Petőfi Népe, 1997. január (52. évfolyam, 1-26. szám)
1997-01-11 / 09. szám
TELEFON: 76/481-391 • HIRDETÉS • FAX: 76/481-386 ■ 85-ös FIATDucato eladó. Érd.: 79/372-179 INGATLAN vagy 79/372-062,0,. 100 m2-es, gázfűtéses, telefonos, kertes családi ház eladó Kecskeméten, Róna u. 100. sz. alatt. Tel.: 76/494-345 Kméten, Füzes utcai, 85 m2-es új lakás, ár alatt, eladó. Érdeklődni: 1-269-8180; 1-117-5094 tel. 20 hektár kékfrankos szőlő eladó. Ugyanott 50 hektós tételekben kékfrankos bor. Érdeklődni 06-76/356-186 telefonon. Kecskeméten belvárosi üzlethelyiség bérleti joga eladó. Érd.: 06-30/585-004-es telefonon. Azonnal beköltözhetően eladó 2 szobás Szimferopol téri, II. em.-i, 2 vízórás lakás. Érd.: hétfő kivételével, 7-12 h-ig, 76/325- 604. Balatonfüreden zártkertben 16.000 m2 szőlő pincével eladó. Víz, villany van. Tel.: 87/342-534, 06-30/560-833 Eladó 3 szobás, összkomfortos, telefonos ikerház, vagy kiadó; csere is lehetséges. Érd.: 76/442-524. Fajszon 120 m2-es, 1 éve igényesen felújított, összkomfortos, telefonos családi ház 660 n-öl telekkel, parkosított udvarral sürgősen eladó. Kisteherautót vagy szgk.-t beszámítunk. Tel.: 78/368-880 Felajánljuk megvételre Szolnok belvárosában, a piac mellett lévő, 110 m2-es vendéglátó üzlethelyiségünk bérleti jogát. Érdeklődni: 56/420-053. Felszámolásból eladó ingatlan: Dunave- cse: Petőfi u. 34. sz. malmi épület ipari tevékenységre alkalmas; Szabadszállás: 45 m2-es új butik; Star tehergépjármű 6 tonna fixes, terepes IFA-k, billenősek, 1,2 tonnás targonca. Tel.: 06-30/389-634 Földterületek eladók. 77/423-385. Izsákon 1,25 ha idared almás és 200 q ida- red alma; 2 db 9 hl-es és egy 7 hl-es ajtós fahordó eladó. 76/374-327. Jól karbantartott egész portás ház eladó. Több helyiségből álló lakás, melléképületekkel. Gázfűtés, telefon van. Kecskemét, Közép u. 18. T.: 76/322-894 Kecskemét, Fecske utcai, 4 lakásos társasházban 100 m2-es, luxusfelszereltségű lakás 2 garázzsal, azonnal beköltözhetően eladó. 06-30/381-814, 76/483-063. Kecskeméten, Bocskai utcában belsőportás, önálló lakóingatlan (107 m2) lakás céljára, vagy raktározás céljára eladó, vagy bérbe adó. Érdeklődni lehet: dr. Szente István ügyvéd. Tel.: 76/480-072 Kecskeméten belvárosi üzlethelyiség bérleti joga eladó. Tel.: 06-30/585-004 Kecskeméten a villanegyedben családi ház igényesnek eladó. T.: 76/499-821 Kiskunhalas, Cserepes u. 6. alatt 4 szobás családi ház eladó. Érdeklődni lehet: 77/424-175-ös telefonon. Kiskőrös központjában új lakás eladó. Tel.: 06-20/393-773 Kiskőrösön, a főút melletti Muskátli vendéglő eladó. T.: 06-20/271-231 Kristály téren 2 szobás lakás eladó 1,8 M Ft. Érd.: 76/471-243. Kunfehértón 3 szoba összkomfortos lakás garázzsal sürgősen eladó. Tel.: 77/407- 044/266 Ladánybenén áron alul 90 m2-es lakóház, 500 m2-es melléképület, 7000 m2 terület (víz, gáz, 380 V) eladó. Érd.: 06-20/283- 898. Petőfi városban kis családi ház eladó. Tel.: 76/483-497 Soltvadkerten 2, egyenként 720 m2-es, műhelynek, raktárnak alkalmas épületet eladásra v. bérbevételre felajánlok. Közel a vasútállomáshoz, vizesblokkal, telefonnal, központi gázfűtéssel. T.: 78/481-358, 17- 20 óráig. Sürgősen eladó a Keceli úton, szép környezetben lévő ingatlan, a kövesúttól 70 m- re. Bármilyen célra felhasználható. T.: 06- 78/481 -830 Szuterénos ház sürgősen eladó. Tisza- kécske, Rákóczi u. 75. Érd.: helyszínen és a 76/441-567 telefonon. Tanya eladó Kecel külterületén 4000 n-öl (gyümölcsös, szántó, erdő), közművesítési lehetőséggel. Érd.: Kecel, Felszabadulás u. 19. Villanegyedben 90 m2-es, I. emeleti társasházi lakás garázzsal eladó. Tel.: 76/321-538. Irányár: 5,6 M Ft. GÉP 0-10 évesig karambolos, totálkáros autóját megvenném. Tel.: 06-30/442-677 1 napostól 12 évesig törött, totálkáros autót vennék. Telefon: 06-30/440-110; 06- 30/310-855 Dízel- és elektromos targonca alkatrészeinek forgalmazása. ECCO 95. Bt. Soltvadkert, Kossuth 81. Tel.: 78/481-665, Gazdag József 2105-ös kocka Lada eladó, 78-as évjáratú. Érdeklődni lehet: 78/353-047-es telefonon, este. A MEZŐGÉPKER-hez MEGÉRKEZTEK! Az új négykerék-hajtású kínai, a 94, 105 LE-s MTZ, a 160 LE-s URSUS traktorok. Teljes a választék az MTZ, JUMZ, LTZ, T-30-as traktorokból. Kaphatók: 4-8 t-s trágyaszórók, műtrágyaszórók, tölcséres, szögletes és vontatott kivitelben. Beérkeztek az SPC kukoricavetők sima és műtrágyaszórós tipusai. Mindezekre érvényes a 25%-os állami támogatás! MEZŐGÉPKER Kecskemét, Izsáki út 82. Tel.: 76/412-611; 06-20/442-859 (1029) 2105-ös, 89-es Lada eladó. Irányár: 230.000 Ft. Érd.: 76/472-667; 06-20/530- 667. Vásárolok motorhibás és üzemképtelen személy- és kisteherautót. 76/463-199; 463-121. 90-es évj., fehér, 1,7D FIAT Tipo eladó. Érd.: 79/378-112, este. Audi 80 1,6D eladó. 76/424-216. Csuklós autóbusz munkával eladó. Tel.: 77/457-051,06-60/382-179 E 514-es kombájn eladó. Tel.: 06-20/381- 334 Eladó 3 fejes eke: 65 E Ft; 6-10 hónapos magyartarka üsző: 60-80 E Ft. Gara, Dózsa 13. 79/356-003. Eladó 6 éves terepes ARO 1,4B ponyvás, vonóhoroggal, kisebb csere érdekel. Tel.: 79/323-123 Eladó IFA hosszú platós, 6,5 éves, friss műszakival és Prága szippantó műszaki nélkül. Tel.: 78/486-262 Favágók, figyelem! Platós UAZ első tulajdonostól, friss műszakival, megkímélten, 6 évesen eladó, 55 E km. Tel.: 06-30/436- 405 Keresek 83-as évj. Isuzu Trooper tip. terepjáróhoz első kerékagyakat kompletten. T.: 78/425-740 v. 06-30/403-431 Lada Samara 1.3, 5 seb, bordó, reális áron eladó. 77/407-106, 06-30/471-190. Lancia Prizma eladó. Tel.: 76/494-041 MTZ-50-es eladó. Orgovány, Alsójárás, Molnár. MTZ-52-es műszaki vizsgával eladó. Orgovány, Nyár utca 7. Mezőgazdasági munkagépek, 400 literes fagyasztóláda, szgk.-gumiköpenyek eladók. Trélert keresek megvételre. Érdeklődni lehet: 76/448-756. Nissan Micra 1.0 1994-es évj. metálzöld, első tulajdonostól eladó. Tel.: 53/354-628 Niva 1988-as, új terepgumikkal, jó állapotban eladó. 06-30/436-405. Renault 5 1,3 benzines, friss műszakival eladó. 76/424-216. Sérült, totálkáros autót veszek. Érd.: 06- 30/490-210-es telefonon. T30 traktor 1,5 éves, 450 üzemórával, összkerék-meghajtású eladó. Érd.: 79/358- 013. Toyota Dyna 150. kistgk. másfél éves, megkímélt, eladó. 06-30/534-472. Wartburg 1.3 1990. Vili. havi, benzin-gáz üzemű, friss műszakival, tulajdonostól eladó. Tel.: 06-30/438-972 ADÁSVÉTEL 4 db bőtejelő, 6-8 hónapos vemhes tehén és fejőgép eladó. Tel.: 76/374-208 40 db vágnivaló birka eladó. Telefon: 06- 30/552-108 400-as Trans-Mig CO-alumíniumhegesztő eladó. Érd.: 06-20/283-898. 89-es évj. IFA 50-es hosszú platós, jó állapotban eladó. Uitt: KX 50-es Panasonic fax eladó. Érd.: 78/461-274. Balatonfüreden, vízparton jól bevezetett borozó eladó. Tel.: 87/342-534, 06-30/560- 833. Eladó 60 guriga réti széna, 4 éves pej kanca ló és Kéleshalmán a volt szakszöv. iroda, lakóépülettel. Anyabirkát beszámítok. Érd.: este, 19 h-tól 06-77/401-693. Gidrán jellegű kanca csikójával és egy 3 éves vemhes kanca, 7 db fias juh, 4 db kecske, I. o. körbálás réti és lucernaszéna eladó. Tel.: 76/353-693 Grejgo pritaminpaprika-mag, zeller, burgonya, káposzta és MA 350-es vízszivattyú eladó. Tel.: 78/486-262 Körbálás lucerna, MTZ 82. eladó. Zsana, Új u. 55. Tel.: 77/490-096 Páncéltőkés zongora eladó. Tel.: 78/462- 710, este. Ülőbetegkocsi eladó. Érdeklődni a délelőtti órákban: Kmét, Bethlen krt. 35. Vemhes birkák eladók. Érd.: 10-15-ig. Kecskemét, Kassai u. 7. Árpát, búzát, kukoricát, rozsot, tritikálét, zabot vásárolunk. Valastyán Mihályné Bal- lószög, Katona J. u. 8. Tel.: 76/427-087; 06-30/251-578 VEGYES Angoltanítás Nagy-Britanniában végzett tanárnál. Felkészítés nyelvvizsgára. Tel.: 76/323-648 DR. KIRÁLY CSABA belgyógyász kardiológus szakorvos magánrendelését megkezdte. Cím: Korona Patika Poly-Med. Rendelő: Kmét, Nyíri út 38/A Tel.: 76/475-722 DR. BIBÓ ZOLTÁN ügyvéd, Kecskemét, Attila u. 10. sz. alatt működését megkezdte. Előzetes telefonos időpont-egyeztetés szükséges. Tel.: 76/325-092, munkanapokon, 16-18 h-ig. Grafológiai tanácsadás! Kérjen pályaválasztási, párkapcsolati, életvezetési tanácsot! Tel.: 76/475-068 Ipari, élelmiszer-ipari tevékenységre azonnal elfoglalható, 200 nm-es épület kiadó. Tel.: 76/478-308 Kiadó családi ház Kecskeméten, garázs- zsal, telefonnal, 5 szobával, a belvárosban. Érd.: 78/381-120. Lépcsők acélszerkezete 26 éve * örök garancia, szakkönyvekben is megjelent referenciáim nagy választékban. Csúcsminőség * reális ár. Mások által elrontott lépcsők cseréjénél jelentős árengedmény. Tervezés, kivitelezés, szaktanácsadás, szakvélemény-készítés. Szeged. Tel.: 62/431- 738, üzenetrögzítős. Mátrában szobák kiadók. 06-20/221-990. Olasz és magyar menyasszonyi ruhát kedvező áron kölcsönözhet. Kunszentmiklós, Gál S. u. 17. Tel.: 76/351-697 Piramis Üzletházban II. emeleti lakás, 56 m2-es, hosszabb távra kiadó irodának vagy orvosi rendelőnek. Megosztva is lehetséges. Érdeklődni: 76/498-474, este: 326- 348. ÚJ SOLARIUM AKCIÓVAL! 76/416-486. Új nádtetők készítése és régi tetők felújítása. Tel.: 06-20/247-038, 78/461-015 ÁLLÁS Szórólapozásra kecskeméti munkatársakat keresünk, heti 2-3 alkalomra, délelőtt. Jelentkezni a 76/488-649 telefonon, este 18.00-20.00 között lehet. Az Egyesült Gépészeti Szolgáltató Kft. felvesz: * számviteli és pénzügyi területen jártas, szakirányú felsőfokú végzettségű munkavállalót, valamint * szövegszerkesztői gyakorlattal rendelkező titkárnőt. A titkárnői jelentkezésnél németnyelv-tudás előnyt jelent. Fizetés: megegyezés szerint. A pályázatok benyújtásának határideje: 1997. január 20. Érdeklődni lehet a _ 76/414-134-es telefonszámon. 1 30 és 50 év közötti, érettségizett személyek jelentkezését várjuk - korlátozottan - sikerorientált pénzügyi tevékenység betöltésére. Jelentkezni a 06-30/470-422 telefonszámon. Mezőgazdasági gépek, traktorok forgalmazására ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐT és SZERVIZESEKET keresünk felvételre. Jelentkezni: rövid önéletrajzzal. Kecskemét, Izsáki út 54. g r-~ Baján telefonügyeletest keresek! Tel.: 76/495-326 Eladó-raktárost keresünk bútorlap, ajtó, ablak, egyéb faipari anyagok és szerelvények árusításához. Meghallgatás: 1997. jan. 14., 9-12 óráig. Fagépszer Kft. Kecskemét-Katonatelep, Úrrét 78. 76/471-600, 481-759. (919) Az ÁNTSZ Kecskemét Városi Intézete azonnali belépéssel hirdet 1 fő ügyviteli alkalmazott álláshelyet 8 órás foglalkoztatással az alábbi feltételekkel: középfokú iskolai végzettség (külkereskedelmi ügyintézői ismeretekkel rendelkezők előnyben), gyors-gépírás gyakorlat, számítógép-kezelői ismeretek, magyar állam- polgárság, erkölcsi bizonyítvány (3 hónapnál nem régebbi). Egyéb információk: havi illetmény a köztisztviselői törvény szerint, megegyezés alapján. Jelentkezni lehet az ÁNTSZ Kecskémé Városi Intézetében (6000 Kecskemét, Széchenyi krt. 12.), dr. Mihai Klára városi tiszti főorvosnál. Kozmetikustanulót felveszek. T.: 78/381- 989 A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Kórháza Ápolási Igazgatása fürdősmasszőri és gyógymasszőri tanfolyamot szervez. Érdeklődés és jelentkezés: Kecskemét, Nyíri út 38. 1997. január 25-éig (telefonon vagy személyesen), Mészáros Magdolna kórházi szakoktatónál (76/481-781/2415-ös mellék), szerda, péntek: 8-12 óráig; kedd: 13-15 óráig. s A Technocar Kft. prés- és hegesztéstechnikai üzletága felvesz lakatos és betanított munkásokat. Érd.: Helvécia, Gazdasági dűlői. Tel.: 76/429-628 Ügyvezető igazgató mellé keresünk asszisztenst. Elvárások: számítógépes szövegszerkesztés, szervezési rátermettség, alapfokú német- és/vagy angolnyelv-tudás. Az említett nyelvek magasabb fokú tudása előnyt jelent. Érd.: 06-30/433-876. (922) Sertéstelepre gondozót keresek. T.: 06- 76/454-296, este 19 óra után. Faipari gépek, szerszámok értékesítéséhez KÉPESÜNK KERESKEDELMI KÉPVISELŐI Elvárások: felsőfokú (min. középfokú) végzettség, ügyfélkezelési rátermettség, agilitás. Német- és/vagy angolnyelv-tudás, személygépkocsi előnyt jelent. Érdeklődni; 76/471-600, 481-759, 8-16 óráig. § 9 hónapos kisfiam mellé 25-50 év közötti, angol vagy német anyanyelvű nevelőnőt keresek. Érd.: 06-30/551-464. Legalább 5 éves szakmai gyakorlattal és jogosítvánnyal rendelkező, műszaki végzettségű, kecskeméti lakos férfi munkaerőt keres a szociális foglalkoztató (Kecskemét, Csongrádi u. 26.), gondnok munkakörbe. Fizetés a közalkalmazotti bértábla szerint. Jelentkezni: szakmai önéletrajz benyújtásával lehet, január 25-éig. Nőiruha-készítő tanulókat tanműhelybe felveszek. A képzés ingyenes. Tel.: 76/480-680 Nagy múltú utazási iroda keres munkatársat angol-német nyelvtudással, számítógépes ismeretekkel. Jelentkezés kézzel írott szakmai önéletrajzzal, telefonszámmal, 1997. január 17-éig, "Kecskemétiek előnyben" jeligére, a kiadóba. Épületburkoló-mester tanulót felvesz. 76/412-114. HÁZASSÁG 37 éves férfi 6 éves fiúgyermekkel házastársat keres korban hozzá illő hölgy személyében. "Együtt egymásért" jeligére, a kalocsai szerk.-be, Szt. István 78. 68 éves, 165 cm-es özvegyember, minden káros szenvedélytől mentes, keresi hozzá illő* egyedülálló csinos özvegyasszonyt, élettársi kapcsolatra. "Veled jön a tavasz" jeligére Baja, Árpád tér 6. (PN-szerkesztő- ségbe). 69 éves, káros szenvedélyektől mentes férfi keresi 60 év körüli hölgy jelentkezését, kölcsönös szimpátia esetén minden lehetséges. "Rád várok" jeligére, a kalocsai szerk.-be: Szt. István 78. Rendezett körülmények között élő, káros szenvedélytől mentes nő megismerkedne hasonló, szerény életvitelű férfival 47-58 évesig, élettársi kapcsolat céljából. Leveleket "Köztisztviselő" jeligére, a félegyházi szerkesztőségbe (Kkfháza, Kazinczy u. 1.). KÖZLEMÉNY FELHÍVÁS! A Kecskemét Városi Vadásztársaság felhívja a területén (kmét-lajosmizsei és kmét-nyárlőrinci vasútvonalaktól É-ra) lévő gazdálkodókat, hogy a nagy hóra tekintettel működjenek közre a VADKÁR elhárításában. Kerítéseiket javítsák ki, a vadak átjáróit szüntessék meg, a fák kérgeit védőborítással lássák el! Kecskemét Városi Vt. Testépítő, gerincjavító, zsírégető speciális tornatanfolyam indul ez év jan. 13-án, 17 órakor, a Kecskemét, Hosszú utcai óvodában. Tel.: 76/325-319 Gyártásvezető-szerkesztő: Schmidt Antal Operátorok: Ónodi Éva, Majorcsikné Buri Franciska Korrektor: Mezei Klára__________. GYÁSZHÍR - KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS "Te, aki annyi szeretetet adtál, Te, aki mindig mellettünk álltái, Te, aki sosem kértél, csak adtál, örökre elmentél. Szereteted a szívünkben örökké él." Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, anyósom, nagymamánk, dédikénk, testvérünk GYULAI JÁNOSNÉ Bajtai Margit Kecskemét, Harmat u. 13. szám alatti lakos, életének 69. évében, hirtelen elhunyt. Temetése 1997. január 14-én, 3 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. Minden külön értesítés helyett. A részvétnyilvánítás mellőzését kéri a gyászoló család. A gyászoló család és a Kecskeméti Rendőrkapitányság Járőrszolgálati Alosztálya mély fájdalommal tudatja, hogy drága szerettünk és nyugalmazott állománytagunk KECSKEMÉTI DÉNES életének 48. évében, tragikus hirtelenséggel elhunyt. Hamvasztás utáni végső búcsúztatása, katonai tiszteletadással, 1997. január 14-én, 13.30 órakor lesz Nagykőrös, Temesvári u. 28. szám alatt. Drága emléke szívünkben örökké éli Szomorú szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy GALAMBOS GYÖRGYNÉ Hajagos Katalin Lakitelek, Széchenyi u. 5. sz. alatti lakos, életének 82. évében, 1997. január 8-án, csendesen elhunyt. Temetése január 13-án, délután 2 órakor lesz a lakiteleki temetőben. A gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, hogy FUCSKÓ MÁTYÁS orgoványi lakos, 1997. január 7-én, 70 éves korában, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése 1997. január 11-én, 13 órakor lesz az orgoványi református temetőben. A gyászoló család. Köszönetét mondunk mindazoknak, akik drága halottunkat DUGÁR SÁNDORT utolsó útjára elkísérték és gyászunkban velünk együtt éreztek. A gyászoló család. Ezúton mondunk köszönetét mindazon rokonoknak, ismerősöknek, a Margaréta Otthon lakóinak, dolgozóinak, akik szeretett halottunk BABINSZKI MARGIT emlékét részvétükkel megtisztelték, utolsó útjára elkísérték. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesapám LINTNER LAJOS életének 87. évében elhunyt. Temetése 1997. január 13-án, 1/4 3 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesapánk, nagyapánk, apósunk NAGY FERENC a Petőfi Nyomda nyugdíjasa 1996. december 28-án, 85 éves korában visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunk hamvait 1997. január 17-én, fél 11 órakor helyezzük örök nyugalomra a kecskeméti Köztemetőben. A részvétnyilvánítás mellőzését kérjük. A gyászoló család. Köszönetét mondunk minden rokonnak, ismerősnek, akik BELLA ANDRÁS temetésén részt vettek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, fájdalmunkban velünk éreztek. A gyászoló család. Köszönetét mondunk minden rokonnak, barátnak, szomszédnak és ismerősnek, akik DEZSÉRI GYULÁNÉ Holló Erzsébet temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot helyeztek és gyászunkban velünk együtt éreztek. A gyászoló család. Petőfi Népe Bács-Kiskun megyei napilap Főszerkesztő: dr. Lovas Dániel. Vezető szerkesztő: Hámori Zoltán. Kiadja: Petőfi Lap- és Könyvkiadó Kft. Felelős kiadó: Gazsó László ügyvezető igazgató. A kecskeméti szerkesztőség és a kiadó címe: 6001 Kecskemét, Szabadság tér 1/A. Teiefon: 76/481-391. Telefax: 76/481-434. Hirdetésfelvétel: Telefax: 76/481-386. Terjesztés: Telefax: 76/486-539 Helyi szerkesztőségek: Baja: Árpád tér 6. Tel./fax: 79/322-453; 79/426-371. Levélcím: 6501 Baja, Pf. 311. Hirdetésfelvétel, olvasószolgálat: 79/323-974. Bácsalmás: Szt. János u. 9. Telefon és fax: 79/341-225.; Kalocsa: Szent István u. 78. Telefon és fax: 78/461-849. Kecel: Főtér 1. Tel.: 78/321-211; Fax: 78/321-760. Kiskunfélegyháza: Kazinczy u. 1. Telefon és fax: 76/463-274. Kiskunhalas: Árpád u. 12. Telefon és fax: 77/423-852. Tiszakécske: Béke út 142. Tel.: 76/441-578. A szedés készül a kiadó elektronikus rendszerén. Lapnyomda: Petőfi Nyomda Rt., Kecskemét, Mindszenti út 14. Felelős vezető: Sebesvári László vezérigazgató. Az előfizetői példányok kézbesítését a Petőfi Népe terjesztőhálózata végzi. Árusi'tja a Délhír Rt. Előfizethető: a Petőfi Népe kézbesítőinél, ügynökségeinken és közvetlenül a kiadónál. Előfizetési díj: egy hónapra: 745 Ft, negyedévre: 2185 Ft, fél évre: 4470 Ft, egy évre: 8940 Ft. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. ISSN 0133-235 x Kiadónk a ^atisz tagja.
