Petőfi Népe, 2001. február (56. évfolyam, 27-50. szám)
2001-02-16 / 40. szám
Sprechen Sie Deutsch? Beszél ön németül? Az hirdetések szövegét minden esetben a hirdető ügyfeleinktől készen kapjuk, ezért az abban foglaltakért a kiadó semmilyen anyagi, Illetve Jogi felelősséget nem vállal Az év elején nyitotta meg saját fordítóirodáját Kecskeméten a Falu és Társa Bt. Társasági szerző- déseket, műszaki leírásokat, turisztikai-idegenforgalmi kiadványokat fordít anyanyelvi lektorral, magas szintű számítógépes támogatással németre és németről magyarra.- Több mint négyezer dokumentumot fordítottunk 1997 óta - mondta Faluné Garay Marianna. - Egy fordítóiroda közvetítésével dolgoztunk. Egy éve fővállalkozóként teljesítjük megrendelőink kéréseit. így a közvetítői díj kihagyásával jóval kedvezőbb árajánlatot kapnak ügyfeleink. Német érdekeltségű cégeknek fordítunk gyakorlatilag bármilyen témájú és terjedelmű dokumentumot rövid határidővel. Édesanyám német anyanyelvű, mindig ő lektorálja a munkákat. Bármilyen adathordozón elküldhetik megrendelőink a fordítandó anyagot. Faxon, CD-n, flop- pyn, e-mailen. Kívánságra kinyomtatva, spirálozógéppel lefűzve, előlaptervezéssel adjuk át a kész munkát. A fotókkal illusztrált dokumentumok sem okoznak problémát, a lefordított anyagba beszkenneljük a képeket. Igény szerint, megegyezés alapján hétvégén is elkészítjük a sürgős megrendeléseket.- Oktatással is foglalkoznak?- Az Alternative English School szervezésében német érdekeltségű cégek munkatársainak tartok kihelyezett nyelv- tanfolyamokat. Saját irodánkban kiscsoportos, személyre szabott órákat adok, mindenkinek tudásszintjét és fejlődése ütemét figyelembe véve, interaktív számítógépes programokkal. Falu és Társa Bt. Kecskemét, Damjanich u. 1. Nyitva: H-P 9- 16-ig Tel./fax: 76/487-226 Mobil: 30/260-2760 email: hunfalu@nextramail.hu GATIBA 6000 Kecskemét, Szent László krt. 31. Értesítjük tisztelt vásárlóinkat és minden érdeklődőt: a Gátiba Kft. kecskeméti telephelyén 2001. február 22-én, 10.00-kor ABB-termék- bemutatót és szakmai ismertetőt tartunk. • Kötésdobzok, lakáselosztók • Kismegszakítók, Fi-relék • Kapcsolók, szerelvények • ABB tango szerelvénycsalád Érdeklődni a 76/507-663-as telefonon. Nyitva: H-P: 7.30-17; Szó: 8-12 óráig. E) VARGA-SZITAR Kft Márkakereskedés és szerviz mwm Ú) Civic 2001-as modell már 000.000 Ft-tól Logo már 580.000 Ft-tól Accord már 1.400.000 Ft-tól HR-Vmár 1.250.000 Ft-tól I CR-V már 2.380.000 Ft-tól elvihetők! KISKUNHALAS, Körösi út 10. Tel./fax: 77/423-818 Penta Motor Kft. A Cl 171IKI Márkakereskedés -5»— — és Szerviz Kiskunfélegyháza, Szegedi út 58/A Tel/fax:76/463-199 Mâif âSSJÎXD® m Csökkentett kamatozású hitellehetőség február 28-áig. Nem kell kezes és jövedelemigazolás sem! Beszámítjuk használt autóját és mozgássérült-utalványát Műszaki vizsgára felkészítés és vizsgáztatás! Személy- és kisteherautók javítása! ARAL olaj A értékesítése!-----------------------------------A z Agrimill-Agrimpex Rt. Kecskemét Villany malomüzeme felvételt hirdet malomüzemi j meós Jt Agrimitl Rt. munkakörbe. Békéscsaba A munkakör betöltéséhez, középfokú élelmiszer-ipari végzettség és laborgyakorlat szükséges. Jelentkezni lehet Romanóczi György üzemvezetőnél, a p 06-76/321-357, 06-20/3226-919. 'kaik«*«' A Gáspár András Ipari Szakmunkásképző és Szakközépiskola pályázatot hirdet oktatástechnológusi munkakör betöltésére. Pályázati feltételek: rádió-tv műszerész vagy elektronikai műszerész szakképesítés. A pályázat elbírálásánál előnyben részesül: operatőri vagy videofelvétel-készítői vizsgával rendelkező, valamint a katonaidejét letöltött pályázó. Bérezés: Kjt. szerint. Jelentkezni személyesen, szakmai önéletrajzzal a fenti intézményben (Kecskemét, Hunyadi J. tér 2.), § Fazekas Sándor igazgatóhelyettesnél. £ A munkakör betölthető: 2001. március 1. . MiëïÆ. Mnimztí-mrttsiti: SCH MIßT ANTAL v I Operátorok: MÉSZÁROS ERIKA ÓNODI ÉVA Korrektor: SZVORÉNYNÉ MEZEI KLÁRA ALLAS HIRDETÉS Szegedi székhelyű, műszaki segédanyagokat forgalmazó cég területi képviselőt keres Bács-Kiskun megye területére. A sikeres pályázó: • minimum érettségivel rendelkezik, • műszaki érdeklődésű, • önálló munkavégzésre alkalmas, • vállalkozói igazolvánnyal, autóval és telefonelérhetőséggel rendelkezik. Pályázatát szakmai önéletrajzzal, "Ambíció 46981" jeligére a MAHIR SZEGED Kft.-be h (6722 Szeged, Tisza L krt. 83.) 2 kérjük eljuttatni, 2001. februárjáéig. T Z trtffnSPÜRTEH mUUÁSI (S lilfSUKIMI IT. tut if csitult uer iáik in in is Belföldi nagy tömegű ömlesztett áru fuvarozása Vállalatik: ES“ útépítésnél nagy tömegű földmunkákat BST rakodást B33 föld-, kő-, kavicsszállítást a lakosság részére is B3” aszfalt- és befonsz állítást 6000 Kecskemét, Nagy Lajos kir. krt. 45. Telephely: 6000 Kecskemét, Klebelsberg Kunó u. 17. Tel.: 76/481-578 Rádiótelefon: 06-30/9-3 8 3-03 5 71293 _______INGATLAN_______ B AJÁN vagy 100 km-es körzetében családi házat vagy lakást keresek. 06-24/442-204, Fejős.--------------------------------------- .73386. B ALATON u.-ban I. em.-i 1+2 félszobás igényesen felújított, gázkonvektoros lakás eladó. Érd.: 76/325-624,16-20 óráig. Irányár: 7 M Ft.----------------------------------------------------- .72617" B ELTERÜLETI ingatlan 4000 n-öl eladó (MÉH- telep mellett). Érd.: 78/312-854.---------------------------------------------------- .73631. C SALÁDI ház eladó Kecel, Erkel u. 1. sz. alatt. Érd.: 06-20/3-655-368.----------------------------------------------------- "73323. C SALÁDI ház Táborfalván, kb. 220 m2 beépített területtel eladó; felújításra szorul, közel az 50-es úthoz és a vasúthoz. Érd.: 29/382- 312.----------------------------------------------------- .73801" C SENGŐDÖN kövesét mellett tanya 2 hektár területtel eladó. Érd.: 06-20/3241-641.----------------------------------------•rmi' E LADÓ Nagykőrös kertvárosi részén 100 m3 alap + 70 m! tetőtér-beépítésű családi ház parkosított, rendezett udvarral. Belső rész teljesen kész, kívül párkánycsatorna hiányzik. Érd.: egész nap, 06-20/336-6853.----------------------------------------------------- "74011" E LADÓ nagyméretű családi ház Hunyadivárosban, 90.000 Ft/m2: 25.000.000. Érdeklődni: 30/9285-862 tel.----------------------------------------------------- .73699’ S Eladó 7 ha bekerített legelő gazd.-i épületekkel, halastó víz, villany van. Érd.: 76/376- 060.----------------------------------------------------- .73468’ E NGEDÉLYEZETT építési telek eladó Kecskemét mellett, Sutusfaluban, 2873 m3, 1200 Ft/m1. 76/472-532. — -------------------------:---------- .73832. F ÜLÖPSZÁLLÁSON tanya 10 ha területtel eladó. Érd.: 06-76/412-879.-----------------------------------— .74003. G YOMAENDRŐDÖN eladó 10 ha termőre fordult szilvás. Érd.: 06-20/9621-111.----------------------------------------------------- »73817* G YOMAENDRŐDÖN eladó 300 m2-es üzlethelyiség, melyben 1 vendéglátó-ipari, 3 kereskedelmi egység üzemeltethető. Érd.: 06- 20/9621-111.----------------------------------------------------- *73825» GY ÓR-M0S0N-S0PR0N megyében, Párádon ‘70-es években épült 105 m3 cs. ház 1450 m3 telekkel, gazd. épületekkel eladó. 96/417- 150. — --------------------------------------------------.73286* IZSÁKON 150 m3-es kétgarázsos családi ház 1400 m3 telken Diófa u.-ban eladó. Tel.: 06- 20/9267-602-----------------------------------;----------------- *73166* K AL0CSÄN a Kertvárosban 4 szobás 2 fürdőszobás, tetőteres nagy kertes családi ház eladó. 30/2704-144.----------------------------------------------------- "73654. K ALOCSÁN, a Tímár K. 5. sz. alatt eladó 54 m3-es 2 szobás I. em. lakás. Érd.: 06-1/3117- 501; 06-1/4204-472, esti órákban.---------------------------------------.73579. K ALOCSÁN vagy 30 km-es körzetében családi házat v. lakást keresek. T.: 06-24/442-204------------------------------------•— .73577* K ECSKEMÉT, Klapka u.-i 41 m3 összkomfortos házrész kocsibeállási lehetőséggel, teljes közművel eladó. Irányár: 3.950.000 Ft. Tel.: 76/476-656, 76/481-674-----------------(_--------------------.7214I. K ECSKEMÉT, Műkertvárosban I. em.-i 2 szobás 59 m3-es lakás 30 m3-es süllyesztett garázzsal együtt eladó, tavaszi költözéssel. Irányár: 7,5 M Ft. 76/413-492.--------------------------------------- .67784. K EREKEGYHÁZA, Wesselényi utcai 65 m3-es lakóház eladó. Irányár: 1,6 M Ft. A vételhez kölcsön a takarékszövetkezetnél igényelhető. 62/488-550; 30/213-1900.--------------------------------------- .73106. K MÉT belvárosban elbontható polgárházak eladók. Tel.: 76/482-449----------------------------------------------------- .73348. K MÉT, Nyíri úton 1 szobás IV. em.-i gázfűtéses, redőnyös, felújított lakás eladó. Irányár: 4 M Ft. Érd.: 76/486-701.------------------------------------------------------*72064* K MÉT, Petöfivárosban 245 m3 luxus láncház: 24,5 M Ft. T.: 76/482-449-----------------------------------------------------»73345* K MÉT, Tatár sor 7. 3 szobás, átriumudvaros ház eladó: 7 M Ft. T.: 30/9387-351--------------------,-------------------------------- *73581* M ŰSOR KECSKEMÉT 2001. február 16., péntek: Katona József Színház: Este 7 órakor: A CSODÁLATOS MANDARIN. Németh L. b. Üzemszínház: Este 7 órakor: III. RADOVAN. Otthon mozi: 10 és 14 órakor: VÜK. Csilicsala bérlet. 19.00 órakor: ZŰRZAVAR. Hirdető partnereink Írásos engedélye nélkül a Petőfi Lap- és Könyvkiadó Kft. termékeiben megjelentetett hirdetések utánközlése más sajtótermékekben tilos. LAKITELEKEN közművesített (380 V-os) építési telek, pincés födémezett alappal eladó. Érd.: 06-30/296-6027.----------------------------------------------------------------------- ‘74026* M ÉLYKÚTI szakcsoportos almás 600 fával eladó. Érd.: 77/401-241, este. —------------------------------------------------------------------ *71816* N YÁRLŐRINCEN 0,5 ha öntözhető almás eladó. Érd.: 76/448-709, este.------------------------------------------------------------------------ *74025* 0RG0VÁNY0N jó minőségű elsősorban fekete- földet vennék, 1-2 hektárt. (Gyenge homoktalaj nem érdekel.) Irányár: 100-150 E Ft/ha. Tel.: 30/207-26-74-------------------;— --------------------------------------------- *73753* S ZABADSZÁLLÁSON 1 ha Chardonnay szőlő eladó. Tel.: 06-30/2492-561------------------------------------------------------------------------ *73895* SZÉCHENYIVÁROSBAN II. em.-i 64 m3-es 1 szoba 2 félszobás, felújítás előtti lakás eladó. Irányár: 6,2 millió Ft. Érdeklődni: 06-1/349- 1964.-------------------------------------------------------------------------*73750* T ISZAUGON, Rózsa F. u. 5. számú 400 n-öl saroktelek lakóházzal eladó. Érd.: 06-26/300- 537.------------------------------------------------------------------------ »73658* BÉRLEMÉNY BELVÁROSI üzlet kiadó. 06-20/3489-252.----------------------------------------------------- *73685* S Büfépavilon bérleti joga átadó, kevés áruval és berendezéssel. Irányár: 250 E Ft. Tel.: 30/284-00-29---------------------------------------------------- *73790* K ECSKEMÉT, városközponti 80 m3 iroda kiadó udvarhasználattal. 76/415-068.----------------------------------------------------- *72027* K IADÓ raktár-műhely-garázs céljára alkalmas 55 m3 épület önálló kis udvarral, három fázis, víz van. Érdeklődni: Kecskemét, Fecske u. 5. Tel.: 76/320-825----------------------------------------------------- »73700* K IADÓ 50 m3 (32 + 18) üzlethelyiség raktárlehetőséggel: Kmét, Bem u. 20/9568-390.-------_----------------------------------------*73119* K KFHÁZÁN, frekventált helyen 40 m3-es üzlet- helyiség kiadó. Érd.: 20/3294-889.------------------------- *67285* N AGYKERESKEDELEM, telephely, raktározás céljára riasztóval felszerelt, őrzéssel ellátott, teljes közműves, betonozott, zárt, fedett raktárak, valamint irodák, Kecskemét, Mindszenti krt. 12. sz. alatt, hosszú távra kiadók. 15-220 m2-ig, 350 Ft/m2. Tel.: 76/484-815, 30/257-5083--------------;---;--------------------------------- *74016* S ZABADSZÁLLÁSON üzlethelyiség márciustól kiadó. 06-30/9959-985.------------------------------------------------------*73840* T ISZAKÉCSKÉN Peregi bolt kiadó. Érd.: Tiszakécske, Katona J. u. 30.----------------------------------------------------- *73585* * Vendéglő forgalmas út mentén hosszú távra kiadó. Érd.: 76/412-401.----------------------------------------------------- *73692* A LBÉRLETET KÍNÁL DIÁKLÁNYOKNAK v. fiatal párnak albérletbe kiadó Kecskeméten belvárosi, Rákóczi úti kettőszobás lakás. 76/486-270,17 h után.------------- *73483* K ECSKEMÉT, Petőfi u. 1.2 szobás lakás márc. 1-jétöl kiadó. 20/3955-564,16 órától.------------------------------------------------------------------------ *74021* 140 m3-es lakás garázzsal a Hunyadiv.-ban kiadó. Iroda-lakásnak is jó. 20/316-3800.------------------------------------------------------------------------ *73609* JÁRMŰ ALFA 33 ‘86.1.5D 250 E Ft.: 76/378-640.----------------------------------------------------- *73889* A UDI 80-as dízel műszaki nélkül eladó: 75.000 Ft. 06-30/223-1459.----------------------------------------------------- *73912* B ARKAS olcsón eladó. 77/426-579.----------------------------------------------------- *73586* < SB> HOIMNU Ford Focus 5 ajtós 1.41, 16V, 75LE a-HQOÔÛFt 2.999.000 Ft 1.499.500 Ft + 48x39.999 Ft légzsák, szervokormány, indításgátló, rádiómagnó, központi zár, el, ablak, stb. Kecskemét, Szt. László krt. 20. _______Tel.: 76/487-300 71984I BARKAS olcsón eladó. 77/426-579.--------------------------------------- .73586. B ARKAS tgk. 87-es eladd. 06-30/240-7582.--------------------------------------- .73603. * Dacia 1310-es, garázsban tartott, kitűnő állapotban eladó. Tel.: 30/206-66-49------------------------------------------------------------------------ "71361" DACIÁT vennék. 06-30/319-69-63.----------------------------------------.73539. D AEWOO Tico 4 éves királykék, kevés km-rel, 960 E Ft-ért eladó. 06-20/38-29-899.------;---------------------------------------------------------------- .73793" E LADÓ Chevrolet 6 személyes szgk. és Jawa motorkerékpár. 06-30/9-259-885.------------------------------------------------------------------------ "73398. ELADÓ Lada 2107 94.12. évj. B+G 765 E Ft; Lada 2107 86. évj. 1. túl. 415 E Ft; Lada 1500S 96.05. évj. 1 túl. 660 E Ft; Lada Niva 1.7 95. évj. extrákkal 1.195 E Ft; Tavria 94.11 évj. 355 E Ft. Autóbeszámítás megoldható. 20/368-33-67.------------------------------------------------------------------------ "73765" ELCSERÉLNÉM vagy eladnám 303-as traktoromat kistgk.-ra vagy szgk.-ra, 200.000 Ft-ig; ráfizetést is vállalok. 76/371-000.------------------------------------------------------------------------ '72624. SUZUKI Maruti, 1991.12. havi, 65 ezer km-t futott, barna, új gumikkal jó állapotban eladó. Irányár: 660.000 Ft. Érd.: 06-30/9855-427.------------------------------------------------------------------------ "73172" FELÚJÍTOTT állapotú 207-es dízel Mercedes kisbusz 1984-es, másfél év mű., 850 E Ft-ért és kardánmeghajtású 600-as szalagfűrész (új) 120 E Ft-ért eladó. 60/370-093.----------------------------------------------------- "73169. S Ford Escort 1.3 ‘96. dec.-i sok extrával eladó. Érd.: 30/9674-627.----------------------------------------------------- .73871* G ÉPJÁRMŰ-ÁTÍRATÁS sorbanállás nélkül! Ügyintézése biztosításkötéssel, eredetiségvizsgálattal. Piramis Biztosítási Bróker Rt. Kecskemét, Dobó krt. 8. (Passage Üzletház) Telefon: 76/505-424-----------------------------------------------------.66088. H ONDA Accord Aerodeck eladó. 30/9453- 747. ——--------------------------------*73274. K ÉSZPÉNZÉRT vásárolnék 10 évnél fiatalabb, nyugati gyártmányú személygépkocsikat. Kévés Ferenc Soltvadkert, Kossuth L. út 95. Tel.: 78/381-939, 06-30/9434-875-----------.----------------------------------------------------------- .70741" L ADA Niva 1.7 ‘95.10. havi, B+G eladó; Opel Corsa-, Suzuki-csere érd. 76/372-454.----------------------------------------------------- .73874" L ADA Samara 90-es eladó. 06-30/240-7582.------------------------------------------------------------------------ *73600* LADA 1200S ‘85. barna, 200 E Ft: 30/2186- 105.-------------------------------------------------------------------------.73289. L ADA 1200S 87. évj. benzin+gázos, levendulakék 350.000 Ft: 20/333-5555.---------------------------------------------—------"73835" L ADA 1300-as és Nysa egyben vagy bontva eladó. 06-20/9210-541.----------------------------------------.73740. L ADA 2105 G sok extrával: 30/255-6810.------------------------------------— .73293. M AZDA-E 2000 kistgk. B+G üzemű, ‘85. évj. eladó. Irányár: 550 E Ft. 20/9414-770.------------------------------------------------------.725421 S Nissan Primera 2.0D ‘91. évj. 5. ajt. eladó. Tel.: 30/289-23-83------------------------------------------------------.74032. N ISSAN Vanette Cargo ‘97. és Toyota Hiace ‘98. eladó. 76/461-615.----------------------------------------.73304. OPEL Astra kombi 92-es eladó. 78/464-894.-------------------------------;-------.73650. a Piros rendszámos 8 LE D motoros lassújármű, ósszk.-meghajtású eladó. 77/407-512.----------------------------------------.55254. SIMSON SB 51. ‘89. kifogástalanul (irányár: 45 E Ft) eladó. 62/286-707.--------------------------------------------------------------------— *73956* TÖRÖTT, totálkáros autót veszek legmagásabb áron. 06-30/9-514-222.----------------------------------------------------- *71057. V W Golf 1.4i Variant klímás ‘98.: 60/610-311.----------------------------------------------------- .73606* V W Passat 1.6TD Variant ‘87.: 20/9644-156.----------------------------------------------------- *73613* a Aleko 95-ös, Diesel eladó. T.: 20/448-17- 88----------------------------------------------------- *73735* G ÉPEK BERT0JA tip. olasz 30 t-s tréler és csehszlovák háromtengelyes, fixes pótkocsi eladó. Harkakötöny: 60/394-719; 60/303-538.----------------------------------------------------------------------- *72382* B ULGÁR lánctalpas talajmaróval 110 cm-es nyomtávú eladó. Irányár: 350 E Ft. 20/9414- 770.------------------------------------------------------------------------ *72539* CSEPEGTETÖS öntözöcsövek (KITE-rendszerű) és Trabant-motoros, ZSUK-alvázas magánjáró eladó. Érd.: 77/402-518.------------------------------------------------------------------------ *71817* ELADÓ MBP 6,5 t-s pótkocsi, 750-es szalagfűrész, SÍM búvárszivattyú. Érdeklődni: 76/455- 516.-------------------------------------;--------------------------------- *73756* a Esztergagépek, gyorsdaraboló, állványos köszörűgép, oszlopos fúrógép, gépi fémfűrész, pótkocsik, függesztett tárcsa, kétfejes eke eladó. T.: 76/441-556, 60/449-958------------------------------------------------------------------------ *73800* IFA nyerges szerelvény és IFA 60-as szerelvény eladó. 76/352-178; 20/398-9726.------------------------------------------------------------------------ *73881* IFA szippantó jó állapotban: 30/9250-938.------------------------------------------------------------------------ *72194* IFA W50L/AZ bili. eladó. 20/9235-457.------------------------------------------------------------------------ .73841" MTZ-55-ÖS traktor eladó. 06-78/353-048.----------------------------------------.73743. MT Z-550-ES traktor eladó. 30/237-2098.------------------------------------------------------;--------------- *73706. MTZ-80 friss műszakival eladó. 20/9186- 228.--------------------------------------- ■73915. P ZK-7-ES rendsodró jó állapotban eladó. Érd.: 06-20/9772-386; 06-76/459-058. ———-----------------------------------------------------------*73959* S ZŐLÓPRÉS 700 lit., fakosaras kézi vezérlésű, szőlődaráló, -csutkázó, szőlőpermetező 100 lit, benzinmotoros önjáró 80 cm széles, gabonavető gép 25 soros kicsi gumikerékkel, tejhűtő 100 lit., műtrágyaszóró 800 kg-os műanyag tartállyal eladó. Tel.: 99/388-251; 30/9594-871-------------------------------------------------------------------------"73767" TR ANSMIG-100-AS CO-hegesztőgép, T088-as szervestrágya-szóró kocsi és szóródobok eladók. 30/9635-261.------------------------------------— .73302. U NH 750-es markológép eladó. Kiskörös, Feketehalom 61. 53-as főút 33. km-nél. Tel.: 78/412-210--------------------------------------- .73353. 514-ES kombájn, spárgatöltő eke, UT2-es Kondor és Cleopátra vetőburgonya eladó. 62/286-744,17 óra után.--------------------------------------- *73495. Á LLÁST KÍNÁL A Best Point Dekor Kft. gyakorlattal rendelkező munkatársakat keres, dekorációs előkészítő és dekorációs munkakörbe. Tel.: 30/9- 557-237------------------------------------------------------------------------ *74010" A Kunság Fenster Kft. felvételt hirdet asztalosállásra, kiemelt bérezéssel, változó munkahelyeken. Jelentkezés helye: Kecskemét, Magyar u. 16. Tel.: 76/482-074, 416-252------------------------------------------------------------------------ *73036. BUDAPESTI központú rt. kecskeméti telephelyére felvételre keres CNC forgácsolásban jártas szakembereket. Feltétel: minimum üzemmérnöki végzettség. Magas kereseti lehetőség. Érd.: 06-30/310-39-95.------------------------------------- .73277.