Petőfi Népe, 1984. október (39. évfolyam, 231-256. szám)

1984-10-26 / 252. szám

2 • PETŐFI NÉPE m 1984. október 26. Szovjet—japán tárgyalások Csütörtökön Tokióban megkezdődtek a hivatalos tárgyalások a szovjet és a japán parlament ma­gas rangú képviselői között. Gyinmuhamed Kuna. jev, az SZKiP KB Politikái Bizottságának és a Szov­jetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének tagja — s az általa vezetett delegáció — Fukunaga Kendzsi- vel, a japán parlament alsóházának és Kimura Mu. cuóval, a parlament felsőházának elnökével foly­tatott , megbeszéléseket. A szovjet parlamenti kül­döttség a 'nap folyamán érkezett egyhetes láto­gatásra a szigetországba. A tárgyalásokon a felek egyetértettek a két or­szág parlamenti képviselői közötti érintkezések bővítésének szükségességében. Gyinmuhamed Ku- najev szovjetunióbeli látogatásra hívta meg a ja­pán parlament képviselőit. A tárgyalásokon áttekintették a két ország kö­zötti viszony jelenlegi állását, s kölcsönösen han­goztatták a kapcsolatok javításának szükségességét. Gyinmuhamed Kunajev — aki 1976 óta a legma­gasabb rangú szovjet politikusként látogatott Ja­pánba — rámutatott, hogy a kétoldalú kapcsolatok­ban az elmúlt években bekövetkezett fokozatos le­hűlésért nem a Szovjetuniót terheli a felelősség. A nemzetközi helyzet időszerű kérdéséit érintve a felek egyaránt síkraszálltaik a kelét—nyugati kap­csolatok-javítása, s mindenekelőtt a leszerelés, el­sősorban a nukleáris leszerelés előmozdítása mel­lett. A szovjet küldöttség vezetője ezzel összefüg­gésben élesen elítélte az Egyesült Államok kül- és katonapolitikáját, hangsúlyozva, hogy a feszültség fokozódása Washington politikájának következ­ménye. A haderöcsökkentési tárgyalásokon nem téma a haderőcsökkentés? A NATO szóvivője csütörtökön elismerte, hogy a nyugat nem is kíván a fegyverzetek csökkenté­séről beszélni a bécsi haderő­csökkentési tárgyalásokon. A szóvivő nyugati tudósítók kér­déseire, válaszolva kijelentette: a fórumon gyakorlatilag nincs na-, pirenden a fegyverzetcsökken­tés, miután a nyugat nem kapott „megfelelő” választ még a hetve­nes évek közepén tett javaslatai­ra. ‘ .. ­Az MTI tudósítójának kérdé­sére, várható-e változás a nyu­gat álláspontjában a bécsi tár­gyalásokon az amerikai elnökvá­lasztás után, a szóvivő kitérő vá­laszt adott: az idén, áprilisban előterjesztett nyugati javaslat a NATO közös álláspontja, erre várnak „pozitív választ” a má­sik féltől. Mint ismeretes, az ép­pen 11 éve folyó bécsi tárgyalá­sokon — a felek eredeti, közös megállapodása alapján — mind a haderők, mind a fegyverzetek csökkentéséről kellene tárgyal­ni. Míg az utóbbira a NATO egyáltalán nem hajlandó, tovább folytatja halogató taktikáját a másik kérdésiben is. Jan Hein van de Mörtel, hol­land nagykövet, a csütörtöki ülés egyetlen felszólalója megint a tervezett szerződés ellenőrzésére helyezte a hangsúlyt — holott, a NATO álláspontja miatt a szer­ződés tartalmi kérdéseiben még igen távol állnak az álláspontok. A Varsói Szerződés országai egyébként tavaly a szerződés alapos, helyszíni ellenőrzésére is tettek konkrét javaslatokat. A 'bécsi tárgyalások következő fordulóját október 31-én tartják. Nicaraguái kormánynyilatkozat A nicaraguai kormány szerdán nyilatkozatban utasította- vissza azokat az amerikai állításokat, amelyek szerint hamarosan MÍG típusú katonai repülőgépek ér­keznének az ország egyes kikö­tőibe. A nyilatkozat rámutat: az,ame­rikai tömegtájékoztatási eszkö­zök ilyen és ehhez hasonló hí­resztelései ürügyként szolgálnak az Egyesült Államok számára ah­hoz, hogy a világnak ebben a tér­ségében fokozza agresszív cse­"tíj, Xciji ß »*• -­-ístplr 1 t<- •; leleményeit, növelje az ország különböző gazdasági és katonai célpontjai ellen irányuló fegy­veres támadásokat. Az Egyesült Államok kormányának az az ál­lítása, hogy az egyes nicaraguai kikötővárosokban folyó építési munkálatokkal a MÍG katonai repülőgépek behozatalát készítik elő, közvetlen fenyegetéssel ér fel az illető városok polgári la­kossága, közlekedési hálózata, gazdasági és katonai célpontjai ellen — hangsúlyozza a nioara- ^•graai-kormányonyilatkozata.^T rií .3Ví-5;-Í Mage Szőrös Mátyás befejezte varsói látogatását Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, a - LBMP Központi Bizottságának meghívására október 24—25-én Varsóban tartózkodott. Szűrös Mátyás megbeszélést folytatott Józef Czyrekkel, a LEÍMP KB Politikai Bizottságá­nak tagjával, és Wlodzimierz ' Mokrzyszczakkal, a LEMP KB Politikai Bizottságának póttagjá­val, a KB titkáraival. Kölcsönö­sen tájékoztatták egymást a két ország helyzetéről, az MSZMP és a LEMP előtt álló feladatokról. Véleményt cseréltek a nemzetkö­zi helyzetről, különös tekintettel az európai 'béke és biztonság megerősítésével összefüggő kér­désekre. Megelégedéssel állapí­tották meg, hogy a Magyar Nép- köztársaság és a Lengyel Nép- köztársaság közötti együttműkö­dés a magyar párt- és .kormány- küldöttség 1963. októberi varsói látogatása idején elhatározottak- nak megfelelően, töretlenül fej­lődik az élet minden területén. Szűrös Mátyás és Józef Czyrek aláírták a magyar—lengyel kap­csolatok hosszútávé fejlesztésé­re kidolgozott komplex progra­mot, amely az évtized végéig ki­jelöli a kétoldalú politikai, gaz­dasági és ideológiai együttműkö­dés fő irányait. A dokumentum kedvező feltételeket teremt két­oldalú kapcsolataink további szé­lesítéséhez, hatékonyságának nö- -Véié6éhfe2. a ysor*. spgá??.» saos$&: NSZK Lemondott a parlament kereszténydemokrata elnöke Kádár János fogadta a román nagykövetet Kádár János, az MSZMP Köz­ponti Bizottságának első titkára csütörtökön bemutatkozó látoga­táson fogadta Nicolae Verest, a Román Szocialista Köztársaság magyarországi rendkívüli és meg­hatalmazott nagykövetét. (MTI) események sorokban MADRID A NATO ügyében kitűzött népszavazás kérdése legyen vilá­gos, egyértelmű és ne kapcsolják össze semmilyen más témával. Ezt követeli a kormánytól a Spanyol Szocialista Munkáspárt (PSOE) balszárnya, valamint a kommunista párt. Santiago Car­rillo képviselő a parlament csü­törtöki ülésén elhangzott beszé­dében úgy vélekedett, hogy a González-kormány becsapja a spanyolokat, mert a kormány bejelentette ugyan <a népszava­zást, de közben azt sugallja, hogy a lakosság szavazzon a NATO mellett. LONDON Londonban a legfelsőbb bíró­ság egyik birája elrendelte az Országos Bányász Szakszervezet egész vagyonának elkobzását. Ni- cholls bíró ítélete arra hivatko­zott, hogy h NUM a megjelölt határidőre nem fizette ki a bí­rósági határozat semmibevétele címén reá kirótt 200 ezer fontos büntetést. PAPRABLÁS Bizonyíték a rendőr ellen Minden valószínűség szerint vád alá helyezik azt a varsói rendőrt, akit előzetes letar­tóztatásba helyeztek, mert gyaníthatóan köze van Po- pieluszko varsói katolikus pap pénteki elrablásához, Mint Jerzy Urban körrnálíysí wiVő ' csütörtökön tett nyilatkozaté, ban elmondta, bebizonyoso­dott, hogy a rendőr szolgála­ti gépkocsijában hurcolták el a papot. A kocsi csomagtartó­jában talált hajszálról az elemzés kimutatta, hogy Po- pieiuszkóé. A kocsit nyomo­zókutyával két minta alapján is azonosítottak. Az ügy ko­ronatanúja, a pap sofőrje, akinek sikerült megszöknie az emberrablóktól. 6 gyanús gép­kocsiból kettőt választott ki. s a rendőr szolgálati gépkocsija volt az egyik. Rainer Barzel, a Német Szövet­ségi Köztársaság parlamentjének kereszténydemokrata elnöke csü­törtökön lemondott tisztségéről. Albert Paul frankfurti ügyvéd szerdai és Günter Max Päfgen volt Flick-menedzser csütörtöki parlamenti meghallgatása során egyértelműen kiderült: az ügy­védi iroda csak azután létesített tanácsadói szerződést a Flick-kon- szernmel, miután Barzelt tanács­adóként alkalmazta. A Barzel sorsát megpecsételő, súlyosan ter­helő vallomást. Päfgen tette, ami­kor elismerte: Barzel 1973-toain, miután bukott politikusként le­mondott a CDU-ban betöltött ve­zető tisztségeiről, közölte vele, hogy a Paul ügyvédi iroda alkal­mazásába akar lépni. S jóllehet, a szerződést közvetlenül Barzel alkalmazása után, 1973 szeptem­berében kötötték meg, annak alá­írási dátumaként 1973 márciusát tüntették féi. Mivel, Päfgen vallomása min­den kétséget kizáróan megerősí­tette, hogy Barzel alkalmazása és a tanácsadói szerződés között közvetlen kapcsolat állt fenn, Barzel számára gyakorlatilag ki­védhetetlenné vált az a vádpont, amely szerint 1973 és 1979 között nem az ügyvédi irodától, hanem annak közvetítésével magától a Flick-konszerntől kapott 1,7 mil­lió márka honoráriumot. Közel-keleti erővonalak A „kétfejű szörnyetegnek” minősített izrae­li koalíciós kormány megalakulásával, és az amerikai elnökválasztás finisével ismét moz­gásba lendült a közel-keleti diplomácia gépe. zete. A bénultság elhúzódó időszakában a Szovjetunió ragadta magához a kezdeménye­zést. Ez év nyarán ismételten szorgalmazta, hogy az ENSZ égisze alatt hívjanak össze nemzetközi értekezletet valamennyi érdekelt fél, köztük a Palesztinái Felszabadítási Szer. vezet részvételével. Bár a szovjet javaslat több arab országban is kedvező visszhangra talált, az egységes fellépést lehetetlenné te­szik, késleltetik azok a kiélezett arabközi el. lentétek, amelyék a Camp David-i alku óta a Szovjetunió közreműködését mereven el­utasító Egyesült Államok és Izrael kezére játszanak. A legsürgősebb feladat A Szovjetunió'kitartó következetességgel fáradozik az arab egység helyreállításán. E törekvés szellemében került sor Hafez Asszad Szíriái elnök, Tarik Aziz iraki külügyminisz. tér, illetve korábban a két Jemen államfőjé­nek moszkvai látogatására, Andrej Gromiko és Jasszer Arafat berlini találkozójára. Mint. hogy a fezi arab csúcs ismert héketerve va­lamennyi lényeges kérdésben megegyezik a szovjet rendezési javaslattal — a független palesztin állam igenlését és Izrael létezési jógának elismerését is beleértve —, az együtt­működés közös platformja adott. A Moszkvában kiadott szovjet—szíriai kö­zös közlemény tanúsága szerint a legsürgő-. sebb feladat most a Palesztinái Felszabadí­tási Szervezet egységének helyreállítása, il­letve Szíria és a PFSZ viszonyának megnyug­tató rendezése. Mindinkább nyilvánvaló, hogy a palesztin egység helyreállítása, a száműzetésben mű­ködő palesztin parlament, a Nemzeti Tanács összehívása nem lehetséges mindaddig, amíg nem rendeződik a viszony a Szíriából ki­utasított Jas,szer Arafat és Hafez Asszad kö. zött. Ennék az esélye azonban igen csekély — bár a Közel-Kelet a meglepetések világa —, hiszen Damaszkuszban több ízben is „árulónak” minősítették a PFSZ VB elnö­két, az El-Fatah vezetőjét, aki az érvényes arab és palesztin tilalmak ellenére Kairóba látogatott, „gyanús” tárgyalásokat folytatott Husszein jordániai királlyal, sőt az arab csúcs és a Palesztin Nemzeti Tanács által elvetett Reagan-tervvel is „kacérkodni” kezdett. A pánarab elveket hirdető Szíria az egységes arab ügy elidegeníthetetlen- részének tekin­ti a palesztin kérdést, és ilyen értelemben épp úgy .nem ismeri el a PFSZ „független­ségét”, mint ahogy Szadat különutas politi. kaját is elítélte. Arafat viszont azzal vádolja Szíriát, hogy ellenőrzése alá kívánja vonni a PFSZ-t, korlátozni akarja cselekvési szabad­ságát; ehhez kedvező feltételeket teremt, hogy a legtöbb palésztin szervezet Damaszkuszban talált otthonra Bejrút után. . Minden jel szerint Szíria elszigetelése Veit Husszein jordániai király célja azzal, hogy az arab országok közül elsőként újította fel az 1979-ben megszakított diplomáciai kapcsola­tokat Egyiptommal. Kezdeményezését nem­csak a haladó arab rendszerek ítélték el, hanem Szaúd-Arábia is helytelenítette, mert anélkül rehabilitálta Egyiptomot, hogy az megtámadta volna a Camp David-i megálla­podásokat Egyiptom és Jordánia szerepe Az Izraellel kötött különbéke mellett ki­tartó Egyiptom minden alkalmat megragad arra, hogy kitörjön elszigeteltségéből. Az el nem kötelezettség elvéhez való visszatérés je­leként értékelhető, hogy Kairó, ismét nagy­követet cserélt a Szovjetunióval, támogatta a Közel-Kelettel foglalkozó nemzetközi érte­kezlet gondolatát és elismerte, hogy a Szov­jetuniónak is fontos szerepe van a robba­násveszélyes térségben. Jordánia annak ide­jén szintén üdvözölte a Szovjetunió rendezé­si javaslatát:, de pillanatnyilag, nem indoko­latlan a feltételezés, hogy az arab határoza­tok megsértésével, Kairó egyoldalú rehabiűj. tálasával a Keagan-térvben felkínált „jordá­niai megoldás” útját egyengeti. Amerikai—izraeli számítások Ami az amerikai tényezőt illeti, a Simon Peresz miniszterelnököt fogadó Reagan, elnök' elismerte, hogy Izrael mindennemű támoga­tásával az- Egyesült Államok valójában ön­magát, a saját közel-keleti érdekeit szolgál­ja: Bár1 Izrael kapásból elvetette a Reagan- tervet, a két szövetséges tökéletesen egyet­ért abban, hogy nincs helye független palesz­tin államnak a Közel-Keleten, a PFSZ nem te­kinthető a .palesztin nép képviselőjének, és a Szovjetuniót ki kell rekeszteni a rendezés, í bői. Az értelmetlen emberi és anyagi áldozato­kat követelő iraki—iráni háború az arab­közi ellentétek egyik forrása, s következés­képpen az arab megosztottságot kihasználó amerikai hegemonisztikus törekvéseknek kedvez. E konfliktus mielőbbi lezárása lehe­tővé tenné, hogy az arab országok az izraeli agresszió .következményeire, a megszállt arab területek felszabadítására, a törvényes jogok érvényesítésére összpontosítsák figyelmüket. Lényegében ez az álláspont körvonalazódott a Moszkvában folytatott szovjet—iraki tár­gyalásokon. B. S. Környezetvédelem Kecskeméten A kecskeméti Városi Tanács épületében tartotta tegnapi ülé­sét a megyei környezet- és ter­mészetvédelmi bizottság. A .tes­tület tagjait dr. Fáy Ferencné elnökihelyettes tájékoztatta a me­gyeszékhely környezetvédelmi helyzetéről. Néhány jellemző adat a beszá­molóiból: A százezer lakosú tele­pülésen a vízhálózat 234 kilomé­teres, a szennyvízcsatornák hosz-' sza viszont csupán 73 kilométer. A hagyományosan fejletlen csa­tornahálózatú városban a lakások 40 százalékából megoldott a szennyvíz . elvezetése, viszont az iparosított területek nagy része nincs bekapcsolva a hálózatba. A szemetet egy évtizede 9 ezer la­kásból szállították el, tavaly már 25 ezer lakás előtt jelentek meg rendszeresen szemétszállítók. A gondot a megnövekedett mennyi­ség elhelyezése okozza: a, Matkői úti szeméttelep nemsokára meg­telik, és az újabb lerakóhely ki­építése igen költséges. A város 8 ezer hektáros zöld­felületéből 2500 hektár a levegőt tisztító erdő. Az üzemek az elmúlt években a korábbinál kevesebb szennyezőanyagot eregettek a le­vegőbe. A legnagyobb gondot to­vábbra is a kecskeméti Zománc- és Kádgyár zamánepúderüzeme okozza, s jelentős légszennyező a közlekedés is. A KÖJÁL mérései szeriint a városközpont forgalmas csomópontjaiban a káros kipufo­gógázok mértéke gyakran túllépi a megengedett határértéket. A bizottsági tagok . kritikus hangvételű, segítő szándékú hoz­zászólásai nyomán újabb ellent­mondások is 1 körvonalazódtak. Különösen élénk, szenvedélyes vita alakult ki néhány régóta megoldásra váró kérdésben. A bi­zottság tagjai többek között fel­vetették, hogy a lakótelep -építés ütemétől nagyon elmarad a zöld­terület kialakítása. Az elmúlt ötr évben 250 ezer facsemetét ültet­tek el a városban, ám a kiülte­tett fák közül sok elpusztult a szakszerűtlen kezelés és a gya­kori rongálások miatt. Sok az il­legális szemétlerákóhely. A vál­lalatok dolgozói és a magánsze­mélyék a megtisztított, rendezett .területekre is tovább hordják a hulladékot. A közterületek álla­pota nagyon eltérő. Vannak gon­dozott és elhanyagolt városré­szek. A százezres . településen mindössze három utcaseprő dol­gozik. A sikeres városszépítő ak­ciók mellett a helyi társadalmi, kezdeményezések támogatás hí­ján gyakran közönybe fulladnak. A bizottság tagjai közül töb­ben felajánlották segítségüket, javaslatokat tettek az elképzelé­sek megvalósítására. A cselekvés,. a tettek fontosságát hangsúlyoz­ta dr. S. Nagy László, az Orszá­gos Környezet- és Természetvé­delmi Hivatal főosztályvezető- helyettese is, kiemelve, hogy ke­vés várpsban tapasztalható or­szágos viszonylatban olyan di­namikus előrelépés a környezet­védelemben, minit Kfeeskeméten. Tohai László, a bizottság el­nöke a vitát összegezve megál­lapította: a .város környezetvédel­mi helyzete ellentmondásos. Né­hány területen szembetűnő az előrelépés, viszont sok még a megoldásra váró probléma. Ami biztató: növekszik a társadalmi Igény a tisztább, szebb környe­zetre, és a városlakók tenniaka- rása jelentős erő, mellyel élni kell.,» A továbiakban beszámold hangzott el a környezetvédelmi szabálysértések, bírságolások ta­pasztalatairól, majd dr. Tóth An­tal rendőr ezredes tájékoztatta a megjelentekét a belügyi szervek környezetvédelmi tevékenységé­ből. L. D. ÉRTÉKELTÉK A SZOCIALISTA MUNKAVERSENYT Túlteljesíti exporttervét a kiskunsági erdőgazdaság A Kiskunsági Erdő- és Fafel­dolgozó Gazdaságban 98 brigád csaknem 950 taggal csatlakozott a felszabadulás évfordulójára és a XIII. pártkongresszus tisztele­tére kezdeményezett versenymoz­galomhoz. Főként a fakitermelés­ben, -szállításban és az elsődle­ges fafeldolgozásban tettek vál­lalásokat. Az erdőgazdaság szakszervezeti bizottsága á munkaügyi csoport és a fagazdasági osztály bevoná­sával a napokban értékelte az eddigi eredményeket. Az összesí­tések azt bizonyítják, hogy a dolgozók teljesítik vállalásaikat. Az idén 70 millió forint értékű exportot terveztek, amelyet sze­retnének túl teljesíteni. Előrelát­hatólag 105 millió forint értékű faárut szállítanak külföldre. A kerekegyházi erdészet dunave- csei körzetének dolgozói, a solti, valamint a dunapataji uszályra­kodón terven felül öt szállító­hajót töltöttek meg áruval. Kovács Zsigmond, a vállalat szakszervezeti titkára elmondja: — Ha azt számítjuk, hogy egy űrméter fa szállítási költsége folyón 63,02 forinttal került ke­vesebbe, mint szárazföldön, és hogy egy uszályra 800 űrméter fér, akkor a megtakarítás több mint negyedmillió forint. Á jánoshalmi fafeldolgozó üze­mükben két kollektíva eddigi eredményei alapján már elnyer­te a vállalat kiváló brigádja cí­met. ösztönzésükre az összes szocialista brigád elhatározta, hogy a tervezett 128 ezer szab— vány raklapnál többet gyárta­nak, főként a nyugati piacokra. A háromnegyedévi összesítés sze­rint "már 97 százalékban megva­lósították a tervet, tehát a kö­vetkező hónapokban a többlet- vállalásukat teljesítik. A szakszervezeti bizottság tit­kára hozzáteszi: — Az export túlteljesítésével a vállalati nye­reség is több lesz a tervezettnél. A verseny ösztönzésére mintegy 900 ezer forint jutalmat fizetünk ki. A versenymozgalom eddigi eredményei alapján az említett összeg 30 százalékát már kézhez kapták az arra érdemes dolgo­zók. A túlteljesítésen kívül szem előtt tartottuk az anyag- és üzemanyag-takarékosságot, amely főleg a fakitermelésben és a -szállításban jelentkezik. Ez nemcsak gazdasági, vállalati, hanem egyéni érdek is. Az anya­gi ösztönzők ebben az irányban hatnak. Minden dolgozó igyek­szik a lehető leggazdaságosabban kihasználni a rábízott anyagot és eszközt. A munkaversény-mozgalom te­hát ilyen szempontból is előse­gíti a tartalékok feltárását. « K. S. A MEGYEI NEB NAPIRENDJÉN Az ellenőrzés ellenőrzése (.Folytatás az 1. oldalról. fásának számonkérése. A zsanai Egyetértés Tsz-ben például több külső szerv éveken keresztül sór_f ra tárta föl a hibákat. A meg­szüntetésükre a tsz rendszeresen állított össze intézkedési tervet a határidők és a felelősök meg­jelölésével. Csakhogy ennek vég­rehajtását a vezetőség igen nagy­vonalúan kezelte, magyarán figye­lemmel sem kísérte. Az ezek után ellenőrző szervek sem voltak eré­lyesek, így a hibák (pl.: a_ sze­mélyzeti munkában, az árnyil- vámtartás vezetésében) újból és újból megjelentek. A hiányosságok és hibák mennyiségéhez képest csak ke­vésszer kezdeményeztek eljárást, öt év alatt mindössze 22 esetben kérdezték meg: ki a felelős? Er­re választ többnyire a.PM. Ellen­őrzési Igazgatósága revíziót kö­vető bírság formájában adott, a gazdálkodó szerveknek. Személy­re szólóan öt év alatt mindössze hat esetben címeztek fegyelmi határozatot. Külön említést érdemel, hogy a személyes felelősség felvetése és annak alapján az eljárás le­folytatása a szövetkezeti szervek esetében, ha első számú vezető­ről van szó, rendkívül bonyolult és hosszadalmas. Legtöbbször így a fegyelmezés időszerűtlennek! érezhető, és ezért céljának eléré­se is kétes. Ismét csak példa, hogy a kiskunmajsai Petőfi Tsz-nél a területi NEB még 1983-ban kez­deményezte az elnök felelősségre- vonását az üzemi személygépko­csi használatára vonatkozó ren­delkezések megszegéséért. -A szö­vetkezeti törvényben rögzített el­járási szabályok következtében az ügy még mindig folyamatban van. Az összefoglaló jelentést — megvitatása után —■ a megyei né­pi ellenőrzési bizottság elfogadta, majd a testületek mellett műkö­dő mezőgazdasági és élelmezés- ügyi szakcsoport tájékoztatóját hallgatta meg. Ezt követően el­nök} beszámoló hangzott el a két ülés között végzett munkáról. | T. B.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents