÉR, • MEGNÖVELT TELJESÍTMÉNYŰ MOTOROK, • ALACSONY FENNTARTÁSI KÖLTSÉGEK. ÚJ OPEL CORSA. A rELNÖTT KISAUTÓ. OPEL TORMÁSI 6000 KECSKEMÉT, Jász u. 24. Tel.: (76) 500-240 Fax: (76) 482-201 OPEL AUTÓARÉNA 6400 KISKUNHALAS, Bácskai út 1-3. Tel.: (77) 423-480, Fax: (77) 423-488 OPEL START 6200 KISKÖRÖS Dózsa György út 71. Tel./Fax: (78) 413-932 OPEL KOVÁCS 6500 BAJA, Keleti Ipartelepi út 61. Tel./Fax: (79) 323-811 A jövő útja a fordítás-tolmácsolásban is a szakmai tömörülés! Vállalkozásunk 1992-ben alakult, ‘98-ban tulajdonos- és vezető-, így alapvetően szemléletváltás is történt nálunk - kezdi a bemutatkozást dr. Máttyus Árpád cégvezető. Fő tevékenységünk a fordítás-tolmácsolás. Minden világnyelven, sőt a környező országok nyelvein is vállalunk megbízásokat. Kitűnő szakgárda sorakozott fel mögénk, akik kiemelkedő kvalitásúak, felsőfokú nyelvismeretekkel, nemegyszer külföldön szerzett szakmai és nyelv- gyakorlattal, diplomákkal rendelkeznek, így bármilyen jellegű megrendelést teljesítünk.- Ez utóbbinak még mi a jelentősége? Elsősorban szakmai erőt jelent: precizitás, gyorsaság, sokoldalúság, igen komoly technikai/számítógépes háttérrel, és nem utolsósorban az érdekvédelem. Mi nem hiszünk az ún. "egyszemélyes, egynyelvű Jolly Joker” fordítóirodában, ahol pl. a családtag segít be, s nyilván azok egyéb korlátokkal is rendelkeznek. Védjük a szakma érdekeit is a gyenge képességű, eldugott helyeken prosperáló, sokszor engedély nélküli, nemegyszer gyanúsan alacsony árakon vállalkozó, meg a “láthatatlan” konkurenciával szemben is. Áz említetteket egyébként komoly, igényes megrendelők fel sem keresik. Nyilvánvaló, hogy sokoldalúságunknak ára is van, mely azonban megtérül, mert például az ügyfeleink egy helyen kapnak meg sokrétű szolgáltatást, de munkatársainknak sem kell a megbízások után kutatniuk, hiszen a piackutatást is felvállaljuk helyettük, s így rendszeresen dolgozhatnak. A versenyképesség alapja azonban nemcsak ez, hanem a legalitás, a korrekt piaci magatartás, kiemelve az általunk nyújtott anyagi-erkölcsi- iogi garanciákat, melyeket magányos fordítók, irodák nemigen tudnak biztosítani.- És mivel foglalkoznak még? Vállalkozásszervezési üzletágunkban, melyet a fiam, Máttyus Attila vezet, cégképviseletekkel, kelet-nyugati kooperációk létfehozásával, műszaki szaktanácsadással, tanórán kívüli oktatással foglalkozunk. Export-import ügynökségünk a kitűnő, főként erdélyi kapcsolatainkra épül, s nemegyszer a faipari termékekre, építőanyagokra irányul. Komoly sikereink voltak a befektetések előkészítésében is, s több vegyes vállalatot alapítottunk partnereinknek, Erdélyben. Várjuk tisztelt ügyfeleinket: J&Á FORDÍTÓ, TOLMÁCSOLÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ Bt. 6000 Kecskemét, Batthyány u. 25. Nyitva: H-Cs: 08.30-12.00 és 13.00-16.00; Péntek: 08.30-14.00. Tel./fax/üz.rögzítő: 76/482-227 Mobil: 30/228-7076 és 30/356-7863 E-mail: mattyus@matavnet.hu 7542S Penta Motor Kft A Cl 1711kl Márkakereskedés -K,** és Szerviz Kiskunfélegyháza, Szegedi út 58/A Tel/fax: 76/463-199 Szalonunkban a SEDAN típusú autók 414.170 Ft kezdőbefizetéssel, kamattámogatásos hitellel vásárolhatók meg, MÁRCIUS 15-éig. Az 1.0 GL ötajtós SUZUKI boldog tulajdonosa lehet 358.770 forintért kezes és jövedelemigazolás nélkül. Beszámítjuk használt autóját és mozgássérült-utalványát! Műszaki vizsgára felkészítés és A vizsgáztatás! ^ Z foansPüRTEfj muitísi éj amuKini n *H* (ffJANIÉT, Mi Y UIOS III. 111*5 Belföldi nagy tömegű ömlesztett áru fuvarozása Vállalunk : US* útépítésnél nagy tömegű földmunkákat B3* rakodást 13* föld-, kő-, kavicsszállitást a lakosság részére is 83* aszfalt- és betonszállitást 6000 Kecskemét, Nagy Lajos kir. krt. 45. Telephely: 6000 Kecskemét, Klebelsberg Kunó u. 17. Tel.: 76/481-578 Rádiótelefon: 06-30/9-38 3-03 5 71293