Petőfi Népe, 1993. november (48. évfolyam, 254-280. szám)

1993-11-30 / 280. szám

6 PÉNZ, VÁLLALKOZÁS, PIAC 1993. november 30., kedd A hongkongi Vész kongatja harangjait Vészesen közeledik az a határidő, amikor Nagy-Britannia - egy 1984-ben kötött kétoldalú megálla­podás értelmében - köteles átadni Kínának a Gyöngy-folyó torkolatá­ban fekvő koronagyarmatát, mintegy hatmillió jómódú ember elegáns lak­helyét, egyben a világ egyik leggaz­dagabb kereskedelmi és pénzügyi központját, Hongkongot. Bár a kínai vezetés igyekszik meg­nyugtatni a világ közvéleményét ar­ról, hogy 1997. július 1. után is meg­őrzi, sőt, fenntartja a korábbi állapo­tokat, ez az ígéret azonban csak keve­seket nyugtat meg. Ezt bizonyítja az a nagyszámú elvándorlás is, amely napjaink Hongkongját jellemzi. Azért, mint minden esetben, kivé­telek itt is akadnak. A közelmúltban egy különös egyént fedezett fel az amerikai Newsweek egyik szemfüles riportere Hongkongban. A különös személy európai, pontosabban svájci származású, ráadásul tekintélyes közgazdász hírében áll. Valódi neve Mark Faber, de új hazájában a leg­többen csak dr. Doom, azaz magyarul dr. Vész néven ismerik. A neves fér­fiú ugyanis abból gyarapítja vagyo­nát, hogy a hongkongi vállalkozók és üzletemberek számára havi vészjós­latokat szolgáltat. Előre megjósolja nekik, hogy mikor és hol várható gazdasági visszaesés, netán csőd, me­lyektől természetesen mindenki fél, tehát szeretné elkerülni. Ars poeticá­ját Faber a következőképpen fogal­mazta meg: „Ha gazdag akarsz lenni, nem cselekedhetsz ugyanúgy, mint a legtöbb ember.” Prófétához illően, ő elöl is jár a jó példával. Rendkívül lezseren öltöz­ködik, kimondottan utálja az öltö­nyöket, hosszú, fonott hajat visel és üzleti partik helyett éjszakai lokálo­kat látogat. Mindezt még azzal is te­tézi, hogy rendszeresen szervezi bot­rányízű áru- és egyéb termékbemuta­tóit. Lakása - a riporter szerint -, egy hatalmas szemétláda. Összegyűjt minden kacatot, ami a térség kom­munista múltjával kapcsolatos. Több száz Mao Ce-tung-jelvény sorakozik polcain, de nagy gyűjteménye van Ho Si Minh mellszobraiból is, nem be­szélve a különböző plakátok és egyéb „vörös” kiadványok ezreiről. Faber szerint ezek a tárgyak húsz év múlva jelenlegi értékük százszorosát érik majd. Különcsége ellenére dr. Vész sike­resen egyengeti saját üzleti ügyeit. Nála elő lehet fizetni havi gazdasági jóslatokra is. Egy-egy előrejelzésért potom 180 dollárt kér csupán. S hogy jóslatai nem üres fecsegések, bizo­nyítja, hogy ügyfelei között tekinté­lyes üzlet- és pénzemberek szerepel­nek. Például az amerikai Laurence Tisch befektető, Sir James Goldsmith francia-brit nagytőkés, vagy Kerry Packer, ausztrál sajtómágnás. „Meg­látja azt, amit más ember nem tapasz­talhat” - nyilatkozta róla nemrég egy neves amerikai cég vezetője. De mit is lát előre a „hongkongi vészharang”? A közelmúltban Faber figyelmez­tette a hongkongi befektetőket, hogy pénzüket ne árasszák tovább az ázsiai piacokra, mert ott rövidesen beáll a pangás. Ellenben ajánlja Afrikát és Déj-Amerikát. Szintén jóslatai között szerepel, hogy Japán rövidesen re­cesszióba zuhan, amely sokkal rosz­­szabb lesz, mint az amerikaiaknál. „Minél gyorsabban bővül egy gazda­ság, annál súlyosabb lesz a vissza­esése” - fejtegette előrejelzését dr. Vész. A kapitalizmust csak úgy ért­hetjük meg, ha figyelemmel kísérjük periodikus fellendüléseit és vissza­eséseit. Ismerve törvényszerűségeit, biztosan és mindennemű rizikó nél­kül növelhetjük vagyonúnkat - ta­nítja a pénz prófétája. Hogy Japánban miként értékelik jóslatait, arról már nem szólt a szem­füles riporter. Óvatosan fejlődő maszek világ Kubában Mostantól újabb 18 szakmában válthatnak ki iparengedélyt a kuba­iak, s ezzel már 135-re emelkedett a magánmunka keretében is gyakorol­ható foglalkozások száma. A szeptember 9-i államtanácsi rendelettel lehetővé tett magánvál­lalkozások főként a hagyományos javító-szolgáltató kisipari és házi­ipari szakmákat ölelik fel, s most ezeket bővítették néhány speciális, ezután saját számlára is űzhető fog­lalkozással. Ezek között van például a bortermelés és -értékesítés, a mű­vészeti és emléktárgyak árusítása, a nyelv- és a zenetanári munka. Az új szakmák némelyike jól tük­rözi azt a törekvést, hogy a kisiparo­sok tevékenységével próbálják eny­híteni az ellátás és az alapvető szol­gáltatások súlyos hiányosságait: a kibővített listán szerepel a motoros vagy kerékpáros teherszállító, a szappankészítő és a kerékpárőrző foglalkozás is. Ez utóbbi már amúgy is megjelent az utóbbi egy-két hó-Harmincvalahány évig dolgoztam az állami gazdaságban. Amikor pri­vatizálták, juttatás címen nekem ad­ták az almaültetvény egy darabkáját. Százvalahányunk között osztottak fel 150 hektárt. De csak a földet kaptuk ingyen, a benne, illetve rajta levőkért fizetni kellett. Nekem százezer forin­tomba került az ezer almafa. Nos, ez volt az útilapu a talpunk alá, merthogy a gazdaság már nem tudott munkát adni. De legalább a megélhetéshez adott lehetőséget, mondták sokan irigykedve, s akkor még én is úgy voltam vele, hogy sze­rencsére nem az utcára kerültem. Mi, az almaültetvény új tulajdonosai szö­vetkezetét alakítottunk, s elhatároz­tuk, hogy megvesszük a gazdaság hű­tőházát. Ha ugyanis tárolni tudjuk, akkor jó eséllyel - nem egyszerre, hanem ősztől tavaszig elosztva - ér­tékesíthetjük a termést. Megsaccol­­tuk, mennyi lehet a hűtőház kikiáltási ára, összeadtuk a pénzt, és vártuk a ki­írást. Hamarosan meg is jelent - 40 millió forintos kikiáltási árral. Ez 25- 30 százalékkal volt több, mint amennyit ért, és mint amennyit tud­tunk volna érte adni. így persze nem tudtunk, de őszintén szólva nem is akartunk indulni az árverésen, mert meg voltunk róla győződve, hogy ennyi pénzt nem szabad adni a hűtő­házért. Arra számítottunk, ennyiért más sem fogja megvenni, illetve még csak megpályázni sem, majd lesz még módunk vevőként fellépni. Nem lett. Valakinek ugyanis oda­adták 25 millióért. Hogy s mint tör­napban Havannában: a szinte telje­sen megbénult havannai tömegköz­lekedés miatt egyre elterjedtebb — és a lopások egyik fő célpontjává vált - biciklik őrzésére élelmes kisvállal­kozók szakosodtak. Főként a devizás boltok környékén tűntek fel, hiszen mióta a helyiek is szabadon elkölthe­tik dollárjaikat, nagyon sokan érkez­nek két keréken ezekbe az üzletekbe. A magánkisipar engedélyezésével más területeken is az eddig feketén végzett munka legalizálását szeret­nék elérni, emellett törvényes kere­seti lehetőséget teremteni a - külön­böző becslések szerint - 300-500 ez­res munkanélküli rétegnek. A vállal­kozók havi fix adót fizetnek, 20-80 peso közötti összeget (az átlagfizetés 200 peso). Az eddigi tapasztalatok szerint azonban a vártnál jóval kevesebben élnek a. lehetőséggel. Az engedély kiváltásával ugyanis még nem jutnak alapanyagokhoz, alkatrészekhez, szerszámokhoz, márpedig ezek nél­ténhetett, ez már talán örökre kulisz­­szatitok marad. Tény, hogy másokkal együtt mi is hoppon maradtunk. Emi­att befuccsolt az almatermelő vállal­kozásunk. Én mindennel együtt 400 ezer forintot és persze rengeteg mun­kát feccöltem bele. 100 ezer forintnyi jött vissza eddig, de nem is lesz több bevételem. Tíz mázsát eladtam lének, kilóját négy forintért. Több mint 200 mázsa, szabvány szerint válogatott, minőségi almát a rokonok, barátok pincéjébe, kamrájába tároltam be az­zal, hogy talán sikerül piacot sze­rezni. Nem sikerült. Viszonteladók 20-40 forintra tartják, de tőlem még tízért sem vették meg, mert mindenki teli van almával. Valaki kitalálta, hogy csináljunk almabort. Én nem mentem bele, szerencsére, mert a többiek se bírták eladni, pedig a bor­­csinálás is pénzbe került. Aki termelt más is, vagy van más vállalkozása, az még úgy ahogy talpon maradt. De például én is csak ezt csináltam, mi­vel az összes tartalék pénzemet ebbe kellett ölnöm. A feleségem kilónként eladott belőle egy mázsát, mire bejött ez a nagy tél november közepén és tönkretette a piacot. Az alma egy ré­sze is megfagyott, mert a hozzá nem értő rokonaim nem tudták, hogyan kell ezt a gyümölcsöt a hidegtől meg­védeni. De a többi alma is tönkre fog menni, mert ez locsolással, azaz in­tenzíven termelt gyümölcs, lassan, de biztosan fog összeesni, megfony­­nyadni. Eddig 260 ezer forint veszte­ségem van a vállalkozáson. Lejegyezte: Almási Márta kül a legtöbb szakma bajosan űzhető. S mindezek a kellékek - éppúgy, mint minden más árucikk - egyre in­kább hiányoznak a kubai gazdaság­ból, hiszen éppen az energia- vagy anyaghiány miatt leállt üzemek te­remtették a több százezres munka­­nélküli réteget. Akik pedig engedély nélkül belekezdtek az autószereléstől a saját lakásában nyitott étkezdéig terjedő, igen változatos skálájú vál­lalkozások valamelyikébe, azok a fe­ketepiacon szerezték és szerzik be a hozzávalókat. Ha legálissá, ezzel el­lenőrizhetővé válik a műhelyük, ho­gyan számolnak el kétes beszerzési forrásaikkal? Az eddigi adatok ezért mérsékelt vállalkozói lelkesedést mutatnak: összesen 19 ezren kérelmezték az engedélyt, s közülük már 6500-an kapták meg. Mindenesetre ők az első fecskék egy olyan társadalomban, ahol az egyéni kezdeményezés évti­zedekig a bűnös kapitalizmus foga­lomkörébe tartozott. Cégbírósági hírek Ez év szeptember végéig a követ­kező cégeket jegyezték be a Bács-Kiskun megyei Cégbíróságon: Kéri Szállítási és Kereskedelmi Bt. (Szentkirály), Mihó Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. (Kecskemét), K and M Kereskedelmi Szolgáltató és Ügynöki Bt., (Kecskemét), MIR­ROR Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. (Kecskemét), Q. A. Travel and Aviation Külkereskedelmi és Szol­gáltató Bt. (Kecskemét), MAT Ke­reskedelmi és Szolgáltató Bt. (Kecskemét), Jetti Kereskedelmi és Ügynöki Bt. (Kecskemét), KÖR-Pa­­tika Gyógyszerészeti Bt. (Kecske­mét), Lengyel^ Kereskedelmi Bt. (Kecskemét), Ádám Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. (Kecskemét), DUSI Kereskedelmi Bt. (Kalocsa), Tabak Kereskedelmi Bt. (Kun­­szentmiklós), ALPI-NEX Kereske­delmi és Szolgáltató Bt. (Kecske­mét), Clear Kereskedelmi Külkeres­kedelmi Hirdetési Bt. (Kecskemét), Szappanos és Szappanos Kereske­delmi Bt. (Kecskemét), Szentgyör­­gyi Szolgáltató Bt. (Kiskőrös), M. B. Technik Kereskedelmi és Szol­gáltató Bt. (Soltvadkert), FIDE­­LIS-TRADE Kereskedelmi Bt. (Ke­­lebia), Halasi és Társa Építőipari és Szolgáltató Kereskedelmi Bt. (Baja), PC-Szerviz Számítástechni­kai Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. (Kecskemét), Grafit Épületgépészeti Tervező Bt. (Kunszentmiklós), Gabi Export-Import Kereskedelmi Bt. (Kecskemét), Éber Kereskedelmi és Szolgáltató Bt. (Kecskemét). MOGORVA MONOLÓG Almába vágtam a fejszémet Visszaélés nem történt A Gazdasági Versenyhivatal ver­senytanácsa elutasította a Tornai és Fülöp Kft. kérelmét, amelyet a Pri­­magáz-Hungária ellen nyújtott be gazdasági erőfölénnyel való vissza­élés gyanúja miatt. A kft. Kistelek környékén, ahol üzemanyagtöltő-állomást működtet, PB-gáz-cseretelepet kívánt létre­hozni. A területen a Primagáz-Hun­­gáriának van érdekeltsége, és elzár­kózott a kft.-vel való szerződéskötés­től. Arra hivatkozott, hogy már öt ilyen telep működik a közelben, és nem lenne gazdaságos egy újabb léte­sítése. A törvény szerint a gazdasági erő­fölényben levő cég csak akkor zár­kózhat el ilyen esetben a szerződés­­kötéstől, ha az valóban indokolt. A versenytanács kérésére a Prima­­gáz-Hungáriának gazdaságossági számításokkal kellett indokolnia dön­tését. Ezt követően a versenytanács megállapította, hogy a tényszerűen erőfölényben levő Primagáz-Hungá­­ria nem élt vissza ezzel a helyzetével. Az érintett piacon a kft. megjelenése nem a versenyt élénkítette volna, csupán újraelosztást jelentett volna várhatóan változatlan, vagy csökkenő forgalom mellett. Nem kelt el a Fabulon A kiíró szempontjait tekintve eredménytelennek minősítették a Fabulon Kft. privatizációjára meg­hirdetett pályázatot - tájékoztatta az MTI tudósítóját Bogsh Erik, a Rich­ter Gedeon Rt. igazgatója. A július elsején 156 millió forintos alaptőkével létrehozott és 100 száza­lékosan a Richter tulajdonában lévő kft. többségi, illetve 100 százalékos tulajdonjogának megvásárlására szólt a pályázat. A beadási határidő november 15-én járt le. A bírálóbi­zottság ezt követően értékelte a be­érkezett pályázatokat. Úgy döntöt­tek, hogy megfelelő ajánlat hiányá­ban a pályázatot eredménytelennek nyilvánítják, és nem is kívánják meg­ismételni. Vállalkozások számára létszük­séglet az információ. Fontossági sor­rendben a pénzt és a piacot is meg­előzi, hiszen ez utóbbi kettőhöz is in-' formációk útján lehet hozzájutni. Gyakorló vállalkozók pedig megta­pasztalhatták, milyen keservesen ne­héz, sok esetben lehetetlen ma Ma­gyarországon megbízható, friss in­formációt szerezni. Sokan felismer­ték már ezt az égető szükségletet és rájöttek, hogy ebből üzletet lehet csi­nálni. Csakhogy nálunk az informá­ciószolgáltatásra alakuló kis cégek járatlan úton indulnak és általában nem jutnak messzire. Ehhez a tevé­kenységhez ugyanis óriási tájéko­zottságra, ismeretségi körre, megfe­lelő munkamódszerekre és rengeteg pénzre van szükség. A Boss Manager információs adatbank azt a hiányt akarja pótolni, ami a magyar információpiacon nap mint nap nehezíti a vállalkozók munkáját. Több európai ország in­formációs adatbankjával van kapcso­lata, amit most hazánkban is szeretne kiterjeszteni. Információcseréjét sa­ját fejlesztésű, a felhasználók igénye­inek megfelelően kialakított számí­tógépes hálózaton keresztül valósít­ják meg. Az adatbank magyarországi képviselete a Boss Info Kft., infor­mációs központja Budapesten üze­mel, alközponti hálózataik is ide kül­dik anyagaikat. A hálózat a nap 24 órájában áll rendelkezésre. Jelenleg három fő területe van: az üzleti és A sokéves hagyományoknak meg­felelően a vidéki (nem megyeszékhe­lyen lakó) emberek kimaradnak a gazdasági eseményekből. Erre jó példa a Pick-részvény kárpótlási jegyre való cseréje, melyben ha részt akart venni egy, például szabadszál­lási lakos, be kellett utaznia Kecs­kemétre: sorban állni, az allokáció után a visszakapott kárpótlási je­gyért, magáért a részvényért, tőzsdei eladás esetén megbízást adni, tőzsdei teljesítés után a pénzéért. Ezt a tortúrát nem sokan vállalták, így kimaradtak. Azok sem jártak jobban, akik nem törődtek az ala­csony, kárpótlásijegy-árral és eladták brókercégeken keresztül, hiszen eb­közérdekű információs adatbank, az idegenforgalmi értékesítési rendszer és a díjmentes, elektronikus hirdető­tábla-rendszer. (Ez utóbbi szolgálta­tásaiban az előfizetői adatbank fel­használói természetesen előnyöket élveznek). Mi mindenre használhatók a cég szolgáltatásai? A vállalkozó eladhat, kereskedhet, hirdethet általuk, üzleti partnerekkel ismerkedhet, megtud­hatja, hol kapható, amit keres, a te­vékenységéhez szükséges jogszabá­lyokról tájékozódhat, adatokat sze­rezhet be cégekről, közvetlenül le­kérdezhet külföldi adatbankokról, piackutatást végezhet, szétküldheti információit a világ minden tájára stb. Mindezekhez a Carat Consulting Club tagjai másoknál előnyösebb módon jutnak hozzá. A klub már nemzetközivé szélesedett. Másfél év alatt 8000 vállalkozó és cég lépett tagjai sorába. Tevékenységéről, mű­ködéséről, valamint a BPC informá­ciós adatbank lehetőségeiről a na­pokban szervezett bemutatóval egy­bekötött előadást a Fortunate Kft. Kecskeméten, a Tudomány és Tech­nika Házában. A CC Club legújabb programja az Európai kapcsolatok című, nyitott vállalkozói nap, amit Budapesten, a kongresszusi köz­pontban rendeznek december 2-án, a Boss Manager Clubbal együtt. Itt al­kalom nyílik a cégek, vállalkozások termékeinek, illetve tevékenységé­nek bemutatására. ben az esetben is legalább két napjuk ment el az ügyintézésre. Egy új kezdeményezés lehetővé teszi, hogy az emberek — ha maguk nem akarják felhasználni — lakóhe­lyükön tudják az eladást lebonyolí­tani a takarékszövetkezeteken ke­resztül. A Bács-Kiskun megyei taka­rékszövetkezetek egy része a napi aktuális árfolyamon megvásárolja a kárpótlási jegyet, melyet a brókercég a hálózatán keresztül értékesít a pri­vatizációban részt vevőknek. A lehetőség hátterében a Quaestor cég áll, amelyet a Tallér Befektetési Alappal kapcsolatban ismerhettek meg a befektetők, ugyanis a Quaes­tor a kibocsátó és az alapkezelő is. Partnerek a takarékszövetkezetek A konkurencia erősödő sodrásában A kecskeméti Alföld Áruházat, il­letve az azt működtető szövetkezeti kereskedelmi közös vállalatot Bács-Kiskun megyei áfészek hozták létre a hetvenes évek elején. Annak­idején jelentős lépés volt ez, hiszen az áfészek korábban a vidék ellátá­sára voltak hivatottak — pontosab­ban kötelezettek —, ezzel a közös akcióval pedig éppen a megyeszék­helyre tették be a lábukat. Elgondo­lásuk helyesnek bizonyult, mások is követték példájukat, s az idők során csaknem minden megyében alapítot­tak a fogyasztási szövetkezetek kö­zös kereskedelmi vállalatokat, és áruházakat nyitottak a megyeszékhe­lyen. Akkoriban született meg a „Skála” is. Az Alföld Áruház kezdettől fogva nyereségesen működött, jól kiegé­szítve a város ellátását, az egyébként nem túl gazdag kínálatát. Kényelmes helyzetéből a konkurencia erősödése billentette ki. Az új Centrum Áruház megnyitását kihívásnak vették és úgy válaszoltak rá, hogy elkezdték bőví­teni saját áruházukat, szélesítették kínálatukat. Raktáraikból ilyen célra 1000 négyzetmétert vettek el. Ké­sőbb már szinte csapatostól jelent­keztek a versenytársak — például a Petőfi Sándor utcán egymás után nyíltak meg az új üzletek —, s így az Alföld is folytatta stratégiáját: az ár­kádok beépítésével és más bővített eladóterüket, korszerűsítették tech­nológiájukat és berendezéseiket. A lehetséges határig bővített áruház öt­ven százalékát bérbe adták vállalko­zóknak, így alakult ki az a széles áruskála és szolgáltatáskínálat, ami­vel jelenleg is találkozhatunk az Al­földben. Területük másik ötven százalékán saját kereskedelmi tevékenységüket fejlesztették. Minden szakmában, de legnagyobb mértékben az élelmi­szer- és vegyi áruban. Ezeket ol­csóbban forgalmazzák, azaz, disz­kontot hoztak létre. Elsőként a vá­rosközpontban. Igenám, csakhogy mindezzel lehetőségeik végére értek, helyben már nem tudnak bővíteni, semmi újat megvalósítani. A konku­rencia viszont soha nem tapasztalt mértékben erősödött az utóbbi egy-két évben. A 22 tulajdonos áfész úgy döntött, továbbra sem szabad a kihívást nem elfogadni. Az idén ta­vasszal a volt Zöldért-telepre költöz­tették nagykereskedelmi raktárukat, s feltöltötték a jóval nagyobb helyisé­geket: megsokszorozták raktárkész­letüket. A Róbert Károly körúton üresen maradt épületben pedig — 2500 négyzetméteren — a külsősé­geiben és üzletpolitikájában a nyu­gati országokban levőkhöz hasonló bevásárlócentrumot hoztak létre. November végén nyitják meg. — almási — A következő két évben négy napot dolgoznak hetente a Volkswagen al­kalmazottai - erről született megál­lapodás az autógyár és az IG Metall ágazati szakszervezeti szövetség kö­zött. A VW képviselője közölte: az egyezség révén a bevételeinek zuha­násától szenvedő óriáscég évente 1,7 milliárd márka munkaerőköltséget takarít meg; ez már közel jár a válla­lat által célként kitűzött, 20 százalé­kos bérköltségcsökkentéshez. Lej Moldovában Hetente négy nap a Volkswagennél Mintha egész nap otthon lenne Moldovában hamarosan bevezetik az új nemzeti valutát, a lejt - jelen­tette be Mircea Snegur moldovai el­nök. Hozzátette: drasztikus lépések várhatók a lej devalválásának elkerü­lése érdekében. A már aláírt döntés értelmében 3,85 moldovai lej fog érni egy ame­rikai dollárt. Az új pénz egyidejűleg 1000 moldovai kupont ér majd; ez az átmeneti fizetőeszköz egyidejűleg van forgalomban jelenleg Moldová­ban az 1993 előtt nyomott rubelek­kel. Az országban az infláció üteme jelenleg havonta 16 százalék. • Fiatal érdeklődök Balázsiné - jobbról - bemutatótermében. A tiszakécskei Balázsi Jánosné napjai úgy telnek üzletében, mintha ki sem mozdult volna otthonról. Ezt annak köszönheti, hogy olyan vállal­kozást visz, amely a lehető legköze­lebb áll hozzá. Bútorbemutató terem tulajdonosa, a Wigwam Betéti Társa­ság ügyvezetőjeként. S természete­sen olyan termékeket kínál a város­belieknek, amelyek között ő is jól érzi magát, otthonosan. Zömmel a Komfort Kft. zsalus, üveges, ruszti­kus bútorai láthatóak nála, több szín­ben is. Mint mondja, irodától a konyhán át a lakószobáig minden be­rendezhető bemutatótermükből. Két­százötvenféle elemből lehet épít­kezni. Órákig tanakodnak egy-egy megrendelővel, akár vasárnap is, mi­korra összeáll a berendezés. Sokakat izgat a kérdés: mi változik Hongkongban 1997. július 1. után? Információkat adnak-vesznek

Next

/
Thumbnails
Contents