Petőfi Népe, 2001. március (56. évfolyam, 51-76. szám)

2001-03-02 / 52. szám

4. oldal - Petőfi Népe V I L Á G T Ü K Ö R 2001. Március 2., péntek Javulóban a gazdasági kapcsolatok Meddig marad „hadifogságban” a sárospataki könyvtár? Ma tartja soros tanácskozását a ma­gyar-orosz gazdasági-kereskedelmi vegyes kormánybizottság, amelynek magyar társelnöke Matolcsy György gazdasági miniszter. Partnere Alekszandr Dondukov ipari, tudo­mányos és technológiai miniszter, a vegyes bizottság orosz társelnöke. Moszkva - Budapest A kétoldalú kapcsolatok megélénkülését mutatja, hogy a közelmúltban járt hazánkban Igor Ivanov orosz külügyminiszter (aki­nek egyébként novemberre volt érvényes meghívása, de akkor a látogatását elhalasztotta), Alek­szandr Dondukov pedig alig egy hónapja volt Matolcsy György vendége. A magyar gazdasági miniszter legutóbb december 5-én látogatott Moszkvába, egy nemzetközi konferencián vett részt, és ebből az alka­lomból Dondukowal és German Gref orosz gazdaságfejlesztési és kereskedelmi minisz­terrel is megbeszélést folytatott a kétoldalú gazdasági-kereskedelmi együttműködés jö­vőjéről, a kapcsolatok távlati fejlesztéséről. Moszkvai adatok szerint a kétoldalú árucse­re 2000-ben 2,9 milliárd dollárt tett ki (1999-ben 1,98 milliárdot), s ebből az orosz export értéke 2,5 milliárd, míg a magyar ki­vitelé csak 400 millió dollár volt, vagyis a magyar deficit megközelítette a 2,1 milliárd dollárt. Martonyi János külügyminiszter a napok­ban úgy nyüatkozott, hogy az idén lehető­ség van az Oroszországba irányuló magyar kivitel megkétszerezésére, a magyar export- növekedése ugyanis tavaly 27,8 százalékos volt és ezzel a kereskedelmi hiány is mér­séklődhet. A pénteki moszkvai tárgyaláso­kon a kereskedelmi aránytalanságok mér­séklésének lehetőségei mellett szó lesz a csaknem 500 millió dolláros, a Szovjetunió­tól örökölt orosz adósság törlesztésének kér­déseiről is. Mindazonáltal orosz körökben egyre gyakrabban és nyíltabban szólnak ar­ról, hogy a két ország kapcsolatrendszeré­ben súlyos teherként szerepel a második vi­lágháborúban a szovjetek által elhurcolt mű­kincsek kérdése. Annak idején még Borisz Jelcin elnök tett ígéretet arra, hogy rövide­sen visszaszolgáltatják a sárospataki könyv­tárat, erre azonban mind a mai napig nem került sor. Az orosz lapok rendszeresen cik­keznek arról, hogy a magyar fél szinte min­den egyes alkalommal fölveti ezt a kérdést, de az Európa-szerte nemtetszéssel fogadott restitúciós törvény szellemében az elhurcolt javakat egyfajta „háborús kárpótlásként” fogják föl. Mindenesetre kérdéses, hogy Mi­hail Kaszja-nov orosz kormányfő várható budapesti látogatására müyen válaszokkal érkeik. ■ Határblokád várható A szervezők titkolják, hogy hol lesznek torlaszok Szlovákia Határátkelőhelyeket zárnak le a szlovák vasasok, akik azért demonstrálnak, mert nem kapták meg a megálla­podás szerinti béremelést. Péntek reggel 9-től délután 13 órá­ig öt határátkelőhelyet von blokád alá a fémipari szakszervezet - je­lentették be vezetői. Azt nem árulták el, hogy pontosan melyik átkelőkről van szó. Annyit azon­ban tudni, hogy két-két szlo­vák-lengyel, illetve szlovák-ma­gyar és egy szlovák-cseh átkelő­helyen kívánják majd megakadá­lyozni a forgalmat. Minden helyszínen legalább 400 aktivistájuk lesz jelen, és az egész akció több millió koronájá­ba kerül majd a szakszervezet­nek. Elégedetlenségüknek azért adnak ilyen formában hangot, mert állítólag sem a kormány, sem a gépipari szövetség nem tar­totta be a velük kötött egyezséget, vagyis tavaly nem emelte a bére­ket az infláció mértékének meg­felelően. Szerkesztőségünk információi szerint a magyar forgalomban minden bizonnyal a Parassa- puszta-Ipolyság (Sahy) és a Ko- márom-Eszak-Komárom (Komár- no) közti határátkelőket érinti majd a blokád. A zárlat szervezői azonban nem közölték előre a helyszíneket, mivel meglepetés­nek szánják a kiválasztását, ezzel is fokozva a hatékonyságát. En­nek következtében a magyar ha­tárőrség sem hozott különösebb intézkedéseket; szükség esetén a kialakult helyzetnek megfelelően, rugalmasan fognak reagálni. Markó Béla összefogást sürget Egy román lap bírálta Németh Zsolt erdélyi körútját A kormány már pénteki ülésén dönthet a státustörvény tervezetéről, amelyet csütörtökön tárgyalt meg és hagyott jóvá a közigazgatási államtitkárok értekezlete - derült ki Orbán Viktor miniszterelnök és Markó Béla RMDSZ-elnök csütörtöki találkozója után. Budapest A megbeszélést követően a romá­niai magyar szervezet vezetője mellett Németh Zsolt, a külügyi tárca politikai államtitkára nyilat­kozott újságíróknak.- Össze kell fognunk, hogy a bukaresti illetékes hatóságok ne lassíthassák le az erdélyi magyar egyetem tervezett szakának enge­délyezési folyamatát - mondta Markó Béla. Kitért arra, hogy Mircea Geoana román külügymi­niszter március végére tervezett budapesti tárgyalásain a többi között a romániai egyházi és kö­zösségi ingatlanok ügyének, vala­mint a nyelvhasználatot szabályo­zó törvényjavaslat témakörének mindenképpen napirendre kell kerülnie. * Németh Zsolt, a magyar Külügy­minisztérium politikai államtitká­ra minden diplomáciai szokást fel­rúgva a román hatóságok tájékoz­tatása nélkül tett látogatást az el­múlt hetekben több erdélyi város­ban, ahol olyan kijelentéseket tett, amelyek csak a szélsőséges román nacionalisták malmára hajtják a vizet - írta csütörtöki számában a Curentul című román napilap. A lap szerint loan Rus Fehér megyei prefektus közölte: magya­rázatot kémek a nagyenyedi Beth­len Gábor Kollégium igazgatójá­tól, milyen körülmények között találkozott a magyar politikussal. A Curentul írása figyelmen kí­vül hagyta azt a tényt, hogy erdé­lyi körútját megelőzően Németh Zsolt Bukarestben tárgyalt Mircea Geoanával. ■ HÍREK RÖVIDEN Berlin megbékél a rakétapajzzsal A német kormány a jelek szerint átértékeli az ame­rikaiak országos rakétaelhárító rendszerével (NMD) kapcsolatos álláspontját, és elfogadja a wa­shingtoni érveket. Tévéinterjújában Schröder kan­cellár kijelentette: nem osztja azoknak a nézetét, akik ördögi tervnek tekintik az NMD-t. A kormány­fő elsődleges gazdasági érdeknek nevezte, hogy Németország hozzájusson az NMD alapját képező csúcstechnológiákhoz. Brüsszeli pénz vidékfejlesztésre Tegnap aláírták a belga fővárosban az Európai Unió előcsatlakozási alapjának felhasználására vonatko­zó pénzügyi megállapodást. A program keretében Magyarország 2000 és 2006 között évente 38 millió eurót (mintegy 10 müliárd forint) kap, amely mező- gazdasági és vidékfejlesztési célokra vehető igény­be. Ehhez a költségvetésnek 3,5 milliárd forint saját forrással kell hozzájárulnia. ÍTÉLETIDŐ. Angliától fél Németországig megbénult a forgalom a szokatlanul erős, tél végi havazás mi- att. A franciaországi Saint-Maximinban mintegy 4000 jármű került a hó fogságába, fotó. iuropriss/ipa ISMERJE MEG AZ ÖTAJTÓS OPEL CORSÂT EGY FELEDHETETLEN TESZTVEZETÉSEN! A MINDEN ÍZÉBEN MEGÚJULT, SZAMOS TECHNIKAI ÍNYENCSÉGGEL RENDELKEZŐ, KATEGÓRI­ÁJÁBAN AZ EGYIK LEGNAGYOBB BELSŐ TERŰ KISAUTÓ MOSTANTÓL ÖTAJTÓS KAROSSZÉRIAVÁLTOZATBAN IS KAPHATÓ. A CSALÁDOK BIZTONSÁGÁT ÉS KÉNYELMÉT TÖBBEK KÖZÖTT AZ ALÁBBIAK SZOLGÁLJÁK: • KIVÁLÓ ÚTTARTÁS, • AKTÍV FEJTÁMLÁK, • SEBESSÉGFÚGGÖ SZERVOKORMÁNY, • KATEGÓRIAGYÖZTES BELSŐ TÉR, • MEGNÖVELT TEL­JESÍTMÉNYŰ MOTOROK, • ALACSONY FENNTARTÁSI KÖLTSÉGEK. ÚJ OPEL CORSA. A rELNÖTT KISAUTÓ. OPEL TORMÁSI 6000 KECSKEMÉT, Jász u. 24. Tel.: (76) 500-240 Fax: (76) 482-201 OPEL AUTÓARÉNA 6400 KISKUNHALAS, Bácskai út 1-3. Tel.: (77) 423-480, Fax: (77) 423-488 OPEL START 6200 KISKÖRÖS Dózsa György út 71. Tel./Fax: (78) 413-932 OPEL KOVÁCS 6500 BAJA, Keleti Ipartelepi út 61. Tel./Fax: (79) 323-811 A jövő útja a fordítás-tolmácsolásban is a szakmai tömörülés! Vállalkozásunk 1992-ben alakult, ‘98-ban tulajdonos- és vezető-, így alapvetően szemléletváltás is történt nálunk - kezdi a bemutatkozást dr. Máttyus Árpád cégvezető. Fő tevékenységünk a fordítás-tolmácsolás. Minden világnyelven, sőt a környező országok nyelvein is vállalunk megbízásokat. Kitűnő szak­gárda sorakozott fel mögénk, akik kiemelkedő kvalitásúak, felsőfokú nyelvismeretekkel, nemegyszer külföldön szerzett szakmai és nyelv- gyakorlattal, diplomákkal rendelkeznek, így bármilyen jellegű megren­delést teljesítünk.- Ez utóbbinak még mi a jelentősége? Elsősorban szakmai erőt jelent: precizitás, gyorsaság, sokoldalúság, igen komoly technikai/számítógépes háttérrel, és nem utolsósorban az érdekvédelem. Mi nem hiszünk az ún. "egyszemélyes, egynyelvű Jolly Joker” fordítóirodában, ahol pl. a családtag segít be, s nyilván azok egyéb korlátokkal is rendelkeznek. Védjük a szakma érdekeit is a gyen­ge képességű, eldugott helyeken prosperáló, sokszor engedély nélküli, nemegyszer gyanúsan alacsony árakon vállalkozó, meg a “láthatatlan” konkurenciával szemben is. Áz említetteket egyébként komoly, igé­nyes megrendelők fel sem keresik. Nyilvánvaló, hogy sokoldalúsá­gunknak ára is van, mely azonban megtérül, mert például az ügyfele­ink egy helyen kapnak meg sokrétű szolgáltatást, de munkatársaink­nak sem kell a megbízások után kutatniuk, hiszen a piackutatást is fel­vállaljuk helyettük, s így rendszeresen dolgozhatnak. A versenyképesség alapja azonban nemcsak ez, hanem a legalitás, a korrekt piaci magatartás, kiemelve az általunk nyújtott anyagi-erkölcsi- iogi garanciákat, melyeket magányos fordítók, irodák nemigen tudnak biztosítani.- És mivel foglalkoznak még? Vállalkozásszervezési üzletágunkban, melyet a fiam, Máttyus Attila vezet, cégképviseletekkel, kelet-nyugati kooperációk létfehozásával, műszaki szaktanácsadással, tanórán kívüli oktatással foglalkozunk. Export-import ügynökségünk a kitűnő, főként erdélyi kapcsolatainkra épül, s nemegyszer a faipari termékekre, építőanyagokra irányul. Ko­moly sikereink voltak a befektetések előkészítésében is, s több vegyes vállalatot alapítottunk partnereinknek, Erdélyben. Várjuk tisztelt ügyfeleinket: J&Á FORDÍTÓ, TOLMÁCSOLÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ Bt. 6000 Kecskemét, Batthyány u. 25. Nyitva: H-Cs: 08.30-12.00 és 13.00-16.00; Péntek: 08.30-14.00. Tel./fax/üz.rögzítő: 76/482-227 Mobil: 30/228-7076 és 30/356-7863 E-mail: mattyus@matavnet.hu 7542S Penta Motor Kft A Cl 1711kl Márkakereskedés -K,** és Szerviz Kiskunfélegyháza, Szegedi út 58/A Tel/fax: 76/463-199 Szalonunkban a SEDAN típusú autók 414.170 Ft kezdőbefizetéssel, kamattámogatásos hitellel vásárolhatók meg, MÁRCIUS 15-éig. Az 1.0 GL ötajtós SUZUKI boldog tulajdonosa lehet 358.770 forintért kezes és jövedelemigazolás nélkül. Beszámítjuk használt autóját és mozgássérült-utalványát! Műszaki vizsgára felkészítés és A vizsgáztatás! ^ Z foansPüRTEfj muitísi éj amuKini n *H* (ffJANIÉT, Mi Y UIOS III. 111*5 Belföldi nagy tömegű ömlesztett áru fuvarozása Vállalunk : US* útépítésnél nagy tömegű földmunkákat B3* rakodást 13* föld-, kő-, kavicsszállitást a lakosság részére is 83* aszfalt- és betonszállitást 6000 Kecskemét, Nagy Lajos kir. krt. 45. Telephely: 6000 Kecskemét, Klebelsberg Kunó u. 17. Tel.: 76/481-578 Rádiótelefon: 06-30/9-38 3-03 5 71293

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents