Petőfi Népe, 1988. január (43. évfolyam, 1-25. szám)
1988-01-09 / 07. szám
6 • PETŐFI NÉPE • 1988. január 9. F RÉDI, Schachramorso rpeg a többiek fáradtak és fülükig piszkosak. Előző nap tíz órától késő délutánig ácsorogtak, befogva a kocsiba, hogy bemutatót tartsanak a lovasiskola vendégeinek. A lovakban nem volt hiba, csak a szervezésben, mert a csoport tiz óra helyett kettőkor érkezett meg. De addig senki sem merte Frédiéket kifogni. Ott toporogtak a sárban, és időnként szemerkélt rájuk az eső. Akadnak néha ilyen apró szervezési hibák. A bemutató így is, úgy is sikert arat, a lovak kipihenik a fáradtságot, a lovászok meg legfeljebb tíz-húsz perccel tovább csutakolják az elpiszkolódott szőrzetet. Még a lófarkakat is megmossák, samponnal, mint az ember haját, bár az igazi lófaroknak esetenként jó a mosópor is. Farag Erzsi szereti a lovakat. Szereti őket megülni, hajtani, de szereti ápolni és gondozni is. Egy szóval sem mondja, hogy az embereket nem kedveli, úgy fogalmaz: annyi a rossz szándékú ember erre-arra, meg egyáltalán a földön, hogy ő ezért jobban szereti a lovakat. A ló egyébként okos állat, tudja, hogy ki milyen szemmel néz rá, és „ő” is csak szereti, aki jó szívvel sürög körülötte. Ahogy Parag Erzsi, a lovászlány és segédhajtó. — Mátészalkán érettségiztem, ott kezdtem el lovagolni is. Azelőtt kézilabdáztam, jól ment, de a tanulás miatt abba kellett hagynom. Fél évig képesítés nélkül tanítottam, azután a Volánhoz mentem dolgozni. Felvételiztetn tanárképző főiskolára, kétszer is, de nem vettek fel. Beleszerettem a lovakba, a munka mellett jártam lovagolni, versenyezni. A versenyeken ismerkedtem meg a fogathajtással és a hajrákkal. 1985-ben jöttem Kecskemétre, Fü- löp Sándor hívására. Ő már nem hajt, most Kiss Zoltán mellett vagyok segédhajtó, gondozom a lovakat, összesen hetet. Tudom, sokan azt mondják, micsoda hülyeség, érettségivel elmegy lovásznak! De én szeretem ezt a munkát. Fél hétkob kezdünk, kitrágyázunk, az istállóban, aztán reggeli. Reggeli után leápoljuk a lovakat, ez eltart délig. Akkor ebédszünet lenne, de rendszerint nincs, mert jön Zoli és befogunk. Négyig, fél ötig dolgozunk a fogattal. A segédhajtó tarija rendben a lószerszámot is, annak versenyen, díjhajtásnál úgy kell ragyogni, mintha éppen akkor készült volna. Díjhajtásnál a segédhajtó- nak csak annyi a szerepe, hogy ül a kocsin mereven, mint a szobor, meg sem moccanhat. A maratonon, vagyis terephajtásnál viszont mindent csinál, navigál, egyensúlyoz, kormányoz. A terepkocsi három és fél mázsás, de a sebesség miatt labilis, nagyon fontos egyensúlyban tartani. Ha én például haragudnék a hajtómra, akár fel is boríthatnám a kocsit! A maraton a legizgalmasabb szám. Ha egyszer nem ülhetnék fel terephajtásnál a fogatra, nem is tudom, mi lenne. A kecskeméti lovasiskola munkás- szállása, ahol Erzsi él, hosszú, barnára festett, téliesített faház. A folyosó és a társalgó PVC-burkolata már kissé kopott, a bútorok sem éppen a legújabbak. A társalgóban a székek a tévé elé fordítva, úgy, ahogy előző este otthagyták őket. Erzsi szobájában akkora a rend, amekkora a huszonévesek kuckójában lenni szokott. Mostanában csak ketten laknak a szállón, a többi lovásznak nincs olyan messze az otthona, mint az övé. Reggeli idején mégis mindenki idegyűlik, nemcsak enni, hanem szusszanni is egyet, beszélgetni, vagy nyitott szemmel szunyókálni. Reggel zajos itt az élet, annál nagyobb a csend esténként, főleg télen. Olyankor lehet takarítani a szobában, mosni, elolvasni egy-egy könyvet. Ha marad rá erő, mert a lovak mellett nagyon elfárad az ember. — Havonta egyszer szoktam hazautazni, drága a jegy és a cég nem téríti meg. Hatéves voltam, amikor a szüleim elváltak, engem a nagyszüleim neveltek fel. Anyukám nem szól bele az életembe. A nagyszüleimnek nem tetszett, hogy lovagolok. Féltenek, meg jobban szeretnék, ha inkább tanárnő lenne belőlem, nem lógondozó. Érdekes, hogy az emberek azt hiszik, én trágyát lapátolok, ennyi a lóápoló dolga. Az utaEMBEREK, UTAK Erzsi, a lovászlány zást megszoktam, gimis koromban is alig voltam otthon. Persze jó volna nyugodfabban élni, rendesebb körülmények között, például szerezni egy lakást. De erre semmi reményem nincs, néha úgy gondolom, nekem soha nem is lesz lakásom. A fizetésem 3400 forint, ehhez jön a mozgóbér, 800 forint körül. Ennyi pénzért dolgozom. Amíg egyedül voltam Zoli mellett segédhajtó,-4r 552 rtS *55: 52 5 ftfs szabad idő A vagyonnyilatkozatról Atyaisten — csapja össze ismerősöm a tenyerét. Ezentúl, ha veszek egy jobbfajta csizmát vagy egy szőrmekucsmát, azt be kell jelentenem az adóhatóságnak?! Ilyen és effajta, megmosolyogtató gondolatok hangzanak el manapság egyik-másik honfitársunk szájából. Valahogy egy kicsit jellemző ránk, hogy mindig sikerül átesnünk a ló másik oldalára. Mert miről is van szó tulajdonképpen a vagyonnyilatkozat esetében? Elvileg máig is érvényes jogszabály volt a vagyonelszámoltatás lehetősége, csakhogy erre nagyon ritkán, többnyire csak bűnügyek esetén került sor. Ezentúl barátkoznunk kell azzal a gondolattal, hogy vagyonunk nem magánügy. A legtöbb fejlett országban a vagyonkimutatás része az adózásnak. Nálunk is a személyi jövedelemadó „működtetésének” szerves része lesz. Az adóreform, valamint a vagyoni viszonyokban bekövetkező változások szükségessé teszik, hogy az adóhatóságok tájékozottak legyenek a lakosság vagyoni helyzetéről. A jövedelmek differenciálódásával jelentős értékek halmozódtak fel magánszemélyek kezében. Ezek az értékek részét képezik a nemzeti vagyonnak, és nem lehet morálisan elítélni, ha mögöttük legális szerzési formák állnak; ha valaki a maga jövedelméből vagy örökségéből szerzi vagyonát. Nem kívánatos - az olyan vagyonképződés, amely kikerülte az adózást. (A fusizók, a nepperek stb. tevékenysége ráadásul még büntetőszankció alá is esik.) Nézzük, mit mond az 1987. évi VI. törvény a vagyonnyilatkozatról! Az állandó belföldi lakhellyel rendelkező magánszemély teljes vagyonáról vagy egyes vagyontárgyairól a Minisztertanács rendeletében háromévenként, az adóhatóság határozatával pedig legfeljebb évente egy alkalommal vagyonnyilatkozat tételére kötelezhető. Az adóhatóság ilyen határozata ellen jogorvoslatnak nincs helye. A vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség kiterjed a magánszemély következő tárgyainak felsorolására: az ingatlantulajdonra —■ ideértve a lakásépítő és lakásfenntartó szövetkezet tulajdonában álló lakást is, ha a szövetkezet tagját állandó használat illeti meg. Be kell jelenteni az üdülő használati jogát és a föld (lakó- és üdülőtelek) tartós használatát is. A jogszabály itt felsorolja azokat a nagy értékű ingóságokat, amelyek részét képezik a va- gyonbevallásnak. Például az a gépjármű, amely után gépjárműadót kell fizetni, a védett műalkotás és védett gyűjtemény, továbbá minden olyan ingóság, amelynek értéke darabonként vagy készletenként meghaladja a százezer forintot. Természetesen az itt fel nem sorolt vagyontárgyak is feltüntethetek a nyilatkozatban. Érdemes beírni az értékes aranytárgyakat, szőrme- bundákat, az értékes lakberendezési tárgyakat, és mindjárt az első vagyon- bevallásnál tegyük meg ezt, egy esetleges későbbi vita megelőzésére. Hangsúlyozni kell, hogy a vagyonbevallásra nem azért került sor, hogy utána jó nagy vagyonadót vessenek ki a polgárra, hanem éppen a nyilatkozó érdekében. Ugyanis a jogszabály szerint a vagyonnyilatkozatban nem szereplő vagyontárgyat az adózás szempontjából — az ellenkező bizonyításig — úgy kell tekinteni, mintha azt a magánszemély az utolsó vagyonnyilatkozatot követően szerezte volna. Ejtsünk néhány szót a takarékbetétekről! Erre nem terjed ki a nyilatkozattételi kötelezettség, de a végrehajtási rendelet a következőket mondja: „A takarékbetétekben elhelyezett megtakarításra vonatkozó vagyonnyilatkozat akkor fogadható el, ha abban a tulajdonos a betétkönyv számát és ,a kiállító pénzintézetet feltünteti. Az így azonosított takarékbetétben elhelyezett összegről csatolni kell a pénzintézet igazolását.” Tehát a későbbiekben egy előbukkanó nagyobb összegről nem lehet azt állítani, hogy ez korábban takarékban volt, de erről nem nyilatkozom, mert a takarékbetét, ugye, titkos. A házastársi életközösség fennállása alatt a házastársak együttesen tesznek nyilatkozatot a házastársi vagyonközösségbe tartozó vagyontárgyakról. A különvagyonról ugyanabban a nyilatkozatban a tulajdonos elkülönítetten nyilatkozik. Ha a házastársaknak kiskorú gyerekük van, és a gyerek külön vagyoni résszel rendelkezik, a szülői felügyelet jogát gyakorló szülők saját nyilatkozatukban ugyancsak elkülönítetten kell hogy feltüntessék a gyerek vagyonát. A vagyonnyilatkozat első ízben való megtételénél nem kell bizonyítani a vagyon eredetét. A vagyonnyilatkozatot az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatalnak a magánszemély állandó lakhelye szerint illetékes megyei adófelügyelőségnél kell benyújtani. (Nyomtatvány áll rendelkezésre.) Dr. K. É. KÖNYVESPOLC Házi praktikák, fortélyok Nincs olyan háztartást vezető nő vagy férfi, aki olykor ne érezné: ellene fordul az egész világ, mert odaégett az ebéd, a vasalóra ráragadt a műszálas holmi, a vendég vörösborral pecsételte meg ottlétét... Aztán sokszor sóhajtozunk, jó lenne néhány napra előre mindent beszerezni, s amit belőle főzünk, az az egész család megelégedésére szolgálna. .. Ha pedig kedvesünktől, ismerősöktől, látogatóktól vágott, netán cserepes virágot kapunk, hőn óhajtjuk, tartson minél tovább. Ma már nagyon sok embernek van hétvégi háza, telke, ahol szívesen termeszt saját ellátására zöldséget, gyümölcsöt, s nem utolsósorban a kertben végzett munka megnyugtat, pihentet. .. Az időszakos járványok sokszor házipatikából is megelőzhetők, gyógyíthatók. Ha még a konyha, a kert, a lakás és a házi „kuruzslás” után egészségünk, megjelenésünk karbantartására is nagyobb figyelmet akarunk fordítani, akkor érdemes beszerezni a könyvespolcra a Paramédia Reklámpropaganda gmk, a PLÁNUM GMK és a Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó gondozásában közelmúltban megjeleni Házi praktikák, fortélyok — Jól bevált háziszerek, praktikus tippek című háztartási kézikönyvet. A 190 oldalas, szép kivitelű kötetben A háztartás, A konyha, A kerti és szobanövények, Haszonnövények, Kártevők és más „hívatlan vendégek!’ a házban és a kertben, A szépségápolás. Egészség és jó közérzet című témakörökön belül betűrendbe szedett tippek, tanácsok vannak. Megtudhatjuk például, hogyan lehet a bőrönd dohos szagát megelőzni, a gumicsizmát, a lakkcipőt ápolni, vagy mit tegyünk, ha szorít a lábbeli? Szó van a könyvben a fémek, a fák tisztításáról — sőt a kerékpárküllőkről sem feledkeztek meg a szerzők. Talán nincs is olyan gyermekes család, ahol a szőnyegbe már ne tapostak volna rágógumit. Hogyan távolítsuk el azt, vagy a csokoládé-, a kávéfoltot. Leírják a kötetben a gyümölcsök frissen tartását, a dinnyeíz javítását. Hogyan nem ég oda a hús, mikor nem pukkad ki a sütni való kolbász, hurka, vagy hogyan frissítsük fel a többnapos kenyeret, s megtudhatjuk azt is, miként lesz a tápostojás sárga. Ki hinné, hogy növényeinket akkor is öntözhetjük, ha hosszabb időre távol vagyunk tőlük? Az otthoni szépségápolásnak is számos fortélya van. Mit lehet az érdes, a repedezett bőrrel tenni, hogyan lehet eltüntetni a szem alatti karikákat, a dohányosok mit tehetnek a fogsárgulás ellen? Ezekre is választ kapunk — az egészség és a jó közérzet érdekében sok-sok használható ötlet mellett — a köphyen kezelhető kiadványban. P. S. HAGYMÁBÓL KÉSZÜLT ETELEK Hagyma nélkül elképzelhetetlenek a magyaros ételek, de magát a növényt ételnek tálalva nemigen fogyasztjuk, pedig gazdag vitaminban és jó a zama- ta. íme néhány hagymarecept: , A francia hagymaleveshez a vékony szeletekre metélt vöröshagymát vajon puhára lankasztjuk és apránként leveskockából főzött húslevest adagolunk ■hozzá, amit kevés törött borssal ízesítünk. Fél órán át forraljuk, majd burgonyát reszelünk bele és azzal tovább főzzük. Ha megfőtt, utánfűszerezzük, majd jénai levesestálba öntjük, reszelt sajttal meghintjük és a tálat forró sütőbe tolva addig hagyjuk benn, amíg tetején a sajt meg nem pirul. A fóliában sült töltött hagyma előnye, hogy viszonylag olcsó, laktató. Fejenként 2-2 fej vöröshagymát és körülbelül 5-5 deka darált sertéshúst (vagy pörköltmaradékot) számolunk. A hagyma hártyáját leszedjük, majd „sapkát” metszünk le róla. Belsejét (kb. 2 cm-es átmérővel) kivájjuk és félretesszük. A darált húst tojással, sóval borssal, csipet majoránnával, párolt rizzsel jól összekeverjük és a hagymák üregébe töltjük. Tetejükre ráillesztjük a levágott lapot. Olajjal megkent alufólia darabokba egyenként becsomagoljuk. A kizsírozott tűzálló tál aljára vékonyra szeletelt burgonyaréteget terítünk, enyhén megsózzuk, megszóljuk a kivájt hagymával, rárakjuk a hagymacsomagokat és lassú tűzön kb. 40 percig, majd a fóliát kinyitva erős tűzzel 10 percig sütjük, amíg a hagyma aranybamára nem sült. A hagymás burgonyalángos még főzni tudást sem igényel. Öt nagyobb burgonya, két bögrényi liszt, 2 fej vöröshagyma, 2 tojás bizonyára mindig akad a háznál. Amiről gondoskodni kell, az 1 dkg élesztő és annyi étolaj, amennyiben a lángost kisütjük. A lisztből maroknyit elkeverünk fél decinyi langyos vízzel és a hozzámorzsolt élesztővel. Langyos helyre téve megkelesztjük. Közben a burgonyát héjában megfőzzük, meghámozzuk, áttörjük. A vöröshagymát megreszeljük, majd az áttört burgonyát összedolgozzuk a megkelesztett kovásszal, a többi lisztet, a vöröshagymát, a két tojást — enyhén sózzuk is — annyi langyos vízzel, hogy a tészta se kemény, se folyós ne legyen. Újabb pihentetés után — amikor már hólyagokat vet -— ujjnyi vékonyra kinyújtjuk, tenyérnyi darabokra szeljük, megszúrkáljuk és forró olajban mindkét oldalát aranyszínűre sütjük. A szálában ropogósra sült vöröshagymát sokan szeretik, de készítésének fortélyát nem ismerve, sokszor hiába kísérleteznek vele. Az eljárás: a vékony szeletekre vágott hagymát lisztben kell meghempergetni úgy, hogy szétmenjen szálára. Ekkor már hevüljön az olaj, és amikor a hagyma már körben lisztes, „lapáttal” tegyük bele, és gyors tűzön süssük pirosra. Kb. három perc alatt készen van. nagyon sokáig mindent magamnak kellett elvégezni a lovak körül, igaz, hogy Zoli azért segített. Nekem nehéz volt eleinte a versenyeken is. Mert nő vagyok. Női segédhájtó, aki mindent maga csinál, versenyez, talán nincs is több. Nagyon meg kellett dolgoznom azért, hogy elismerjenek. Az első sikeres nemzetközi versenyünk óta tartanak valamire. Most már hívnak is sokfelé, kapnék talán több pénzt is, de nem tudom itthagyni ezeket a lovakat. Ez nekem nemcsak a foglalkozásom, hanem a hobbim is. Szenvedély, rosszabb, mint a dohányzás. Ha nem lennének lovak a világon, talán folytattam volna a kézilabdázást. De egy élőlénnyel bánni, vagy a labdával szaladgálni ■— egészen más. * de úgy látszik, ez mégsem így va A gazdaság dolgozói kaptak jutalma a téesz dolgozói nem. Pedig hajtásbr mi hoztuk az eredményt, és a hírni mindenkié, az egész lovasiskoláé. í tunk emiatt egy levelet az elnöknek, i még semmi válasz nem jött rá. Mi több mint két éve itt vagyok, de ne kaptam például munkaruhát. A több ek év közben is kapnak pénzt a műnk; jukért, nekünk is jólesne. Hogy legye az embernek kedve dolgozni! A lova iskola közös, de jó lenne tisztázni, v gül is ki a főnök. Egyik a másikhi küld, és a dolgok nem rendeződne maguktól. Szerintem kellene ide egy k üzleti szellem is, kellene egy olyan en bér, aki szívén viseli ezt az ügyet, fellel dítené a lovasiskolát. * Ilyenkor télvíz idején csendesen telnek a napok a lovasiskolában. A látványosság nem sok, de a munka semmivel sem kevesebb, mint a látogatóktól zajos nyáron, vagy az év bármely szakában. Csak valamivel nyugodtabban lehet dolgozni, a lovak is békésebben ácsorognak az állásokban. Az egyetlen izgő-mozgó lény az istállóban a foltos német vizsla, a mindenki kutyája, „aki" itt nőtt fel a lovasiskolában. Erzsi vakarával tisztítja a lovak szőrét, aztán kefével simítja. Az állás küszöbeként szolgáló „körömrugó” gerenda már fehér a vakaróból kivert portól. Erzsi gyakorlottan, tempósan dolgozik. A lovakon nem látszik, hogy két vállalat tulajdonai. Egyik oldalon „szikrai” lovak állnak, amott meg már „magyar—szovjetesek”. A délelőtti ápolást végző lovászokról sem rí le feltűnően, hogy ki, honnan kapja a fizetését. A lovasiskola lényegében a két cég közös vállalkozása. — Közös itt minden, a költségvetés is. A lovasiskola ügyeibe mi lovászok nem nagyon szólhatunk bele, nem szokták a véleményünket kérdezni. Mi munkások csak azt érezzük, hogy közösek vagyunk, egyformán dolgozunk, A nyitott istállóajtó előtt kocsi á meg, szénát hoztak. Erzsi lovásztársa talicskába lapátolja a „citromokat valaki vödrökkel zörög. Megérkezik lovasiskola edzője, beköszön, körűin; és már megy is tovább. Élénkül az istá ló. A ragyogóra glancolt lovak is de bognak, mocorognak. Nem szeretne egy helyben állni, életük a mozgáí Nemhiába akkor a legszebbek, amik; vágtatnak. Erzsi megveregeti az utolsó ápolási váró ló nyakát. Külföldön a pónilovakat is has; nálják házőrzésre. Nálunk jóforma már csak falun van szükség a lóra, versenyzésen kívül. Magyarország« inkább kifelé mennek a lovak, eladja őket külföldre. A versenyek miatt sí ka! jártam más országokban, láttán hogy nyugaton nagyobb becsülete va a lónak, mint nálunk. A Szovjetünk bán óriási ménesek vannak, de szint dugják őket az idegenek elől, s megvÉ lógatják, hogy mit adnak el. Mire keli; nek a lovak? Mi a hasznuk? Nem i tudom. Talán az. hogy egy ló gyönyör látvány. Az is haszon. Szerintem az j öröm, ha az ember valami szépet Iá maga körül. Magyar Ágnes KÍVÁNSÁG VÍZSZINTES: 1. Fejét ágasbogas agancs1 díszíti. 7. Egykori lovas kocsi. 13. Híres olasz táncdalénekes volt (Bobby). 14. .. .Vénusz, a görög szobrászat leghíresebb alkotása. 16. Az erő forrása. 17. Mikszáth Kálmán aforizmájának első része. 21. . . .izmus; kínai vallási és filozófiai- tanítás. 22. Se itt, se...; sehol. 23. Borókapálinka. 25. A másik irányba. 28. Fogyasztásmérő készülékek egyike. 30. Kis Pál. 31. Sziget fonetikus német szóval. 34. Külső forma, megjelenési alak. 35. Valais svájci kanton székhelye. 37. Idegen levegő. 38. Tanulságot merít. 39. A Tisza kis mellékvize. 40. Az aforizma második része. 43. Jogtalan jövedelem. 45. Munkában van! 47. Az országgyűlés egykori neve. 49. Igen Moszkvában. 50. A Tisza egy másik mellékfolyója. 52. Verdun és Liége folyója. 55. Hercegnő a Don Carlos című Vcrdi-operá- ban. 57. Szent rövidítése. 59. Kísérlet. 61. Margarinmárka. 62. Elán egynemű betűi. 63. Félig avas! 65. Juhok szállása a legelőn. 66. Az aforizma befejező része. 70. Berlini tojás. 71. Átrakosgatta. 72. Prince... Wales, az angol trónörökös címe. 74. Harminchárom szigetből álló ország a Perzsa-öböl térségében. 75. Beethoven-nyitány. FÜGGŐLEGES: 1. Kétes! 2. A panasz szava. 3. Az olasz MALÉV. 4. Argentína második legnagyobb városa. 5. Vonatkozó névmás. 6. Sivár a költő nyelvén. 7. Szétkapcsol. 8. Visszasír! 9. Dohányzik a tinédzser. 10. Görögkelet legfőbb egyházi, hatóság. 11. A kisbá rány papája. 12. Annyi mint rövidítése 15. Optikus. 18. Éra. 19. Becézett Ág nes. 20. Lengyel távirati iroda. 24 . . .and eggs; sült sonka tükörtojással 26. Álarc. 27. Indiai légiforgalmi társa ság. 28. 45 római számmal. 29. Ftelte keres. 32. Nagymama az. unoka szava val. 33. Volt latinul (ERAT). 36. Egy forma mássalhangzók. 38. Egymás követő magánhangzók. 39. Külső ha tas. 4L Állami jövedelem. 42. . . .Dinh vietnami város. 44. A szarvasmarh; recés gyomra, mint emberi táplálék. 46 A csepeli munkásmozgalom egyik ve zetője volt, az ellenforradalmáról 1956-ban meggyilkolták (József). 48 Világhírű osztrák karmester (Herber von). 50. Ritka férfinév. 51. Japán c: olasz gépkocsik jele. 53. Félig apró! 54 Hosszú ideig. 56. Brazíliai állam, fővárosa: Salvador. 57. Ördög. 58. Alkotó részekre bont. 60. Cserje. 62. .. .nők Székely Bertalan nagy olajfestménye 64. Latin üdvözlőszó. 67. Női név. 68 Azamericum vegyjele. 69. Detto páratlan betűi. 70. Házőrző. 73. Pipereszappan-márka. H. J. Beküldendő: a vízszintes 17., 40. é: 66. számú sorok megfejtése. A december 24-én közölt rejtvény helyes megfejtése: MIGNON; DZSAMILR; A TÉKOZ LÓ FIÚ; YS KIRÁLYA; ARM1DA; A SZÉP PERTH! LÁNY; ACIS ÉS GALATEA.