Petőfi Népe, 1996. december (51. évfolyam, 281-304. szám)

1996-12-04 / 283. szám

TELEFON:76/481-391 • HIRDETÉS • FAX: 76/481-386

INGATLAN

Kecskemét, Fecske utcai 4 lakásos társasházban 100 m2-es, luxuskialakítású lakás 2 garázzsal eladó. Tel.: 06-76/483-063 v. 06-30/381-814

CSERE-BERE

Iroda

ingatlanajánlata:

Bácsalmás, Gróf Széchenyi u. 77. Tel.: 79/341-027.

Baján: 4 szobás házrész, üzlettel, garázzsal, vidéki kisebb családi házra, - 2,6 szobás lakótelepi vidéki családi házra, - 60 m2-es családi ház kisteherautóra, értékes szgk.-ra.

Kalocsán: Ikerházban egyik lakás, zárt udvarral, 110 m2-es - Igái családi ház, és nyaralóra cserélhető.

Bácsalmáson: 4 szobás, családi ház madarasi kisebb házra, - 130 m2-es 5 szobás szuterénos családi ház bárhol egy kisebbre, - 3,5 szobás családi ház helyben, nagyobbra, - hobbikért magajáróra cserélhető.

Bácsbokod:

Központban családi ház és építési telek bajaira, - régi családi ház nagy kerttel, gyümölcsössel kisebb bácsalmásira cserélhető.

Solti családi ház társasházira cserélhető bárhol az országban.

Vaskút: 2 szintes, szuterénos majdnem kész családi ház eladó.

Császártöltés: 2 és fél szobás családi ház eladó.

Helvécia: ikertelek kecskeméti

garzonra cserélhető, szakcsoportos szőlő telekre cserélhető.

Izsák: 2 utcára nyíló 4 építési telek eladó.

Üzletek:

Balatonakarattyán, a strandon 80 m2-es 3 részes üzlet ingatlanra, szgk.-ra cserélhető vagy eladó. Tompán 200 m2-es üzlet autóra, Baja környéki ingatlanra cserélhető. Baja belvárosi 80 m2-es üzlet szintén bajaira, de 200 m2-nél nagyobbra cserélhető.

Halasi úti másfélszobás, gázfűtéses, földszinti lakás eladó. Érd.: 76/486-966. >

1990-es Trabant kombi új állapotában el- adó. Érd.: 76/415-990.

Igény szerinti felszereltség, kedvező fizetési feltételek. Ajánlatunk ebben az évben érvényes.

(vv) VolkswB9‘in

v*y Biztos lehet benne.

Brill Kft.

Kecskemét, Halasi út 32. Tel.: 06-76-486-001,486-004 Fax: 76-486-003 Tompa, Határ út 5/B Tel./fax: 06-77-351-005

2 hónap múlva lejára Opel Astra 1.4 Gi 29.000 km-t futott szgk. lízingelési jogát átadom. Érdeklődni lehet: 76/441-030-as telefonon.

fyxMMtáit miHÍkéy - (mxeít óm*!

* Mazda 323 F1.51, 5 ajtós, 1995. szept., 49 E km, fehér, félsz.: szervizkönyv, full extra:

2.850 E Ft helyett akciósán 2.650 E Ft.

Kmét, városközpontban body club eladó. Érd.: 76/480-030; 06-30/596-840.

Csengőd, Dózsa György u. 31. sz. alatt családi ház eladó. Nagy értékű szgk.-t, ill. fehérbort beszámítok. Tel.: 78/311-367

Bérbe keresünk

földeket 20 hektártól fölfelé Kecskemét és környékén. Előre fizetünk! Tel.: 06-30/464-087, 06-25/402-330, 8-19 h-ig.

Hetényegyházán építési telek.eladó. Tel.: 76/483-918

Kalocsa, Pásztor u. 16. sz. alatti összkomfortos, 1,5 szobás családi ház eladó. Autót beszámítunk. T.: 78/463-416

Kecskemét,Petőfivárosban 3 szobás családi ház «ladó, frissen festve: Azonnal be- költözhető. Érd.: 76/495-161.

2000 m2 telek-telep az E5-ös út, MÓL ben- zinkúttal szemben kiadó-eladó, ill. hasznosításra várok ajánlatot: gumisműhely, autókén, kamionparkoló, egyéb vállalkozás, stb. Érd.: 76/499-033.

Kecskemét, Árpád krt.-on 53 nm-es üzlet- helyiség eladó. Telefon: 06-1/218-5243

Kecskemét, Széchenyi krt. centrum felőli oldalán három éve igényesen megépített, kétlakásos társasházban 150 m2-es lakás, garázzsal eladó. Érd.: 76/485-216.

Keresek Bács-Kiskun megyében eladó lakást, házat. Tel.: 06-20/265-188

Kiskunhalason 2 szobás, gázfűtéses ház eladó. Érd.: 63/316-214.

Kmét belvárosában igényesen felújított, 2 szobás utcai házrész gáz- és cserépkályhafűtéssel eladó. Irányár: 4,7 millió. Érd.: 76/478-511; 76/485-138.

Kunpeszéren eladó egy 2 szobás, összkomfortos családi ház. Nagy melléképület, garázs, ipari áram van. Tel.: 76/373-073, 373-051

Nyíri úton 65 m2-es lakás és 43 m2-es garázs eladó. 76/488-032.

Széchenyivárosi 1,5 szobás, étkezős, amerikai típusú lakás extrákkal eladó. Érd.: 06-20/513-189.

Széchenyivárosban 16 m2-es üzlethelyiség bérleti joga eladó, vagy bérelhető. Ipari áram, hideg-meleg víz van. Érd.: 18 órától, 76/475-469.

Tó'serdei üdülő nagy pincével, garázzsal, vízhez közel eladó. Irányár: 1.500.000 Ft. T.: 06-30/389-997

GÉP

1 napostól karambolos totálkáros autót vennék. 06-30/442-677

1 napostól 12 évesig törött, totálkáros autót vennék. Telefon: 06-30/440-110; 06- 30/310-855

10 éves 1200-es Lada gyári állapotban eladó. Tel.: 76/472-289

14 éves Wartburg jó állapotban eladó. 76/373-073.

Escort 1.61 Alba+, 5 ajtós, 1993., 39 E km, sötétzöld, félsz.: metálfestés, közp. zár, spoiler, rádiómagnó: 1.590 E Ft.

Nissan Micra 1.2 LX, 3 ajt., fehér színű,

138 E km, 1988-as, műsz. érv.:

1998.06.04: 500 E Ft

Mazda 323 Wagon 1,6i, 1994-es, piros színű,

101.960 km, vonóhorog, k. zár, szervokormány, műsz. érvényesség: 1998. 04. hóig: 1 -280 E Ft.

Audi 80, 4 ajtós, piros színű, 168.000 km-rel,

2 tulajdonos, 1985-ös évjárat, napfénytető, rádiómagnó, műszaki vizsga érv.:

1997. 06. hó: 520 E Ft.

Sierra 2.0i, 4 ajtós, piros, 1990. október, szervokormány, rádiómagnó, riasztó, napfénytető, vonóhorog, műszaki érvényesség: 1998.08.12.: 1.120 E Ft.

Fiesta 1,8D, 3 ajtós, fekete, 1990-es évjárat,

130.000 km, k.fém felni,

rádiómagnó, spoiler: 800 E Ft.

‘ Mondeo 1.6 CLX, 5 ajtós,

petrolkékmetál, 84.700 km, riasztó, k.

zár, vez. légzsák, vonóhorog,

rádiómagnó, szervizkönyv: 2.280 E Ft.

* Escort Alba+ 1.6, 5 ajtós, feketemetál, 26.000 km, vez.o. légzsák, digitális gyújtásblokkoló, k. zár, szervokormány, rádiómagnó: 2.300 E Ft.

‘TPfatádép - 6a&j*uí£t<z*i c&! ,

* Hitelre is vásárolható! Kecskemét, Szent László krt. 20. Tel.: 76/487-333 (38152)

2 éves 82 MTZ 1000 üzemórával eladó. Érd.: Érsekcsanád, Dózsa Gy. 144. Tel.: 79/366-210

500-as fém szalagfűrész és Robur hátsó híd eladó. Kiskunhalas, Szélmalom u. 63. 77/425-848.

6,51 pótkocsi, 51 pótkocsi vizeslajttal (4 m3- es) eladó. Tompa, Kis u. 7. 77/351-036.

7 éves Barkas eladó. T.: 06-30/554-797

87-es évjáratú Trabant nagyon jó állapotban eladó. Ára: 115 E Ft. Érd.: 76/327-261.

88-as évjáratú Golf II. plüsskárpittal, központi zárral, színezett üveggel, friss műszakival eladó. Irányár: 780 E Ft. Tel.: 76/475-475

89-es német lakókocsi gyári állapotban eladó. Tel.: 06-20/464-364

Audi 100 2,5 TDi, 92-es, sok extrával el- adó. Érd.: 76/486-445.

Audi 100 CD B+G sok extrával eladó. Irányár: 380 E Ft. Tel.: 78/311-534

Audi 80 TD 1,6, 85. évj., friss műszakival, kifogástalan állapotban eladó. Tel.: 77/426- 796

Eladók: 250-es Jawa motorkerékpár, japán vezetékes permetező, gumis kocsi, szántóeke, fogas, lószerszám, ekekapa, szőlőtakaró eke. Pirtó, Táncsics u. 35. Tel.: 77/440-108

FIAT Ritmo 1.7D kedvező áron eladó. Tel.: 06-20/464-364, 20/271-219

Golf II. 1,3, 5 ajtós, 91-es évj. eladó. Irányár: 830.000 Ft. Tel.: 76/472-425

Lada 2107-es 1,5 Golf dízelmotorral, 7 éves, 98. májusig érvényes műszakival eladó. T.: 76/356-835

Háromszöges terepes billenős Prága teherautó 4 éves műszaki vizsgával; 2 tengelyes 8 köbös szippantótartály; 6 személyes munkáslakókocsi és vontatható büfékocsi teljes felszereléssel eladó. 06-60/483-578.

Kis Polski 1987-es 135 E Ft-ért és Trabant 1.1-es 310 E Ft-ért eladó. 76/497-038.

Készpénzért vásárolnék 10 évnél fiatalabb, nyugati gyártmányú személygépkocsikat. Kévés Ferenc Soltvádkert, Kossuth u. 95. Tel.: 78/381-447 v. 06-30/434-875

Mazda 626 2.0 diesel, 8 éves; Skoda Favorit 1.3 6 éves, friss műszakival eladó. Kmét, Zsálya u. 32. Tel.: 76/471-639

Opel Kadett 1.6D 85-ös eladó. Irányár: 470 E Ft. Tel.: 77/402-227, este.

Opel Kadett 1.7D eladó. Telefon: 78/464- 904

Öntözőgép, MA-200-as eladó. Tel.: 78/486-476

Peugeot furgon eladó. T.: 06-30/554-797

RS-09-es szántóföldi felszereléssel eladó. Tel.: 78/367-635

Robur és Nysa buszt készpénzért veszek. Tel.: 06-30/431-095

Suzuki Swift 1.3 GL 93. decemberi, 34 E km-rel eladó. Tel.: 76/351-080, 06-30/552- 258

Sérült, totálkáros autót veszek. Telefon: 06-30/490-210

Trágyaszóró kocsi, 6 tonnás és 2 x 11 levelű függesztett tárcsa eladó. Érd.: Solt- vadkert, Sallai u. 20.

VW Golf 1,6D, 80. évj., olcsón, 1 év műszakival eladó. 77/407-343.

ZSUK friss műszakival (6 éves) eladó. Érd.: 76/329-047.

ADÁSVÉTEL

Takarmányzab 100 q eladó, kisebb tételekben is. Irányár: 3200 Ft/q. Érdeklődni: 18 h után, a kecskeméti 76/411-510-es telefonszámon.

Oszlop, karó, drót TÁMRENDSZER

lábon eladó.

Tel.: 77/421-977 (36451)

120 kg tápmentes hízók eladók. Érd.: 76/413-456, este.

TŐZsrazzEN!

I Segítünk pénzét befektetni!

Bács-Bróker Kft.

Kinél. Xaiiykú'rusi u. 12.1c!.

10 cm átmérőjű akácfa oszlopokat vennék. Érd.: 77/483-013.

VÁSÁR 1 NAPIG,

DECEMBER 4-ÉN!

Zakók, farmerek, dzsekik: 500 Ft/db.

Blúzok, ingek, pulóverek, aljak, nadrágok: 50 Ft/db.

PELLE BÁLÁS RUHA ^ Kecskemét, Batthyány u. 24. |

60 hl-es műanyag tartályok eladók. Érd.: 06-30/283-379.

Mezőgazdasági

FÓLIÁK

iirenueilniciiiiye!

AGROKER MG ÁRUHÁZ 76/481 293 Kecskemét. Halasi út 29

1 db ipari húsdaráló (nagy) és 3-4 kW lassító hajtóműves villanymotorok eladók. T.: 78/481-582

2 db hobbitelek 225 n-öl, 230 n-öl Kalocsán, 51-es űt mellett; műszaki vizsgára készített Wartburg, Jáva segédmotor; 7 db 55 kg süldő betegség miatt sürgősen, áron alul eladó. Szakmár, Szt. István 35. Telefon: 78/475-059

Egyéves ír szetter kan kutya kitűnő szülőktől sporttársi áron eladó. Kiskunhalas, Jókai u. 1.06-60/485-313.

Karácsonyfa viszonteladóknak kiválasztással eladó. Érdeklődni lehet: 94/373-244- es telefonon.

Kukorica eladó. Telefon: 06-30/470-954; 74/490-595

Megvásárolnék 700 q, érett marha- vgy birkatrágyát, Lajosmizsén vagy a környékén. Érdeklődni lehet: 06-30/464-087, 8-19 h-ig.

Rottweilerkölykök kaphatók kitűnő párosításból. Apa: ADRK import, Hasko v. Hansastadt Hamburg HDH/-, CAC, HFGY. Anya: Halasi Amanda, tenyésztésre javasolt, Európa-győztes Eiko lánya. Zsán Klu- csó Ferenc Kiskunhalas, Jókai u. 1. Tel.: 06-60/485-313

Árpát, búzát, kukoricát, rozsot, tritikálét vásárolunk. Valastyán Mihályné 6035 Balló- szög, Katona J. u. 8. 76/427-087 vagy 06- 30/251-578-as telefonon.

ÉRTÉKPAPÍR

Kárpótlási jegyet, részvényeket vásárolok. 06-30/448-416.

Kárpótlási jegyet, részvényeket vásárolunk és eladunk.

Érdeklődni:

«S'

CB Bróker Kft

Kecskemét, Budai u. 1.

Tel.: 76/490-470 Bajai iroda ÚJ CÍME: Baja, Attila u. 11. Tel.: 79/425-473.

(33911)

VEGYES

60 m2-es terem kiadó oktatás, vizsgáztatás és rendezvények céljára Kecskeméten, az Árpád körúti irodaházban. 5000 Ft/óra + áfa. Érdeklődni: 76/329-047.

SUN-CONTROll

Árny ékolás technika- redőny tQ- reluxa 'S.- napellenző Uetrso x- szalagfüggöny- harmonikaajtó ' nagy választékban, garanciával! ®76/495-326 Kmét, Páfrány u. 10.

Árpád körúti irodaházban 60 m2-es iroda kiadó. Érdeklődni: 76/329-047.

GÖCSEI REDŐNY KARÁCSONYI AKCIÓ!

Redőny, reluxa, harmonikaajtó I szalagfüggöny, 18 havi . I garanciával, ■ kedvező áron. RÉSZLETRE ISI Kecskemét: 76/482-900 Hajós: 78/404-121.

(37585)

Kiskőrösön lakás kiadó. Érdeklődni lehet: 78/412-531-es telefonon.

IRODABÚTOR

LK.ENX íSQLEI ) RENDSZER

Kecskemét, Kuruc krt. 8. Telefon/fax:

76/484-776; 480-765 38061

Nemescsincsillák kitűnő tenyészetből vásárolhatók. Felszerelést adunk, értékesítésben segítünk! Tel.: 75/341-612, 18 h után.

FELHÍVÁS!

Foktő Község Képviselő-testülete nyílt eljárás keretében árajánlatot kér a következő, gázszerelés és központifűtés-kialakítás beruházásaikra, 1996. évi kezdéssel (szerződéskötési kötelezettség nélkül):

1. Általános iskola "A" épület

2. Általános iskola "B" épület

3. Általános iskola "C" épület

4. Napközi otthonos óvoda

5. Gyógyszertár

Az árajánlatok elkészítéséhez szükséges dokumentáció 1996. december 5-étől, munkaidőben, 8-15 óra között megtekinthető a polgármesteri hivatalban Gál Tamás műszaki előadónál (Foktő, Kossuth u 2. Tel.: 78/460-025), ugyanitt részletes kiírás átvehető. Árajánlatokat 1 példányban, zárt borítékban kérjük leadni,

1996. december 10-én, 12 óráig.

Annak bontási időpontja:

1996. december 10-én, 15 óra. ^

Eredményhirdetés: 1996. december ° 11 -ei képviselő-testületi ülésen. 8

Kecskemét, Muraközy J. u.-ban 26 m2-es irodahelyiség, Külső-Szegedi út 9. szám alatt 100 m2-es és 36 m2-es raktárhelyiség kiadó. Érdeklődni: TEKISZ Kecskemét, Külső-Szegedi út 9. Tel.: 76/481-485

AMISS XL extra méretű rői ruhák szaküzletében 40-60-as méretig néhány termékünk akciósáron! Kecskemét, Arany J. u. 3(Pálma üzletház, f az új könyvtár mögött) I

Gyulán dec. 13-26-áig 4 személyes üdülési jog bérbe adó. 06-30/555-441, 76/414-785.

‘Karácsonyi ißkpetes!

me.

r r r

GYASZHIR ■ KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönetét mondunk mindazon rokonoknak, barátoknak, munkatársaknak, szomszédoknak, akik VERES SÁNDORNÉ Bogyai Ilona

temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek, fájdalmunkban velünk együtt éreztek. A gyászoló család.

Fájó szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik drága halottunk

DÁNFY BENŐ ANDORNÉ Virág Márta

temetésén részt vettek és mély gyászunkban velünk együtt éreztek. A gyászoló család.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik szerették, tisztelték, hogy szeretett férjem, édesapánk, apósunk, nagyapánk, déd- nagyapánk

KOVÁCS GYULA

kecskeméti lakos, életének 85. évében szerető szíve megszűnt dobogni. Búcsúztatása december 6-án, 1/4 3 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. A gyászoló család.

"Az élet addig boldog és vidám, míg mondhatjuk: édesanyám, de a kegyetlen sors ezt összetépte és háláiét követelte."

Fájdalommal, megtört szívvel, de Isten akaratában megnyugodva tudatjuk a rokonokkal, barátokkal, ismerősökkel, hogy drága édesanyám, forrón szeretett mamánk, anyósom, testvérünk

özv. POLGÁR MIHÁLYNÉ Kovács Katalin

1996. november 30-án, csendesen elhunyt. Drága szerettünket a katolikus szertartás szerint helyezzük örök nyugalomra, 1996. december 5-én, 3/4 1 órakor a kecskeméti Köztemetőben. A részvétnyilvánítás mellőzését kérjük. A gyászoló család.

"Elcsitult a szív, mely értünk dobogott, pihen a kéz, mely értünk dolgozott Számunkra Te soha nem leszel halott, örökké élni fogsz, mint a csillagok."

Isten akaratában megnyugodva tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, hogy szeretett hozzátartozónk

KEREKES ISTVÁNNÉ Magó Magdolna

életének 76. évében visszaadta lelkét Teremtőjének. 1996. december 5-én, 1/2 11 órakor köszönünk el utoljára Tőle, hamvasztás előtti búcsúztatóval a kecskeméti Köztemetőben.

A gyászoló család.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy szeretett feleségem, lányom, testvérünk, keresztanyánk

KOVÁCSJÁNOSNÉ Faragó Ilona

volt úrréti lakos, életének 61. évében, türelemmel viselt, hosszú, súlyos betegség után elhunyt. Temetése december 5-én, 1/2 2 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben.

A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, testvérünk, keresztanyánk, sógornőnk

özv. SÁROSI FERENCNÉ Túri Anna

Kecskemét, Károlyi utca 11. sz. alatti lakos, 74 éves korában elhunyt. Temetése 1996. december 6-án, 1/2 11 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. A gyászoló család.

"Nem ezt akartam, nem így akartam, szerettem volna még élni, de a halál könyörtelen volt, el kellett menni."

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik szerették és tisztelték, hogy szerető férjem, édesapánk, öcsénk

SZATMÁRI JÁNOS

Tiszakécske, Gárdonyi G. u. 7. szám alatti lakos, 43 éves korában, hirtelen elhunyt. Temetése 1996. december 7-én, szombaton, 14 órakor lesz a tisza- kécskei katolikus temetőben.

A gyászoló család.

Mély fájdalommal, tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, nagymamánk, dédikénk, anyósunk

CSŐSZI LÁSZLÓNÉ Sáfár Mária

Kecskemét, Alsószéktó 275. szám alatti lakos, életének 81. évében elhunyt. Temetése december 6-án, 1/4 12 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. Minden külön értesítés helyett. A gyászoló család.

"A szörnyű ítélet elszakadni mindörökre Tőled."

Soha el nem múló fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább édesanya, a legdrágább nagymama, anyós

SZABÓ ISTVÁNNÉ Csernák Erzsébet hosszú szenvedés után, 1996. deceember 3-án, 75 éves

korában földi útját befejezte. Temetése 1996. december 6-án, 3/4 1 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. A részvétnyilvánftás mellőzését kérjük.

A gyászoló család.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy

BODOR FERENC

Kecskemét, Páfrány u. 24. sz. alatti lakos, 1996. december 2-án, életének 46. évében, hirtelen elhunyt. Temetése december 5-én, 1/4 3 órakor lesz a kecskeméti Köztemetőben. A gyászoló család.

Petőfi Népe

Bács-Kiskun megyei napilap

Főszerkesztő: dr. Lovas Dániel. Vezető szerkesztő: Hámori Zoltán.

Kiadja: Petőfi Lap- és Könyvkiadó Kft.

Felelős kiadó: Gazsó László ügyvezető igazgató.

A kecskeméti szerkesztőség és a kiadó címe: 6001 Kecskemét, Szabadság tér 1/A. Telefon: 76/481-391. Telefax: 76/481-434. Hirdetésfelvétel: Telefax: 76/481-386. Terjesztés: Telefax: 76/486-539

Helyi szerkesztőségek: Baja: Árpád tér 6. Tel./fax: 79/322-453; 79/426-371. Levélcím: 6501 Baja, Pf. 311. Hirdetésfelvétel, olvasószolgálat: 79/323-974. Bácsalmás: Szt. János u. 9. Telefon és fax: 79/341-225.;

Kalocsa: Szent István u. 78. Telefon és fax: 78/461-849.

Kecel: Fő tér 1. Tel.: 78/321-211; Fax: 78/321-760.

Kiskunfélegyháza: Kazinczy u. 1. Telefon és fax: 76/463-274.

Kiskunhalas: Árpád u. 12. Telefon és fax: 77/423-852.

Tiszakécske: Béke út 142. Tel.: 76/441-578.

A szedés készül a kiadó elektronikus rendszerén.

Lapnyomda: Petőfi Nyomda Rt., Kecskemét, Mindszenti út 14.

Felelős vezető: Sebesvári László vezérigazgató.

Az előfizetői példányok kézbesítését a Petőfi Népe terjesztőhálózata végzi. Árusítja a Délhír Rt.

Előfizethető: a Petőfi Népe kézbesítőinél, ügynökségeinken és közvetlenül a kiadónál. Előfizetési díj: egy hónapra: 745 Ft, negyedévre: 2185 Ft, fél évre: 4470 Ft, egy évre: 8940 Ft. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

ISSN 0133-235 x

Kiadónk a ^atesz tagja.