Petőfi Népe, 1984. december (39. évfolyam, 282-306. szám)

1984-12-04 / 284. szám

2 ® PETŐFI NEPE 1981. december 4. SPANYOLORSZÁG Egymillió béketüntető Békét. ■ rakétamentes Európát, semleges külpoli­tikát követelve Spanyolor­szág városaiban és falvai­ban vasárnap '— összesen — csaknem egymillióan vo­nultak fel az utcákon. A legnagyobb demonst­rációra a fővárosban került sor, ahol több mint félmil­lióan fejezték ki békeaka­ratukat. A 12 síjvos madri­di Casteallana sugárúton 110 ezer ember „élő betű­vel” írta ki: NATO nem, felszámolni a bázisokat) I semlegességet akarunk! összesen 36 párt, szak- : szervezeti szövetség és egyesület felhívására a hadügyminisztérium épüle­te előtt nagygyűlésre került sor. A transzparensek ez­rei hirdették: „Nem aka­runk eurorakétákat. Spa­nyolország lépjen ki a NA- ’TO-ból!’’. A hatalmon levő Spanyol Szocialista ' Mun­káspárt hivatalosan nem vett részt a tüntetésen, de a párt ifjúsági szervezete mozgósította tágjait, akik nagy számmal felvonultak a békemenetben. A madridi nagygyűlés résztvevői táviratban szó­lították fel a kormányt, hogy számolja fel a Spa­nyolországban levő ameri­kai támaszpontokat. események sorokban BERLIN ________________ H étfőn délután megkezdődött Berlinben a Varsói Szerződés tag­államai külügyminiszteri bizott­ságának kétnapos ülése. Az első napi tanácskozás befe­jeztével Oscar Fischer, az NDK külügyminisztere vacsorát adott a résztvevők tiszteletére! ' ; SANTIAGO :............ Ll J l' A Chilében az országos ellen­zéki megmozdulások elfojtására a katonai diktatúra az ostromál­lapot elrendelésén kívül további szükségintézkedéseket foganato­sít. Az országban a megtorlások­kal szemben a baloldali erők mellett mind határozottabban hallatja szavát a polgári ellenzék és az egyház is. PRAVDA-ELEMZÉS A SZOVJET—AMERIKAI TÁRGYALÁSOKRÓL Washingtonon a sor MOSZKVA Egyelőre még nem lehet egyér­telmű választ adni arra, kész-e az Egyesült Államok a becsületes tárgyalásokra, hajlandÓTe Wa­shington — a múlttól eltérően i— komolyan keresni a fegyverkezési hajsza megfékezésének útjait — írja vasárnapi elemzésében a Pravda. A cikk három tényezőre hívja fel a figyelmet, ami a tárgyalá­sokra ösztönzi az amerikai veze­tést: — Egyre erősödik a közvéle­mény nyomása. Egy nemrégiben lefolytatott közvéleménykutatás szerint az amerikaiak nyolcvan százaléka óhajtja a megállapodást a Szovjetunióval a fegyverzetek korlátozásáról és csökkentéséről. A lap emlékeztet arra, hogy a vá­lasztási kampányban Reagan el­kötelezte magát: az Egyesült Ál­lamok külpolitikájának legfonto­sabb kérdése lesz a fegyverkor­látozás problémaköre. — Amennyiben Washington nem kívánja tovább élezni kap­csolatait saját szövetségeseivel, úgy szintén a tárgyaflásokat kell választania. Különösen élesen követelik a konstruktív megbe­széléseket azok az államok, ame­lyek területén folyik az új ame­rikai nukleáris fegyverek telepí­tése. — A realitások is konkrét lé-, péseket, nem pedig szavakat .tesz­nek szükségessé a nukleáris há­ború veszélyének felszámolása érdekében. A Pravda emlékeztet rá, hogy a tárgyalásokról szóló bejelentés szerint azok témaköre felöleli a világűr militarizálása megakadá­lyozásának, a stratégiai nukleáris eszközök, és közép-hatótávolságú nukleáris fegyverek csökkentésé­nek egymással összefüggő kérdé­sét. A végső cél azoknak a meg­oldásoknak a keresése, amelyek lehetővé .tennék a nukleáris fegy­verek teljes betiltását, majd meg­semmisítését. Konsztantyin Gser­Husszein—Mubarak-találkozó Patak Ká­roly, az MTI tudósítója je­lenti: Egyiptomi látogatásé - nak utolsó, hétfői napján Husszein jor- dániai király újabb megbe­szélést folyta­tott vendég­látójával, Hosz- ni Mubarak elnökkel. Ubejdat jor- dániai mi­niszterelnök hétfőn felszó­lította az Egyesült Álla­mokat arra, hogy világha­talom lévén vállaljon részt a térség irán­ti felelősség - bői, vegye , ;rá Izraelt ' "'„az ^fts^^gg.Hor/rorl n rrn, szállt arab terület feladására”. Azt is megállapította., hogy ,a Szovjeutniónak alapvető szerepe van a közel-keleti színtéren”. A jiordániai király teljes tár­gyalási státust sürget a PFSZ Arafat vezette áramlatainak, amit viszont Izrael éppen úgy nem fogad el, mint ahogy elzárkózik „az összes megszállt arab terület” visszaadása elől is. • Egyiptomban tárgyalt Husszein Jordániái király. A képen vendéglátójával, Mubarak egyiptomi el­nökkel (jobbra) K.S)' '■ ítöiiíj • fcLM-IV ?*) .vb /olilofl A kairói eseményekhez kap­csolódik a PFSZ szóvivőjének az az ammani bejelentése, hogy a Palesztin Nemzeti Tanács (a par­lament), a palesztin nemzeti pénzügyi központ damaszkuszi irodáit Ammanba, a/ PFSZ fő­titkárságát pedig Damaszkuszból Tuniszba költöztetik. LENGYEL NÉPGAZDASÁG Mi jut a fogyasztónak jövőre? A varsói lakásom közelében lévő élelmiszerüz­let pénztáránál gyakran több percre is megáll a sw: a pénztárosnő és a vásárló közös .erőfe­szítéssel válogatja ki a megvett lisztre, vajra, rizsre esetleg csokoládéra vonatkozó jegyet. S mivel sokan vannak, akik népes család, esetleg a szomszédok számára is vásárolnak, a különbö­ző számokkal ellátott színes/négyzetek kiváloga­tása meglehetősen időigényes. Három és fékévé, hogy az alapvető élelmisze­rek egy része csak jegyre vásárolható. A kenyér és tej mindig „szabad áru” volt, s több közszük­ségleti cikk (cigaretta, kávé, alkohol, cukorka) jegyet már korábban megszüntettek. Három éve. jó eredményekről számolhat be a lengyel nő- vényterniesztés: van gabona, cukor, az idén re­kordtermést takarítottak be a legfontosabb ola­josnövényiből, a repcéből is. Jogosan kérdezik a lengyel fogyasztók: szük­ség van-e továbbra is a, jegyekre? Tény, s ezt sokat emlegetik itt, hogy a jegyrendszert' köny- nyű bevezetni, de nehéz felszámolni. Különö­sen azért, mert a sorozatos áremelések ellenére (1932: 100 százalék, 1983 : 20 százalék) az idén meg mindig sok milliárdos állami támogatás ter­heli az élelmiszereket. Az idén júliusban, emel­kedtek a felvásárlási árak — ezt még nem hárí­tották át részben sem a lakosságra. A jegy­rendszer felszámolása tehát minden bizonnyal ái emeléssel jár majd. Eat megelőzően azonban a kereskedelemnek«, szokásosnál nagyobb tarta­lékokat kell félhalmoznia, mert számítani kell az igényeiket meghaladó felvásárlással. Sokan van­nak, akiik félnek az áruk felszabadításától: az áruhiány, az üres polcok visszatérésétől tarta­nak. Különösen a legrosszabb anyagi helyzetben lévők — sokgyermekesek, kisnyugdíjasok — tartanak attól, hogy az élelmiszerár-emelés na­gyon megterheli majd szűkös költségvetésüket.’ Lengyelországban a bérből, fizetésből élőik áty lagos havi keresete ma valamivel több mint 17 ezer zloty. Az átlagnyugdíj 8400 zloty körül van. Az ,1985-ös népgazdasági terv azzal számol, hogy á piacra mintegy 2 százalékkal több élel­miszer jut. Várhatóan, jobb lesz a húsellátás is, arra azonban .nem lehet számítani, hogy a jelen­legi évi 54 kilós fogyasztás lényegesen emelked­hetne. A húsjegyek jövőre sem szüntethetők meg. A terv ugyanakkor az iparcikkek termelé­sének több mint 5 százalékos növekedésével szá­mol. Ez különösen fontos, mert ma a legbáintóbb a piaci hiány "éppen ezekből az árukból: fehér­neműből, pamuttextí-liából, ágynéműből, elekt­romos háztartási eszközökből. A jobb áruellá­tás csökkentheti a hatalmas inflációs pénztöme­get, I egyben ésszerűbbé teheti az élelmiszer­igényt is. A másik alapvető gond a lakáshiány. Az évtized végéig érvényes .kormányprogram szerint legalább 300 ezer 'lakást kellene átadni minden esztendőben. Jövőre azonban még csak 190 ezer készülhet el —' ebből 130 ezret az ál­lami építőipar épít fel. A lakásépítés fellendü­lése aligha várható az ipar teljes egészének helyreállítása előtt: a lakások azért készülnek olyan lassan, mert nincs elegendő építőanyag, szerelvény, csempe, fürdőszoba-berendezés, ra­diátor ... A most elfogadott irányelvek egy realista terv számait tartalmazzák. A lengyel gazdasági ter­vezők nem engedhetik meg. maguknak, hogy az erőforrásokat meghaladó módon tervezzenek. A nemzeti jövedelem 3—3,5 százalékos emelkedése reálisnak látszik. Ezt azonban a népesség nem nagyon érzékelheti, hiszen az 1 százaléknyi emel­kedést „felveszi” a lakosság gyors ütemű növe­kedése: (majdnem 2 százalék), s fizetni kell a hétvenes években felgyülemlett 26 milliárd dol­láros adósság részleteit, kamatait is. A feldol­gozóiparnak még vannak tartalékai; 4—4,5 szá­zalékos növekedése várható. A gazdasági helyreállítás hároméves tervé­nek utolsó esztendeje lesz 1985. Az eredeti el­képzelések szerint a válság előtti termelés és életszínvonal szintjét kell megközelíteni ez alatt a három év alatt. A majd_e8yharmados vissza­esés megszüntetése nem könnyű feladat. A het­venes években az életszínvonal,, a lakossági és kollektív fogyasztás jórészt a mértéktelen hitel- felvételen alapult. Most viszont á kölcsönöket vissza kell téríteni. Károkat okoznak az ame­rikai szankciók is — lengyel számítások szerint a veszteségek elérik, a 13 milliárd dollárt. Az sem titok, hogy a politikai viszonyok sem mindig kedvezően befolyásolják a gazdásági elképzelé­sek megvalósulását. Az, hogy mégis (jelentős eredményeket érnek a terv j megvalósításában, nem utolsósorban az 1982 elején bevezetett új gazdaságirányítási rendszernek köszönhető. A . reform,, .amely önállóságot adott a vállalatoknak, javította a közgazdasági szemléletet, hozzájá­rult ahhoz, hogy laSsan Lengyelországban is sza­lonképes legyen a szó — vállalkozás. Miklós Gábor nyenko szavait idézve a lap újó­lag leszögezi: a Szovjetunió kész a legradikálisabb megoldásokra is ezen a téren. A washingtoni magatartást elemezve a Pravda utal a tárgya­lási készségnek ellentmondó ten­denciákra is. Ezek közé sorolja, hogy az Egyesült Államokban változatlanul folytatják az első csapás mérésére a'lkalimas új fegy­verrendszerek létrehozásának | programját. Az MX-rakéták, a Trident és Los Angeles osztályú tengeralattjárók, a B—lb típusú oombázók fejlesztése a Szovjet­unióval» szembeni katonai fölény elérésére tett kísérleteket szolgál­ják. Szovjet részről számtalan al­kalommail rámutattak: az ilyen kísérletek kudarcra vannak ítél­ve, s csak a fegyverkezési hajsza erősödését eredményezik. Kizáiró- leg az egyenlőség és egyenlő biz­tonság elveit szigorúan szem előtt tartó, kölcsönösen elfogad­ható megállapodásokról lehet szó; Egyelőre nem tisztázódott, hogy melyik irányzat fog győzni. A Szovjetunió megtette a szükséges lépést,1 s most az Egyesült Álla­mokon a sor — írja végezetül az SZKiP KB lapja. EGK-CSŰCS Viták sora Hétfőn délután a dublini vár­ban megkezdődött az Európai Gazdasági Közösség tíz tagorszá­gának csúcsértekezlete, ame­lyen az állam- és kormányfők, valamint külügyminisztereik vesznek részt.- Az EGK-külügyminiszterek- nek a múlt héten több nekifutás­ra sem sikerült megállapodniuk a spanyol—portugál csatlakozás feltételeiben, mert maguk is el­lentétekkel küszködnek a borter­melés korlátozását illetően. E kérdés — az agrártermelés finanszírozásának vonatkozásá­ban —1 rokon a költségvetési fegyelem ugyancsak napirenden lévő problémájával. A vita azért nagy jelentőségű, mert sem az NSZK. sem Nagy-Britannia nem vállalja már a hiányok fedezé­sét, ha a Fontainebleau-iban nyáron elvi síkon rögzített me­zőgazdasági . kiadáscsökkentés a énger "^^narmadlíOLagj^wtatéma az EGK továbbfejlesztése, ezen belül a „politikai unió” erősítése. Erről a kérdéscsoportról előze­tes jelentés kerül a csúcstalálko­zó részvevői elé, akik közül he­ten, az alapító tagok, a nyugatné­met—francia—olasz trióval az élen, ezt az utat kívánják járni, a többiek közül Nagy-Brifann iá­nak, »Görögországnak és Dániá­nak fenntartásai vannak. 02 001161646 t 02 007(9.134 W 02 002)2000 t 02 0081448 w 1 02 COoj'3U7 Wt 02 00831181 z 02 0042133.1 t 02 01083631 d 02 0050450 d 02 00860(75 t 02 00511734 w 02 0 0381158 wt 02 0062184 t 02 008>9373 t 02 0068223 w, 02 009*0487 d 02 0071003 t 60 0093528 t 5000 forintos betétkönyvek 02 0508408 t 02 0703034 te 02 0520834 te 02 07.121600 t 02 0565-504 t |02 0714828 t 02 0569023 d *02 071.7617 w 02 0631143 t !02 073219110 w 02 064‘368fl w . 02 07337430 t 02 065289:9 t 02 0742453 w 1 02 0658718 w '02 0744522 zv 02 0670052 t • W \ 02 0671650 w j 02 07S9443 d 02 0678239 w 02 075)11008 t f > C1670O83 t 02 07571675 w 02 0682512)1 te fc 02 0756602 * w 02 0695833 w 02 0759300 d Megkezdődött a Varsói Szerződés honvédelmi bizottságának ülése Budapesten (Folytatás az 1. oldalról.) tariaf iáiról, a magyar antifasisz­ta harcosokról, mindazokról, akik életüket áldozták függetlenségün­kért, szabadságunkért. Ezt követően a honvédelmi 'mi­niszter emlékeztetett azokra a nemzetközi körülményekre, ame­lyek csaknem 30 esztendeje a Var­sói Szerződés megalapítását szük­ségessé tették. Szólt a honvédelmi miniszteri bizottság feladatáról, a közös védelmi szervezetben betöl­tött szerepéről. Kiemelte: e testü­let magas színvonalú tevékenysé­ge jótékonyan hatott közös fel­adataink végrehajtására, hadsere­geink felkészítésére, technikai fej­lesztésére, a védelmi képességünk magas szinten tartására. Czinege Lajos napjaink világ- politikai eseményeiről szólva hangsúlyozta: a kapitalista világ legszélsőségesebb imperialista, militarista körei egyre elvakul­takban törnek a szocalista orszá­gok, általában, minden fajta tár­sadalmi haladás ellen. A kibékít­hetetlen ideológiai ellentéteket újra és újra átviszik a gyakorlati politika -síkjára, önző, emberte­len céljaikat akarják rákénysze­ríteni a világ népeire. Ennek ér­dekében erőfölényre próbálnak szert tenni, de legalábbis azt sze­retnék elérni, hogy a felfokozott fegyverkezési versennyel, gazda­sági nehézségeket, s ezék. követ­kezményeként súlyos társadalmi­politikai gondokat okozzanak a szocialista államoknak. Az e törekvések elleni küzde­lemben különleges ’ felelősséget viselnek a, kommunista pártok, a szocialista államok vezetői, vala- fnint a Varsói Szerződés legfel­sőbb politikai és '(katonai vezető testületéi. Továbbra is folytatni kell a politikai-diplomáciai kezdemé­nyezéseket — hangoztatta, utalva arra, hogy nagy várakozás előzi meg a szovjet és az amerikai kül­ügyminiszter közelgő találkozóját. A túlzott reményektől azonban óvakodnunk kell — mutatott rá — és- tovább szükséges erősíteni a szocialista országok egységét, vé­delmi szövetségünk erejét. Ugyan­akkor ezt összhangba kell hozni a szocializmus építésének társa­dalmi, politikai és gazdasági cél­jaival, a népek jólétének emelé­sére irányuló erőfeszítésekkel — hangsúlyozta a honvédelmi mi­niszter. A tanácskozás ma folytatja munkáját. (MTI) Könyvheti program gyerekeknek Gyenmakkönyvhét megyei megnyitóját — a karácsonyi könyvvásárral együtt — tegnap délelőtt tartották Kiskőrösön. A könyvnapok alkalmából ren­dezvények sokaságára invitál­ják a gyerekeket megyeszerte,. amelyeknek nem titkolt célja, hegy érdeklődés ükét felkeltsék a könyvek iránt, minél több hí­vet szerezzenek az értékes ol­vasmányoknak: A programból valamennyit lehetetlen felsorol­ni. Baján rriöst lesz a meseíró és az Így írtok ti pályázat ered­ményhirdetése, Kálocsán Lázár Ervin meséinek szereplőivel is­merkednek a gyerekek, s báhké- szítő, zenei foglalkozásokra hiv- ják őket. Kiskőrösön kisdobosok­nak és úttörőiknek rendeznek szavalóversenyt, izgalmasnak .ígérkezik a csillagok világába ve­'jjjjjgji tjgévéiSögÉincskereső cíigaű '-^’folyóirat illusztrációiból ugyan­csak Kiskőrösön rendeznek ki­állítást. Ehhez az évfordulóhoz kapcsolódik a ikecskeméti gyer­mekkönyvtár rendezvénye, ahol régi és új Kincskereső-klubta­gok adnak egymásnak találkozót. A kecskeméti gyerekeket ver- seS-zenés országjárásra, irodal­mi játékokra hívják még az if­jak bibliotékájába. A széche- nyivárosi fiókkönyvtárban könyvismereti és könyvtárhasz­nálati vetélkedőt szerveznek fel­ső tagozatosoknak, s itt hirdetik ki a megyei orosz, angol és né­met nyelvi műfordítói pályázat eredményeit is. Kiskunfélegyházán művész— olvasó találkozó lesz, a vendég: Marék Veronika. Annus Józsefet, Kiskunhalasra, Kiskunmajsára és Szánkra, Vidra Szabó Feren­cet Kígyósra és Szánkra, Hegyi. ítFüstös JLászlót pedig Bácsalmás­ra hívták meg a. gyerekek ked- yeéart. Egészségügyi találmányok Az Országos Takarékpénztár a gép- kocsi-nyereménybetétkönyvek 94. sor­solását november 39-án, Budapesten tartotta meg. A sorsoláson azok a 10 000 és 9000 fo­rintos betétkönyvek vettek részt, amelyeket M84. július 31-ig váltottak és 1(984, október 31-én még érvényben voltak. Ezúton tájékoztatjuk az érdekelte­ket arról, hogy a forgalomban levő gépkocsi-nyereménybetétkönyvek kö­zött vannak olyanok, amelyek szá­mában — nyomdatechnikai okokból — az értékelt szám előtt eggyel több nulla van, mint amennyi a jegyzék­ben szerepel. Az eredmény megálla­pításánál az értékelhető számok előtt szereplő nullás számokat természete­sen figyelmen kívül kell hagyná. A gyorslista közvetlenül a húzás után készült, ezért az esetleges szám- hibákért nem vállalunk felelősséget. A sorsolás eredményének pontos adatait a december 6-án megjelenő hivatalos nyereményjegyzék tartal­mazza. A jegyzék megtekinthető az OTP-ftókokbah, postahivatalokban és takarékszövetkezetekben. ’ A nyertes betétkönyvet vagy az azt helyettesítő „Igazolást” a betétköny­vet kiállító takarékpénztári fióknál, postahivatalnál vagy takarékszövet­kezetnél kell bemutatni. A gyorslistában a következő rövi­dítéseket használjuk: Wartburg de Luxé w Wartburg de Luxé (tolótetős) wt Wartburg Limousin w Trabant Limousin Speciál t Trabant Combi te Dácia d Zastava z 10 000 forint összegű betétkönyvek A Semmelweis Orvostudományi Egyetem Nagyvárad téri épületé­ben tegnap megnyitották az egészségügyi intézmények újítói­nak és feltalálóinak negyedik or­szágos kiállítását. Az Egészség- ügyi Minisztérium, az Egészség- ügyi Dolgozók Szakszervezete, az Országos Kórház- és Orvostech­nikai Intézet a széles körben al­kalmazható, legjelentősebb újítá­sokat és találmányokat mutatja be az utóbbi öt év eredményei közül. A több mint 80 újítás kö­zött láthatók diagnosztikai mű­szerek, rehabilitációs és gyógyá- 1 szati eszközök. A megnyitón dr.' Juszt Lajos egészségügyi miniszterhelyettes átadta a Kiváló Feltaláló kitün­tetés arany fokozatát 1, a Kiváló Újító kitüntetés arany fokozatát 7, ezüst fokozatát 11, a bronz fo­kozatát 13 dolgozónak. Az Orszá­gos Találmányi Hivatal elnöke az újítómozgalomban elért ered­ményeikért külön díjat adomá­nyozott a Bács-Kiskun megyei Tanács egészségügyi osztályának, a Szegedi Orvostudományi Egye­temnek és a Fővárosi Tanács Gyógyszertári Központjának. Az Egészségügyi Dolgozók Szakszer­vezete Központi Vezetőségének különdíját kapta találmányi te­vékenysége elismeréseként az Or­szágos Frederic Joliot-Curie Su­gárbiológiai és Sugáregészségügyi Kutatóintézet. (MTI) +, / A MAGYAR NEMZETI BANK HIVATALOS VALUTA- ÉS DEVIZAÁRFOLYAMAI táu nirrrvrRF.R 4-TÖL Devizanem : ■ , • ' i. i Angol font Ausztrál dollár Belga frank Dán korona Finn már ka . Francia frank Hollandi forint / japán-yen (W»9J Kanadai dollár Kuwaiti dinár Norvég korona NSZK márka Olasz líra (íoüO) Osztrák schiffltóg Portugál escudo Spanyol peseta Svájci frank Svéd korona Tr. és ol. rubel USA dollár Sf 81,54 4® ,43 S3 1463.11 2®,« 383»,90 1»lá8,l8 »8,91 1638,43 as© » 29*®, JS»1,37 877,62 2587,40 9080,77 lözép , Eladási íoo egységre, forintban . 6112,81 «gft# 6943 SS fflmm alja 1 81,70 4M© ■ «fi TOljl 78240 533,64 898,38 1484,56 1486,01 205,69 3«,90 3042,74 fi 3646,58 16762,89 1*779,65 869,08 f", 569,©, 1040,07 , 1648,71 36,55 26© fi - II ■ás «s 2600© ­SO®.86 >41,1 9090.95 . ... ~ VALUTA- (BANKJEGY- ÉS CSEKK-) ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1984. DECEMBER 4-TÖI. a) vásárolható legmagasabb banki egy címlet: 6O0-as b) vásárolható legmagasabb banki egy címlet: 100-as Pénznem Angol fon* Ausztrál dollár Belga frank, Dán korona Finn márka Francia frank ; <3örög drachma a> HoMandi forint Japán yen (1000) Jugoszláv dinár b) Kanadai dollár Kuvaiti dinár Norvég korona NSZK mártsa Olasz lira (1000) Osztrák schiUtaff Portugál escudo Spanyol peseta Svától frank Svéd korona JJSA dollár Vételi Eladási árfolyam 180 egységre, forintban 5929 4 3 6296,19 H , "S# 442,21 «69© I S s 41ö’,92 1498,90 ’ WS %5 Hl iSI 352,01 58«, IS ,,-»A m 400,0 nrr 1300,87 1®°8,2í 25*7.5 ,27,39 225*50 . 240,52 ■ M" 30© 1924,43 . »43,« 560,53 I 593.55 4933© 5238,44

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents