Petőfi Népe, 1991. július (46. évfolyam, 152-178. szám)

1991-07-01 / 152. szám

4. oldal, 1991. július 1. PETŐFI NÉPE • • Ot ország színművészei Kisvárdán Öt ország magyar nyelvű szín­házainak művészeiből alakított nyári társulatot a kisvárdai Vár­színház. A 37 tagú társulat a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársa­ság, Jugoszlávia, Magyarország, Románia, valamint a Szovjetunió 13 szinházából verbuválódott. Adott társulati tagot a beregszászi, a kassai, a kolozsvári, a komáro­mi, a marosvásárhelyi, a nagyvára­di, a sepsiszentgyörgyi, a szabad­kai, a szatmárnémeti, a székelyud­varhelyi, valamint három magyar­országi színház. A színészek Beké Sándornak, a csehszlovákiai komáromi Jókai Színház igazgatójának vezetésével Carlo Goldini: Tengerparti csete­paté című vígjátékát játsszák majd. Az olvasópróbák júliusban Komáromban kezdődnek, a pre­mier pedig a kisvárdai Várszínházi Esték rendvezvénysorozata kereté­ben, augusztus 2-án lesz. A Sza- bolcs-Szatmár-Bereg megyei vá­rosban további öt alkalommal ke­rül még színre a darab augusztus 11-éig. Utána országos turné kö­vetkezik. A tervek szerint Diós­győrött, Gyulán. Komáromban és Visegrádon is láthatja a közönség a színművet. Hofi figyel és véleményt mond • Hűli Géza: Az embereket nem érdekli a gyilkos politikai küzdelem. A „Hofi” véleményt mond napi dolgainkról, bosszúságainkról és örömeinkről a maga sajátos, utá­nozhatatlan stílusában. — Sokszor megkérdezik, hon­nan veszem a témáimat. Nos, azoktól, akik az utcán járnak- kelnek. Egyszerűen megkérdezem őket, s ők elmondják, mi tetszik nekik és mi nem. Véleményük adja műsoraim mondanivalóját. Ha nem arról beszélek ott fenn. amiről hallani szeretnének, akkor a hu­morom nem több, mint íróasztal mellett kiagyalt humorocska. De ha ott lenn úgy vélik, hogy lám tudja a Hofi miről beszélünk egy­más között, akkor ez már politikai kabaré. — Ki mellett áll a Hofi? — Mindig a kisember, mindig a melós mellett. — A rendszerváltás jelenségeit is kritizálod? — Én még mindig várok valamit tőle. Nincs jogom nem elfogadni bármit is — én legfeljebb véle­ményt formálok, de ehhez jogom van. Elég föllapozni az újságot, van téma bőven. Az átlagembert nem érdekli a gyilkos politikai küzdelem. Nem kevés idő telt el a hatalom átvétele óta, végre történ­nie kellene valaminek, már rá kel­lene csodálkoznunk valamire. — Tehát újra a ringben és újra a régi módon öklözöl? — So.ha nem tartoztam azok kö­zé, akik a könnyebb megoldást vá­lasztják. Most megint félreállhat­tam volna: beteg vagyok és kész. Kellemesen is eltölthetném az időt olvasással, zenehallgatással, köz­ben a nyugdíj meg havonta jön . . . Csakhogy, ha előbbre akarunk jut­ni. nem adhatjuk fel. Nem félsz egy második in­farktustól?- Félek. De ha nem folytatha­tom tovább, akkor minek éljek9! FEB KÖNYVESPOLC JUHÁSZ ISTVÁN Meghalni Belgrádban A cím kicsit megtévesztő, mert krimit sejtet vagy politikai bestsel­lert, de Juhász István regénye — jóllehet valóban krimiizgalmú — sem ez, sem az. A petyhüdt kedvű, lankadt képzeletű olvasót ma ne­héz lekötni, hiszen a világ, a tö­megkommunikációs eszközök percről percre ontják a szenzációt, a kriminél is véresebb izgalmakat. Jugoszlávia széthullásának szem­tanúi vagyunk. Juhász regénye vi­szont egyetlen halál: Halmi Ferenc repülőbalesetének rejtélyes körül­ményeit próbálja kibogozni. Miért ment Belgrádba? Egyházi iskolába akar tanítani, s együtt élni egy lelkésznővel. Már megbocsásson a szerző ez majd­nem olyan, mint egy paródia. Még azt is jobban elhinném, hogy gát­őrnek akar menni a Tiszához. De vegyük ezt a befejezést hajszálnak a levesben, amitől el is tekinthe­tünk. A szerző (kivéve a pedagó­guspályát) kitünően ismeri a ma­gyar valóságot, legalábbis azt a szeletét, amit értelmiséginek, mű­vésznek nevezünk. A maga nemé­ben ez is romantikus, legalábbis a laikusnak, aki nem munkahelynek tekinti a színházat, hanem varázs­latnak. Juhász illúziótlanul. mert belülről látja és láttatja. A kapcso­latok rutinszerüek és felületesek, azaz onnan bentről a külvilág tű­nik izgalmasnak, romantikusnak. Ezt látszik igazolni Juhár-Jurano- vics belgrádi kalandja. Maga a nyomozás az eltűnt barát után, s a figurák, akikbe belebotlik, akik elébe sodródnak. Szépek viszont a felidézett (eszéki) gyermekkor em­lékei. Az író főhős intelligens em­ber, aki jól gazdálkodik az élmé­nyeivel, meg is tudja fogalmazni azokat. Horpácsi Sándor Az amerikai vőlegény John-t a kecskeméti lány ta­valy ismerte meg Sárospatakon. Külföldiek számára tartott nyelvtanfolyamon vett részt, családi döntés alapján, mert har­madik generációsként gyatrán beszélte a nagyszülők nyelvét. A hathetes tanfolyam elején rá­jött, valóban sok a pótolnivalója, a többiek mind jobban beszél­nek. Néhány hét eltelt már, amikor a közelben táborozó főiskolá­soktól meghívást kaptak egy kö­zös esti tábortűzre, éneklésre. John itt találkozott Klárival, a találkozás pedig sorsdöntő lett mindkettőjük számára. Hazain­dulás előtt megegyeztek: az idén nyáron Sárospatakon anya- könyvvezető elé lépnek. Senki nem tartotta gondnak, hogy John még nem beszéli tökélete­sen nyelvünket, bár mindent megért. .. A két fiatal bevonulása a ta­nácsházán nagyon szépen sike­rült. Az anyakönyvvezetönö is szépen tagoltan tette fel a kér­dést: akarja-e János a jelenlevő Klárát. . A fiú szeme felragyogott, és válaszolt: elvenni nagyon szíve­sen akarom . . . Az anyakönyvvezető elhűlt a szabálytalan válasz hallatán, de feltalálta magát. Megszakította a szertartást, kiszólitotta a fia­talokat, kedvesen, röviden be­szélt velük. Azután, akár egy cseppnyi áramszünet után, foly­tatódott a ceremónia, és az ame­rikai vőlegény — most már csaknem kiáltva — kimondta a boldogítót... sel­ÚJ KÖNYVEK: A kft. adózása, könyvviteli elszámolása, ellenőrzése. (Bilanz Kft., 570 Ft) — Botond Ágnes: Pszichohistória. (Tankönyvk., 98 Ft) A francia nyelvvizsga ábécéje. (Tanuljunk nyelveket) (Tankönyvk., 150 Ft) Ifjú csillagászok kézikönyve. (Tankönyvk., 198 Ft) — Lőrincze Lajosné: Német nyelvtan alapfokon. (Ariadné könyvek) (Tankönyvk., 75 Ft) — A spanyol nyelvvizsga ábécéje. (Tanuljunk nyelveket) (Tankönyvk., 230 Ft) A vakond és az esernyő. (Madách K., 148 Ft) — P. Brestyánszki Ilona: Kovács Margit. Angol nyelven. (Képzőművészeti K., 100 Ft) — Bárdi: Csontváry. Német nyelven. (Képzőművészeti K., 100 Ft) Jámbor János: Közép-Európa. (Libra, 109 Ft) — S. Mitton—J. Mitton: Bevezetés a csillagászatba. (Gondolat K., 150 Ft) — Fehér Sára: Őrizd meg tisztán! (Magán, 198 Ft) — Herczeg Gyula: Olasz leíró nyelvtan. 4. kiad. (Akadé- mia-Terra, 160 Ft) P. Brestyánszki Ilona: Kovács Margit. (Képzőművé­szeti K., 100 Ft) — Haraszti Miklós: A cenzúra esztétikája. (Magvető, 120 Ft) — A magyar sport évkönyve 1990. Szerk. Ládonyi László. (Medicina, 250 Ft) - Monoszlóy Dezső: A szerelem öt évszaka. (Magvető, 98 Ft) — B. Pearson- J. A. Burton: Állatkerti emlősök. I—II. (Fürkész könyvek) (Gondolat, 196 Ft). FELÚJÍTJÁK A FÉLEGYHÁZI SZÉLMALMOT • A megyei önkormányzat kétmillió forintos támogatásával helyreállítják a télen megroggyant kiskunfélegyházi szélmalmot. A 130 éves épületet 1962-ben bontották le eredeti helyén és építették újjá a városi múzeum szomszéd­ságában. A híres kunsági gyűjtemény látogatói — évente húsz-huszonötezer érdeklődő — szívesen ismerkedtek a ritka, ipari műemlékkel. Az értékmentő támogatás azt a tizenöt milliót egészíti ki, amit tavaly és az idén a Kiskun Múzeum teljes rekonstrukciójára hagyott jóvá a megye. A helyreállítást a műemléki felügyelőség szakem­berei vállalták. Hosszú utcai játékok Az Óvodapedagógiai \>ari Egyetem hall­gatói is megcsodálták a lloss/.ú Utcai Óvoda játékkiállítását. Ennél is többel jelent: a gye­rekeknek is tetszettek a lovacskák, a mozdo­nyok, a kis házak. Egyik-másik elkészítésé­ben ök maguk is segédkeztek. A legsikerül­tebbek talán egyszer bekerülnek a szomszédos Szórakaténusz-gvüjteménybe. Addig is sok­sok gyereknek szereznek örömet. (Straszer András felvétele) MAI MŰSOR TV I. MŰSOR 5.45: Jó reggelt, Magyarország! Benne: 5.50: Falutévé — Tíz perc szolgáltatás 6.00: A Reggel — Közérzeti hírműsor 8.30: Forma—1 9.15: Képújság 14.55: Képújság 15.00: Parlamenti Napló 17.25: Szerbhorvát nyelvű nemzetiségi ma­gazin — Nas Ekran 17.50: Képújság 17.55: Katolikus Krónika —„Veletek vagyok mindennap " 18.05: Pénzvilág 18.15: Gyereksarok — Cimbora. Creanga: Mese az emberi butaságról — Esti mese. Füles mackó kalandjai 18.45: Ismét a Dobról 19.15: Mini klipmix 19.30: Híradó 20.00: Telesport 20.10: Színházi este. Gandillot—Fényes— Szenes: A kikapós patikárius — Zenés víg­játék két részben. A József Attila Színház előa­dása felvételről 22.45: Nemzetközi atlétikai verseny 23.15: Késő esti Híradó 23.20: BBC-híradó TV II. MŰSOR 6.00—9.00: Napkelte — Reggeli információs magazin 16.20: Hírek — Műsorelözetes — Időjárás 16.30: Ötről hatra — A TV2 zenés tájékoztató műsora 17.30: Domino — Telefonos játék 17.45: Gyerekeknek! — Tom és Jerry — Amerikai rajzfilmsorozat — Családi pánik (ism.) Civakodás (ism.) Házimozi (ism.) 18.10: Pop-reál — Magyar könnyűzene napjainkban 18.35: Műsorelözetes 18.40: Esti egyenleg 19.00: Boldog család — NSZK-tévéfilmsorozat, X/7. rész: Amerika 19.50: A hét műtárgya — Márffy Ödön: Csinszka-portrék 20.00: Telesport 21.00: Stúdió '91 — A TV2 kulturális hetilapja 22.00: Híradó 22.35: Napzárta előtt. . . 23.00: Makrancos úr — Csehszlovák film (1986) — Feliratos! 99' Tereza — Magda Vásaryová, Tommy — Karel Strasburger ÚJVIDÉKI TV 15.45: Műsorismertetés. 15.50: TV-napló — ruszinul. 16.05: Tv-napló — románul. 16.15: RTV-kalauz. 16.30: Gyermekműsor — magyarul. 16.45: Tv-napló — magyarul. 17.00: Tv-napló. 17.20: Rajzfilm. 17.25: Sportkrónika. 17.45: Mű­velődési műsor. 18.15: Ember és alkotása — szlo­vák nyelvű műsor. 18.45: Spektrum — szlovák nyelvű műsor. 19.15: Rajzfilm. 19.30: Tv-napló — magyarul. 20.00: Napjaink — magyar nyelvű belpolitikai műsor. 21.10: Tv-napló. 21.30: A székesegyház ideje — film műsor. 22.55: Az éjszaka szíve — éjszakai műsor. 0.55: Hírek. 1.00: Műsorzárás. KOSSUTH Óránként: Hírek — Időjárás — Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.05: Hangszemle. 8.20: Nyitány. 9.05: Napközben — Közérdekű magazin. 11.05: Tipp. 11.10: Hagyományápolók. A Malév Kamarás együttes. 11.33: Bouvard és Pecuchet — Gustave Flaubert regényének rádióváltozata XIII/10. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Házunk tája. 13.05: Klasszikusok déli­dőben. 14.05: Magyar költő Washingtonból. 14.35: A hét filmbemutatója. 14.55: Horváth Ele­mér versei. 15.05: Kóruspódium. 15.27: Felfede­ző úton muzsikáló városokban: Velence. 16.00: Délutáni Krónika. 16.15: Szívesen hallgattuk. 17.05: Eco-mix — Gazdasági magazin. 17.30: Híres olasz filmzenék. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallot­tuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt.. . 19.40: A Ka­lamajka együttes játszik. 19.50: Gong. 20.05: Szí­vesen hallgattuk. 21.05: A Rádió Kabarészínpada. 22.00: Késő esti Krónika. 22.30: Kék mezőben ötven csillag. 23.05. Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. 24.00: Hírek — Időjárás. PETŐFI 4.30: Reggeli zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Sportreggel. 8.00: Hírek. Időjárás. 8.05: Kölyökrádió. 8.30: Ki kopog? 8.50: Délelőtti torna. 9.00: Hírek — Időjárás. 9.03: Derűre is derű - Három szál margaréta — Szakonyi Károly hangjátéka. 9.33: Rivaldafényben. Tanita Tikaram és Bob Geldof. 10.40: Fülszöveg. 10.45: Magya­rán szólva (ism.). 11.00: Hírek — Időjárás. 11.03: Hogy tetszik lenni? — Borsod megyében. 11.35: Fúvósmuzsika. 12.00: Nóták. 13.00: Hírek — Idő­járás. 13.03: Slágermúzeum. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: A Rádió kívánságműsora. Közben: 15.00: Hírek — Időjárás. 17.00—19.00: RádióMa. Benne: 17.00: Hírek — Időjárás. 17.30: Kapaszkodó. 17.50: A—B/CD. 18.20: MIKRO- fon 19.00: Hírek — Időjárás. 19.03: Magyar tájak dalaiból, táncaiból. 19.30: Popregiszter. 20.00: Garázs. 20.30: Nótakalendárium. 21.00: Hírek — Időjárás. 21.03: Albumajánlat. 22.03: Beszél­getés Mensáros Lászlóval. 22.40: Mintavöcsök. 23.00: Hírek — Időjárás. 23.03: Sporthíradó. 23.10: Húszéves a Debreceni Dzsesszfesztivál — VI/6. RTL PLUS 6.00: Halló, Európa — jó reggelt, Németország! 8.35: Telebutik. 9.25: Maci Laci nagy szökése (ism.). 11.00: Telebutik. 11.25: Kerekek (amerikai sorozat). Zsarolás. Ádám nem tudja elhagyni fele­ségét így kénytelen szakítani Barbara Liptonnal. Kirk, aki nem tudott apja Barbarához fűződő vi­szonyáról, beleszeret az asszonyba. 12.10: A ha­talom ára (amerikai sorozat). A szenátor védelmé­ben. Joseph testvérét, Seant halálra ítélték, mert fel akart robbantani egy vonatot. Sean felesége Josephhez fordul segítségért. 13.00: Hírek. 13.10: Kalifornia klán (amerikai sorozat). 14.00: Wimbledon '91.18.45. Híradó — Időjárás. 20.15: A csapat (amerikai sorozat). Jó választás. 21.10: Seriff New Yorkban (amerikai sorozat).. Szarkák. 22.30: Wimbledon '91.23.00: Hírek. 23.03: Kul­turális magazin. 23.30: Férfimagazin. 0.05: Az lesz majd a nap (angol film) 86'. 1.35: Műsorzá­rás. SAT 1 6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.35: Szomszé­dok (ism.). 9.05: Közkórház (ism.). 9.50: Teleüz- let. 10.10: A delfin napja (ism.). 12.00: Műsoris­mertetés. 12.05: Szerencsekerék (ism.). 12.45: Telebörze. 13.35: Videoklip-újdonságok (ism.). 14.00: Alf Meseországban (am. sor.). Péter Pán. 14.25: Közkórház (am. sor.). In memóriám Bili Watson. 15.10: Szomszédok (ausztrálsor.). Mike igazi családja. 15.35: Teleüzlet. 15.50: Daniel Boone (westernsor.). Rabszolgák. 16.45: Cag­ney és Lacey (am. krimisor.). Zöld özvegyek. 17.45: Megbabonázva (am. sor.). Defekt. 18.15: Bingo—játék. 18.45: Híradó— Időjárás. 19.15: Szerencsekerék. 20.00: Trapper John M. D. (am. sor.). Fiatalkori ballépés. 21.00: Feleségek láza­dása (színháziközvetítés). 22.45: Hírek — Sport. 23.00: Jochen és Inge (német sor.). A beköltö­zés. 23.25: Újdonságok és történetek. 0.10: Gyil­kos történetek (ism.). 1.45: így láttuk (ism.). 1.50: Trapper John M. D. (ism.). 2.40: Műsor- ismertetés. PRO 7 5.50: Buffalo Bill (am. sorozat). 6.15: Én már nagylány vagyok (vidám amerikai sorozat). Ez is jól kezdődik. 6.40: Perry Mason (ism.). 7.30: Doc Elliot (ism.). 8.20: Tapsi Hapsi (ism.). 8.45: Szindbád kalandjai (ism.). 9.10: Richmond Hill (ausztrálsor.). Egy őrült kezében. 10.00: A bűvész (am. krimisorozat). Duett. 10.55: Doc Elliot (ame­rikai sorozat). Az ötödik kalács. 11.45: Mr. Smith (amerikai sorozat). A bukás. 12.10: Bili Cosby- show (ism.). 12.35: Mozgó kórház (ism.). 13.00: Doogie Howser (ism.). 13.25: Az eltűnt világ (ism.). 15.05: Scarlet kapitány (ism.). 15.30: Captain Future (ism.). 15.55: Hírek — Időjárás. 16.05: Fiú a másik bolygóról (amerikaisci-fisoro­zat). Túlélés. 17.00: Doogie Howser (am. sor.j. Katherine H. tehetsége. 17.25: Hírek — Időjárás. 17.40: San Francisco utcáin (ism.). 18.30: Rajz- film-show — Batman — Szuperkandúr — Tapsi Hasi — Flintstone család. 20.15: Patton I. (ameri­kai háborús film) 8T 21.40: Patton II. (amerikai háborús film) 81'. 23.05: Starsky és Hutch (krimi­sor.) Széttört illúziók. 23.55: Hírek — Időjárás. 0.05: Nevada Smith (ism.). 2.10: Az autóstopos (am. sorozat). A hírnév ára. 2.40: Hat órakor meg­halsz! (ism.). 3.55: Műsorzárás. SUPER CHANNEL 9.00: Rajzfilmek gyerekeknek. 10.00: Egyveleg. 12.30: Izrael. 13.30: Egyveleg. 16.00: Gyerekmű­sor. 17.00: Élő videoshow. 19.00: Egyveleg. 20.00: Dokumentumfilm. 20.30: Power kapitány (sorozat). 21.00: Koncert. 22.00: Hírek — Sport. 22.20: Hétköznapi hősök (am. film). 0.20: Nem­zetközi hírek. 0.30: Nagy koncertek 80'. TV 5 16.00: Hírek. 16.15: Hétről hétre (ism.). 17.00: Randevú a nézőkkel. 17.15: Női szemmel. 18.00: Mese kicsiknek. 18.15: Kim és Klip (rajzfilmsoro­zat). 18.30: Harmincmillió barát. 19.00: Hírek — Szempillantás. 19.30: Híradó élőben. 20.00: A pont / Tét — kanadai mag. 21.00: Híradó. 21.35: Sztárok '90 — showműsor. 23.05: Hírek. 23.20: Tour de France kerékpárverseny. MOZI Július 1 -jen, hétfőn. KECSKE­MÉT, Városi mozi: fél 4, háromne­gyed 6 és 8 órakor: JOBB MA EGY ZSARU. MINT HOLNAP KETTŐ. Sz., mb. amerikai film. 14 éven felülieknek! Árpád mozi: háromnegyed 6 és 8 órakor: TÁNCŐRÜLET. Sz. amerikai film. 14 éven felülieknek! Otthon mozi: fél 7 és fél 9 órakor: L.A. STORY. Sz., mb. amerikai, film. Stúdiómozi: 7, órakor: TÁVOL AMERIKÁTÓL. Sz., mb. ameri­kai film. Csalánosi autósmozi: este fél ..10 .órakor: DIPLOMÁS ÖRÖMLÁNY. Sz., mb. amerikai film Országúti autósmozi: este fél 10 órakor: L.A. STORY. Sz., mb. amerikai film. BAJA, Uránia mozi: fél 4. fél. 6 és fél 8 órakor: JÁTÉ­KOS VÉGZET. Sz., mb. amerikai film. 14 éven felülieknek! Stúdió- mozi: 5 és 7 órakor: MÉLYTEN­GERI SZÖRNYETEG. Sz. ameri­kai film. 16 éven felülieknek! JÁ­NOSHALMA, Filmszínház: 7 óra­kor: BIZÁNCI TŰZ. Sz. amerikai film. KALOCSA, Otthon mozi: 6 és 8 órakor: BOSZORKÁNYOK. Sz., mb. amerikai film. Autósmozi: este fél 10 órakor: TŰZ, JÉG ÉS DINAMIT. Sz., mb. német film. KECEL, Autósmozi: este 9 órakor: EZ IS ÁMERIKA. Sz. olasz film. 16 éven felülieknek! KISKŐRÖS, Petőfi mozi: 8 órakor: LEOPÁRD KOMMANDÓ. Sz. amerikai film. Autósmozi: este fél 10 órakor: NE FOLYTASSA, FELSÉG! Sz. ame­rikai film. Szelidi-tó kertmozi: este 9 órakor: A HALÁL KERESZT- ÚTJÁN. Sz. amerikai film. 16 éven felülieknek! KISKUNHALAS, Filmszínház: délelőtt 10, fél 7 és fél 9 órakor: HÁZINYÚLRA NEM LÖVÜNK. Sz., mb. amerikai film. 14 éven felülieknek! KUNSZENT- MIKLÓS, Filmszínház: 6 és 8 óra­kor: HÁROM FÉRFI ÉS EGY KIS HÖLGY. Sz., mb. amerikai film. MÉLYKÚT, Autósmozi: este 10 órakor: HARRY ÉS SALLY. Sz. amerikai film. TISZÁK ÉCS- KE, Az Arany János Művelődési Központban: 5 és 7 órakor: RENDŐRAKADÉMIA, 6. Sz. amerikai film. KECSKEMÉTI TELEVÍZIÓ: 19.15 órakor: Torpedó gyerekek­nek! — Képújság. 20.00: Kecske­méti Magazin — Bázisfoglalók Nagykőrösön — A lakáselosztásról — Vendégváró Kecskemét —- Nagykőrösi Református Konferen­cia Kecskeméti régészek Nyárlő- rincen — Vesekő-eltávolítás műtét nélkül — Nyitás a szabadtéri szín­padon. 21.15 órakor: Torpedó fel­nőtteknek! 21.30 órakor: Film. Kedden 10 és 15 órakor a Kecske­méti Magazin műsorát megismét­lik.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents