Petőfi Népe, 1986. november (41. évfolyam, 258-281. szám)

1986-11-07 / 263. szám

2 • PETŐFI NÉPE © 1986. november 7. Ünnepi ülés Moszkvában írókkal, művészekkel találkozott Mihail Gorbacsov áltól, hogyan állnak a szovjet— amerikai kapcsolatok a háború és béke kérdésében. Egyszerűen így rendelkezett a történelem. Orszá­gunk ebből kiindulva közelíti meg a két állaim viszonyát. Na­gyon fontosnak tartjuk a legma­gasabb szintű tárgyszerű párbe­széd fenntartását annak érdeké­ben, hogy a Szovjetunió által Reykjavíkbain előterjesztett állás­pontból kiindulva továbblépjünk a kérdések kérdésének megoldásá­ban: ia nukleáris veszély egyszer s mindenkorra itöntánő felszámo­lásában —, szögezte le Jegor Liga- csov. Jegor Ldgacsov végezetül remé­nyét fejezte ki, hogy a jelenlegi aggasztó nemzetközt helyzet a Szovjetunió, a szocialista orszá­gok. valamint biz antinukleáris mozgalom összefogásával' orvosol­ható. szágok, amelyek lakosságából áll az emberiségnek több mint a fele, olyan problémákkal néznek szem­be. amelyek megoldása mind sür­getőbb — mutatott rá Narajan Menőn, az indiai Zene- és Szín­házművészeti Akadémia elnöke. Ezzel kapcsolatban Gorbacsov kijelentette, hogy amennyi­ben e problémákat nem sikerül megoldani, világméretű meglepe­tések várnak az emberiségre. Egyetértett azzal, hogy ez egy „késleltetett működtetésű ibomba”. A Szovjetunió belső fejlődésének jelenlegi szakaszát elemezve, a főtitkár megállapította, hogy az ország a történelmi fejlődésnek abban a stádiumában van, amikor a szocialista alapokon megkezdő­dik a társadalmi élet minden szférájának megújulása. EGYESÜLT ÁLLAMOK Mit bizonyít a választás? Moszkva, 1986. november 6. (TASZSZ) Napjainkban is töretlenül foly­tatódnak azok a változások, ame­lyeket a nagy októberi szocialis­ta forradalom indított el a Szov­jetunió életében s a világtörténe­lemben, utat .nyitva a társadalmi felszabadulás és a nemzeti sza­badság előtt — állapította meg a NOSZF 69. évfordulója alkalmá­ból csütörtökcin -Moszkvában meg­tartóit ünnepi ülésen elmondott beszédében Jegor Ligacsov, az SZKP KB PB tagja, a KB titkára. A szónok hangsúlyoztál, hogy a Szovjetunióban kibontakozóban lévő gazdasági és társadalmi át­alakítás forradalmi jellegű mind méretei, mind pedig tartalma te­kintetében. Magától értetődő — húzta alá —, hogy nem társadal­mi rendszerünk lényegének meg­MOSZiKVA A -mai világ valóságának meg­felelő értékeléséhez újfajta gon­dolkodást van szükség, s a szov­jet vezetés éhből indult ki, ami­kor új, messzire mutató javasla­tokkal ment a reykjáviki tanács­kozásra — mondotta a világ ne­ves kulturális személyiségeivel való találkozója során Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára. A világ kulturális életének ki­válóságai Csingiz Ajtmatov szov­jet-kirgiz író meghívására tartóz­kodtak a Szovjetunióban. Az író szülőföldjén tartott találkozójukat a -városkáról isszik-kuli fórumnak neveznék el. A főtitkár és az al­kotó értelmiség ksipviseilölnek ta­lálkozójára október 20-án került sor, az akkori -beszélgetést leg­újabb számában iközöl-te a Liitye- íaturnaja Gazeta. Mihail Gorbacsov rámutatott, hogy a Szovjetunió még soha nem tett ilyen nagy horderejű ja­vaslatokat Mégis, az új gondol­kodás kölcsönösségének hiánya miatt nem sikerült konkrét meg­állapodásra jutni. Mindazonáltal ez nem kudarc, nem reménytelen helyzet, a két nagyhatalom veze­tői nagyon messzire előrehalad­tak. A találkozó bebizonyította, hc-gy lehetségesek az olyan meg­állapodások, amelyek a nukleáris fegyverek felszámolásának kezde­tét jelenítenék. A Szovjetunió ál­tal megfogalmazott úi javaslatok programja nem bezárja, -hanem éppen ellenkezőleg, megnyitja az ajtót a kölcsönösen elfogadott döntések felkutatása számára. változtatásáról van szó. Éppen ellenkezőleg, e folyamait célja, hogy erősítsük és továbbfejlesz- szük az alapvető szocialista elve­ket, eltávoiítsunk mindent, ami azokkal összeegyeztethetetlen, megteremtsük a feltételeket a szocializmus hatalmas erejének hatékony kiaknázásához. A pánt jelszava ezzel kapcsolatban: több szocializmust! 'Beszédének külpolitikai részié­ben Jegor Lágacsov' mindenek­előtt arra mutatott rá, hogy szük­ség van a jelenlegi világhelyzet bátor és mélyreható átértékelésé­re, az újszerű gondolkodásra. A biztonság szavatolása1 ma már el­sősorban politikai és nem katonai feladat. Nem garantálhatjuk a 1 magunk számára a biztonságot, ha imás államok fenyegetve érzik magukat. Napjainkban rendkívül sok függ Valós lehetőséget ad arra. hogy megtaláljáik a kiutat a zsákutcá­iból, mutatott -rá Gorbacsov. Arthur Miller, amerikai dráma­író az ilyen jellegű fórumok fon­tosságát hangsúlyozta. Peter Usti- now angol író, színművész és ren­dező a másak véleménye -meghall­gatásának fontosságára mutatott rá. Augusto Forti, az UNESCO titkárságának tagja azt hangoz­tatta, hogy a különböző vélemé­nyek ütköztetésének akkor van értelme, ha sikerül megtalálni a közös érdekeket,, ha sikerül meg­állapodásra jutni. Mihail Gorbacsov egyetértett ezekkel a nézetekkel és rámuta­tott, -hegy a politika megadhatja a szükséges válaszokat a problé­mákra, amennyiben tudományos alapokra épül, következetes, men­tes a volunitarizmustól és az imp­rovizációtól. A szovjet vezető a továbbiak­ban megállapította^ hogy koráb­ban az emberiség elég bátor és józan volt ahhoz, hogy feltárja a világot ért különböző megrázkód­tatások okait. Mennyivel más len­ne azonban most a -világ, ha az emberiség meg is tudta volna előzni, ki itudita volna zárni eze­ket a megrázkódtatásokat. Mihail Gorbacsov hangsúlyozta, hogy ezért tekinti az isszik-kuli fóru­mot úgy, mint újabb intellektuá­lis törekvést a világ jövőjével kapcsolatos állásfoglalásra, amely azt célozza, hogy sikerüljön meg­előzni a mindenkit egyaránt érin­tő csapásokat. A fejlődő és gyengén fejlett or­Az amerikai választások — ame­lyeket a Reagan-kormányzat po­litikájáról rendezett népszava­zásnak tekintett — azt bizonyí­tották, hogy az országban foko­zódik az elégedetlenség, elsősor­ban a Fehér Ház gazdaságpoliti­kájával szemben — állapítja meg a TASZSZ csütörtöki washing­toni jelentésében. A szovjet hír- ügynökség értékelése szerint a szavazás azt is megmutatta, hogy sok amerikai ítéli el a kormány­zat katonapolitikáját, egyebek közt a csillagháborús programot. Az NBC amerikai tévétársaság SEVÁRDNADZE: „Él akarják Reykjavikot felejteni?” 'Elítélően nyilatkozott a lesze­relési kérdésekben képviselt ame­rikai álláspontról csütörtökön Bécsben Eduard Sevardnadze szovjet külügyminiszter. „Lehe­tetlen attól a benyomástól meg­szabadulni, hogy partnereink Reykjavikot, amilyen hamar csak lehet, el akarják felejteni" — szögezte le a schwechati repülő­téren, elindulása előtt írásos nyi­latkozatában. A Shultz amerikai külügymi­niszterrel folytatott két bécsi ta­lálkozó után megfogalmazott szovjet állásfoglalás hangsúlyoz­ta: amerikai részről kísérletek történtek arra, hogy visszavonul­janak az Izlandon elért elvi meg­állapodásoktól a régi amerikai pozíciókhoz. A szovjet félnek mind Genfben, mind Bécsben az a benyomása alakult ki, az ame­rikai álláspont nem egyéb, mini: ósdi nézetek egyvelege, s ez ér­vényes a szovjet engedményekre vonatkozó amerikai álláspontra is. „Lényegében a régi amerikai javaslatokkal van dolgunk, a Szovjetunió pedig engedménye­ket tett, így lehet összegezni a jelenlegi helyzetet — mondta Se­vardnadze. Mindazonáltal úgy vélte, hogy Reykjavik szelleme mégsem halott. A Szovjetunió szigorúan ragaszkodni fog Iz­landon előterjesztett javaslatai­hoz. Sevardnadze szerint az Egye­sült Állandók minden alapvető kérdésben visszalépett. A szovjet—amerikai érintkezé­sek azonban folytatódni fognak, s folytatódnak a genfi tárgyalá­sok is, ahol a szovjet fél pénte­ken javaslatokat terjeszt elő — közölté Sevardnadze. közlése szerint 44 éve nem volt ilyen alacsony a választási rész­vétel, mint most november 4-én: a szavazásra jogosult állampol­gároknak csak 37 százaléka já­rult az urnákhoz. , Bár a választások eredményei messze elmaradnak attól, amire Washingtonban számítottak, Rea­gan elnök a Fehér Házban mun­katársai előtt kijelentette: a kor­mányzat nem változtat politiká­ján. Ez vonatkozik a hírhedt „csillagháborús” program meg­valósítására is. REYKJAVÍKI PRIZMA A megállapodás feltételei Esélylatolgatás egy szovjet szakértővel A Palmc-bizottság budapesti ülésén találkoztunk Mihail Mils- tein professzorral, nyugalmazott altábornaggyal, a moszkvai Ame- rlkakutató Intézet osztályvezető­jével, ismert leszerelési szakértő­vel, aki készségesen válaszolt a Központi Sajtószolgálat kérdései­re. — Sokan és sokféleképpen elem­zik a világon a reykjáviki talál­kozót. ön miként vélekedik Mi­hail Gorbacsov és Ronald Reagan munka-csúcsértekezletéről ? — Kétségtelen, hogy a reykja- víki találkozó fontos mérföldkö­vet jelent a szovjet—amerikai kapcsolatokban. Most . minden más eseményt, találkozót a reyk- javíki prizmán keresztül kell ér­tékelni. Az izlandi fővárosban nagyon fontos dolgok történtek, A szovjet javaslatoknak köszön­hető'ez, amelyeket újszerű felve­tési módjuk miatt bátran minő­síthetünk forradalmiaknak. Gon­doljunk csak az atomfegyverek megsemmisítésére, a közepes ha­tótávolságú nukleáris rakéták 'felszámolására vonatkozó kezde­ményezésekre. Mégis, Reykjavik úgy vonul be a történelembe, mint egy nagy lehetőség elsza­lasztásának találkozója, de nem a szovjet fél hibájából. Úgy gon­dolom, olyan lehetőség maradt kihasználatlanul, amely nem biz­tos, hogy még egyszer megismét­lődik. — A szovjet javaslatok■ emle­getésekor általában egy „csomag­ról” beszélünk. Miért volt e for­mára szükség? — Valóban, az izlandi fővá­rosban javaslatainkat egy cso- magtérvben terjesztettük elő. Mégpedig azért, mert az alkotó­részek kölcsönhatásban állnak egymással. Valami módon össze­függő területekről van szó, ami­kor a hadászati támadófegyve­rekről, a közép-hatósugarú atom­rakétákról, vagy a csillaghábo­rús lehetőségeket korlátozó, a rakétaelhárító rendszerekről 1972- ben megkötött ABM-szerződés- ről beszélünk. Ezért vannak egy csomagban, továbbá azért, mert a fő veszélyt most az amerikai hadászati védelmi kezdeményezés (SDI), az űrfegyverkezési prog­ram jelenti. Az e területen mu­tatkozó veszélyes tendenciák megállítása érdekében a Szovjet­unió kész egy sor jelentős en­gedményre. Először is: az általá­nos csökkentés során a Szovjet­unió kész a hadászati támadó­fegyverzetek területén egyenlő plafon kialakítására. Az is jelen­tős engedmény, hogy a közép­hatósugarú atomrakéták eseté­ben javaslatunk lényegében meg­egyezik a Nyugat által korábban szorgalmazott nulla változattal, s egyelőre szemet hunytunk a brit és a francia nukleáris erő meg­léte felett. Az ázsiai - rakéták ügyében is készek voltunk a kompromisszumra. Mindezekért cserében egyetlen dolgot vártunk el az amerikaiaktól: a rakétael­hárító rendszerekről kötött ABM- szerződés betartását. Felvetet­tük, hogy a felek vállaljanak kö­telezettséget: 10 évig nem mond­ják fel a különben korlátlan idő­tartamú szerződést. Az USA er­re nem volt hajlandó, mert ra­gaszkodik csillagháborús tervei­hez. Ez pedig megakadályozza a megegyezést. — S valamilyen módosult for­mában lát esélyt egy esetleges közeli megállapodásra, például a közepes hatótávolságú rakéták ügyében?' — Ha más formáról beszélünk, akkor világosan látnunk kell, hogy a megállapodás lehetőségé­nek kulcsa a genfi tárgyalóasz­talon keresendő. Az ott folyó kon­zultációk lényegét Andrej Gromi- ko és George Shultz nevezetes nyilatkozatában találjuk. Az 1985. januári dokumentum leszö­gezi: a genfi tárgyalások célja, hogy „a világűrben megelőzzék, a földön pedig megszüntessék a fegyverkezési hajszát.” Végső cél­nak akkor az atomfegyverek fel­számolását jelölték meg. Ha te­hát a genfi megbeszélések tartal­ma megfelel a céloknak, akkor vein esély a megállapodásra. — A Szovjetunió miért tártja olyan veszélyesnek az amerikai SDI-programot, s ugyanakkor miért egyezett bele a laboratóriu­mi kísérletek folytatásába? — Bár nevében védelmi kez­deményezés az SDI, a valóságban azonban olyan nagyszabású ra­kétaelhárító rendszer program­ját jelenti, amelynek keretében támadó jellegű fegyvereket te­lepítenének a kozmoszba. Ennek következményei nehezen felmér­hetők még. Az azonban biztos, hogy egy roppant drága és nem is olyan megbízható, ám annál veszélyesebb rendszerről van szó. Hiszen azon túl, hogy az SDI kifejlesztése új fejezetet nyitna a fegyverkezési hajszá­ban, az amerikai vezetés körei­ben könnyen kialakulhat egy téveszme: a viszonylagos sebez- hetetlenség érzéte. Ez esetben pe­dig felmerülhet egy esetleges kockázatmentes első csapás le­hetősége is, Abból indulnak ki: ha lesz is válaszcsapás, közel sem akkora, mint az űrpajzs hiányá­ban. A Szovjetunió természete­sen fellép a csillagháborús ter­vek ellen, amelyek aláássák a nemzetközi biztonságot. Viszont sem az ABM-szerződés, sem mi nem tiltjuk a laboratóriumi kí­sérleteket, ez lehetetlen is lenne. Hiszen nem tilthatjuk meg az emberi gondolkodást. Javasol­tuk ugyanakkor, hogy nyissák ki a laboratóriumok ajtaját, hadd ellenőrizhessük mi is az ottani munkát. Ezt elutasították. Hogy teljesen világos legyen álláspon­tunk: nem a laboratóriumi, ha­nem a „gyakorlótéri”, azaz a világűrbeli kísérletek ellen va­gyunk, mivel ez utóbbi azt je­lentené: fegyvert vittek a világ­űrbe. — Az utóbbi időszak fejlemé­nyei, kezdeményezései kapcsán sokan már új szovjet külpoliti­káról beszélnek, ön hogyan vé­lekedik erről? — Ügy gondolom, nem új po­litikáról kell beszélnünk, hanem arról, hogy a régi politika napja­inkban kezd megfelelni a kor kö­vetelményeinek, ami elengedhe­tetlen. A szovjet vezetés tisztán látja korunk fő problémáit, a háborús veszély fokozódását, tu­datában van az időtényező fon­tosságának is. Ez pedig új meg­közelítést, új gondolkodásmódot követel. Az újfajta hozzáállást szemléltető gyakorlat megnyil­vánulásaként hadd emlékeztessek a Varsói Szerződés tagállamai­nak a NATO-hoz intézett buda­pesti felhívására. Mihail Gorba­csov ez év január 15-i nyilatko­zatára, s természetesen, a reyk- javíki szovjet javaslatokra. — Köszönöm a beszélgetést! Darőczl László Magyar vezetők távirata MIHAIL SZERGEJEVICS GORBACSOV elvtáramaik, a Szovjetunió Kommunista' Pártja Központi Bizottsága főtitkárának ANDREJ ANDREJEVICS GROMIKO elvtársnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének NYIKOLAJ IVANOVICS RIZSKOV elvtársinak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének MOSZKVA, KREML Tisztelt Elvtársakl A Magyar Szocialista Munkás­párt Központi Bizottsága, a Ma­gyar Népköztársaság Elnöki Ta­nácsa, Minisztertanácsa és a magyar nép nevében elvtársi üd­vözletünket és jókívánságainkat küldjük önöknek a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bi­zottságának, a Szovjetunió Leg­felsőbb Tanácsa Elnökségének, a Szovjetunió Minisztertanácsának, a szovjet népnek a nagy októbe­ri szocialista forradalom 69. év­fordulóján. A nagy októberi szo­cialista forradalom győzelme, a világ első szocialista államának létrejötte az emberiség fejlődésé­nek új szakaszát nyitotta meg. A magyar nép forradalmi harcá­nak eredményei is szorosan ösz- szefonódnak a nagy október esz­méivel és hatásával. Pártunk és népünk nagy érdeklődéssel kö­vette és üdvözölte az SZKP XXVII. kongresszusának munká­ját. Teljes sikert kívánunk a kongresszuson elfogadott, a Szov­jetunió társadalmi és gazdasági fejlődésének, meggyorsítására irányuló állásfoglalások meg­valósításához. Támogatjuk a Szov­jetunió lenini békepolitikáját, a kongresszust követően kibonta­koztatott új szovjet külpolitikai kezdeményezéseket, amelyek a fegyverkezési j hajsza megféke­zésére, a leszerelésre, a nemzet­közi biztonság és együttműködés erősítésére, a népek békéjének megőrzésére irányulnak. A Szov­jetunió felszabadítónk, függet­lenségünk és szocialista építő­munkánk legfontosabb támasza. A marxizmus—leninizmus, a szo­cialista internacionalizmus esz­méire, az őszinte barátságra, a közös célokra és érdekekre épü­lő magyar—szovjet kapcsolatok megfelelnek a magyar és a szov­jet nép, a szocialista közösség ér­dekeinek. Pártunk és kormányunk a jövőben is fokozott figyelmet szentel népeink barátsága, or­szágaink együttműködése erősí­tésének. A Szovjetunió és az egész haladó emberiség e nagy ünnepén szívből kívánunk to­vábbi nagy sikereket' Önöknek, a szovjet népnek a szocializmu­sért, a haladásért és a békéért folytatott tevékenységükben. KÁDÁR JANOS, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára * LOSONCZI PÁL, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke LÁZÁR GYÖRGY, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Az évforduló alkalmából Vár- szljevics Sevardnadze szovjet kül- konyi Péter külügyminiszter táv­iratban üdvözölte Eduard Amvro- ügyminisztert. Üdvözlő levél a Krímbe A nagy októberi szocialista forradalom győzelmének 69. évfordulója alkalmából Romány Pál, az MSZMP KB tagja, a megyei pártbizottság' első titkára és dr. Gajdács! István, a megyei tanács elnöke levélben köszöntötte V. Sz. Makarenkót, az Ukrán Kommunista Párt Krím Te­rületi Bizottságának első titkárát, és A. M. Roscsupkint, a Területi Ta­nács elnökét. A levélben méltatják az első győztes proletárforradalom jelentősé­gét, amely a mindennapi gyakorlatban bizonyítja, hogy a marxizmus— lanjnizmus eszméi és tanításai valóra válthatók. Hangsúlyosak, to­vábbá, hogy világunk irtai arculata elválaszthatatlan a hag y októberi szocialista forradalom győzelmének kisugázó hatásától,'Vfeovjetunió létrejöttének, fejlődésének és nemzetközi tevékenységénél^ progresszív hatásától. Szólnak arról az együttműködésről, amely az elmúlt negyed­században gazdag tapasztalatokat adott, és megalapozta a testvérba­ráti 'kapcsolatok további fejlesztését is. A megyei levél az ünnephez kapcsolódó jókívánságokkal fejeződik be. Munka verseny-felajánlás A SZOT titkársága a következő levelet intézte a nagy októberi szocialista forradalom -70, évfor­dulója tisztélebére induló imunka- mozgaimak kezdeményezőihez: Kedves Elvtársak! A Mátraaljai Szénbányák Tho- rez bányüzemének Szeptember 6. szocialista 'brigádja, a Taurus Gu­miipari Vállalat Műszaki Gumi­gyárának B^nki Donát szocialista brigádja, a Salgótarjáni Ruhagyár jobbágyi telepének kollektívája, valamint a Komáromi Mezőgaz­dasági Kombinát dolgozói jelez­ték, hogy la nagy októberi szocia­lista forradalom 70. évfordulója tiszteletére munikaiverseny-feil- ajártlás okait tesznek. Kifejezték szándékukat, hogy a nemzetköri munkásmozgalom 1987. évi nagy jelentőségű jubileuma méltó meg­ünnepléséhez hatékonyabb mun­kával, a növekvő gazdálkodási, termelési feladatok sikeres meg­valósításával kívánnak hozzájá­rulni. Örömmel fogadtuk e kezdemé­nyezések hírét. A Szákszervezetek Országos Tanácsának titkársága támogatja a jubileumi munka- mozgalom kibontakozását, mert ebben a dolgozók legmélyebb és legőszintébb érzelmeiből fakadó felelős gondolkodását és alkotó tenniakarását látja megvalósulni. A szakszervezeti mozgalom minden segítséget megad azoknak a mun­kahelyi kollektíváknak, szocialis­ta brigádoknak, akik az idei fel­adatok eredményes megvalósítá­sára, az 1987. évi népgazdasági terv maradéktalan teljesítésére felajánlásokat tesznek. Az ezzel kapcsolatos mozgalmi feladatokra — figyelemmel a munkahelyi kol­lektívák, szocialista brigádok vár­ható további kezdeményezéseire is —, a Szakszervezetek Országos Tanácsa soron következő ülésén térünk vissza. a Szakszervezetek Országos Tanácsának Titkársága Életkörülményeket jobbító létesítmények (Folytatás az 1. oldalról.) KECSKEMÉTI BAROMFIFELDOLGOZÓ VÄLLALAT Ház a szabad idő eltöltéséhez A megyeszékhelyi nagyválla­latnak már korábban is volt sa­ját művelődési háza, amelyet a dolgozók társadalmi munkával hoztak tető alá. Am az igények változásával felvetődött a bőví­tés és, korszerűsítés szükségessé­ge. Az újjávarázsolt létesítményt november 7-e tiszteletére tegnap avatták fel. Gulyás Gyula gazdasági igazj gató ünnepi beszédében elmond­ta, hogy a munkálatok 1 millió 400 ezer forintba kerültek, a ta­karítás és a művelődési ház kör­nyékének rendezését a szocialis­ta brigádok társadalmi munkában vállalták. Itt kapnak helyet a klubok: a nyugdíjasoké és a fia­tal szakembereké, a brigádveze­tőké és a videózás iránt érdek­lődőké. A kulturális rendezvé­nyek számára épített házban lesz a műszaki könyvtár, ide járat­ják a tájékozódáshoz szükséges folyóiratokat, hetilapokat stb. Nyáron szabadtéri résszel na- gyobbítható a befogadóképesség. A nagy létszámot megmozgató vállalati rendezvényeket ezután is az ebédlőben tartják; a kecs­keméti Katona József Színház művészeinek műsorát is ott te­kintették meg tegnap, az ünnep­ség zárórészeként. (Készítették: Farkas Andrea, Gaál Béla, Kispéter Imre, Stra- ; szer András, Temesi László, Vitaszek Zoltán) *i 1 ' * 1 - b .ä t, i

Next

/
Thumbnails
Contents