Petőfi Népe, 1983. január (38. évfolyam, 1-25. szám)
1983-01-11 / 8. szám
1983. január II. • PETŐFI NÉPE • S A Toldi szerelme — új * megvilágításban SZÁZ ÉVE SZÜLETETT ALEKSZEJ TOLSZTOJ A humanizmus kútfője A harmadik Tolsztoj volt az orosz irodalomban. Egynek a nevét, aki ugyanúgy Alekszej volt, a magyar olvasó nem ismeri; Lev Tolsztojét viszont annál inkább; az övét, Alekszej Nyikolajevics Tolsztojét, a Golgota, az Első Péter írójáét is majdnem ugyanany- nyira, ha a méricskélés egyáltalán lehetséges volna. Szerb Antal 1941-es világirodalom-történetében még fel sem bukkan Alekszej Tolsztoj neve, holott akkor már csak néhány esztendő volt hátra az életéből: 1946-ban, közvetlenül a második világháború után hunyt el. Pedig az akkor ötvennyolc éves írónak addigra több műve is napvilágot látott magyarul, ráadásul a legfontosabbak, a tolsztoji életmű alappillérei is. 1926-ban a Pesti Hírlap Aelita című fantasztikus •regényét közölte folytatásokban, utána egymástól függetlenül két kiadó is megjelentette könyvalakban 1928-ban a gyomai Kner Nyomda az Első Péter csírájának tekinthető Péter cár napja című hosszabb elbeszélését adta közre; a Golgota Kálvária címmel 1937- ben; az Első Péter Nagy Péter címmel 1938-ban jutott el a magyar olvasókhoz. Féja Géza 1941-ben. a Szovjetunió elleni hadbalépésünk esztendejében. írta: „Alexej Tolsztoj és Solochow a kelet-európai humanizmus kútfői, mondanivalójuk tiszta emberi beszéd”. A magyar irodalmi közvélemény legjobb formálói már ekkor letették vok- sukat Alekszej Tolsztoj mellett. Az, hogy Szerb Antal nem említi, bizonyára nem értékítélet, s ma már aligha tudnánk megállapítani, miért siklott el fölötte. Abból a néhány adatból, amelyet följegyeztünk, világosan látható, hogy mi, magyarok, nem késtünk el fölismerni a harmadik Tolsztoj világirodalmi jelentőségét — tanúsítja ezt az js, hogy — olyan nagy magyar író fordította mint Németh László, aki az Első Pétert tolmácsolta újra az ötvenes években. Alekszej Tolsztoj 1883. január 10-én született a szamarai kormányzóság Nyikolajevszk nevű városkájában grófi, de magyar értelemben véve már csak hétszil- vafás nemesi családból. Édesanyja nem tehetségtelen írónő volt, fiát ennek ellenére a pétervári műszaki főiskolára adta. 0 azonban sohasem szerezte meg mérnöki diplomáját; író akart lenni. Versekkel kezdte: két lírai gyűjteménye meg is jelent, ám hamarosan áttért a prózára. Első felfedezőinek egyike Makszim Gorkij volt. 1910-ben írta róla: „... kegyetlen, igazságos szeretettel ábrázolja a kortárs nemesség szellemi és gazdasági romlását..." E mondatával Alekszej Tolsztoj munkásságának egyik leglényegesebb pontját ragadta meg: osztályát ábrázolta, a polgárságba hajló nemességet, ám korántsem nosztalgikusan, sajnálkozva, hanem visszanézve, fölülemelkedve és túllépve rajta. Ismeretes, hogy Alekszej Tolsztoj 1917 után Franciaországba emigrált. 1921-es hazatérése, „megtérése” éppen azzal magyarázható, hogy túljutott osztálya, a nemesi-polgári osztály kisszerűségein, értetlenségein, s olyan természetes módon illeszkedett bele az új rendbe, hogy az sokáig szinte gyanússá tette a balos irodalmárok szemében. Titka az a humánum volt, amelyet Féja Géza is említett. Alekszej Tolsztoj hazaszeretete, életimádata, mélységes humanizmusa magától értetődően állította az új társadalom mellé. Benne élt, benne lélegzett anélkül, hogy feladta volna a múltját. Hogy mennyire nem „megtért gróf” volt, jól és érdekesen példázza hazamenetele utáni első regénye, az Ibikusz. A szovjet szatíra kezdete, sok mozzanatában Ilf-Petrov későbbi munkájára, a Tizenkét székre emlékeztet. Az emigránssá váló ügyeskedő kispolgár szatírája: ilyet csak az tud írni, aki belülről küzd valami ellen és valami mellett. Alekszej Tolsztoj állásfoglalása élesen egyértelmű: az alakulóban levő szocializmus gyöngeségeit kihasználó kispolgárt, a nepmant pellengére- zi ki. Az Ibikuszt — immár véglegesen otthon — művek hosszú sora követi. Tolsztojnak legendásan nagy munkabíróképessége volt. Kornyej Csukovszkij följegyezte róla, hogy volt év, amikor fölvált, va egyszerre három művön is dolgozott. Talán ez az oka annak, hogy a Golgotát — írója szavával: a hazatérés, a hazába vezető út regényét — még befejezte, de Első Péterének a végére már nem tudott pontot tenni. Rá is illik, amit Bartók Béla sóhajtott halála előtt: „Csak azt sajnálom, hogy teli bőrönddel kell elmennem”. Egy negyvenes évek eleji vallomása nagyszabású írói programot sejtetett hátralevő esztendeire: „Négy kor csábít ábrázolásra: Rettegett Iván és Péter kora, az 1918 —1920-as polgárháborús időszak, és a mi jelenlegi, páratlan lendületű és fontosságú korszakunk”. Nem minden valósult meg belőle, kárára a szovjet, s kárára a világirodalomnak. Magyar monográfusa így foglalta össze jelentőségét: „Tolsztoj életműve nemzedékének legnagyobb tanulsága és tanítása volt: eleven emlékezés a múltról, amely jelenné változott, tragédiákról, amelyek hol véresek, hol rútul elsikkasztottak voltak”. Gy. L. Ha bárki Arany János nevét haUJa, azonosítja azt önmagában nyilván a Toldival. A híres trilógia, klasszikus költőnk elbeszéld költeménye méltán népszerű ma Is. Am tegyük hozzá: annak csak az első része. Legfeljebb a harmadik Ismert még, a Toldi estéje. Annál kevésbé a középső, a Toldi szerelme. Ezért tartotta fontosnak a Kecskeméten élő Orosz László Irodalomtörténész, hogy tanulmányt tegyen közzé erről a témáról. Az írás nemrégiben jelent még, a nagykőrösi Arany János Múzeum Közleményei sorozat legújabb (kötetében. Miután a szerző leszögezi, hogy ma már sokkal ^.fontosabbnak látjuk a költő lírai terméseit, epikájának lírai elemeit, mint múlt századi elődeink, hangsúlyozza:, ez a kevésbé ismert, méltánytalanul háttérbe szorult harmadik rész több figyelmet érdemel, mivel az szerinte központi helyet foglal el Arany költészetében. A Toldi szerelmét a költő több mint három évtizeden keresztül írta, és többek között Petőfi is biztatta őt. Orosz László meggyőzően elemzi a késlekedés okait és körülményeit. Rámutat, hogy a hiányos forrásanyag éppen úgy közrejátszott ebben, mint a betegség és a szabadságharc bukása miatti elkeseredés, bánat. Hangsúlyozza, hogy „a Toldi szerelmében a lélek, a jellem rajza ... változatosabb, mélyebb, mint Arany korábbi műveinek bármelyikében” — hivatkozva az akadémikus Sőtér Istvánra. Sőt. azt is kimondja, hogy a Toldi szerelmének egyik-másik részlete „a magyar szerelmi költészet legnagyobb teljesítményei közé tartozik”. Az olvasót arról próbálja meggyőzni a szérző, hogy a Toldi szerelme romantikus mű. amelynek minden mozzanata lélektanilag sokoldalúan indokolt. Sőt. szerinte a. szerkezeti lazaság és a soksok, lírai elem is modernné teszi a művet. És ezt az állítást húzza alá az elbeszélő költemény verszenéje is. Végül arról beszél a szerző, hogy Arany Jánosnak ez az elévülhetetlen műve napjainkban erősen háttérbe szorult. Hogy nem ismerik olyan mértékben, ahogyan kellene. V. M. A munkahelyi művelődés időszerű kérdései Múzeum a lakásban • Kun Zsigmond Fraknó utcai lakása valóságos múzeum. A 90 éves nyugdíjas egy életen át gyűjtötte feleségével együtt a magyar folklór tárgyi emlékeit. Régi óbudai lakását és gyűjteményének nagy részét már az államnak adományozta, de még így is jócskán maradt az értékes, szép tárgyakból. Az újjárendezett óbudai kiállítás a napokban nyílik meg a Fő téri műemlékházban. A képen: Kun Zsigmond otthonában. ÁTLAGPÉLDÁNYSZÁM 39 EZER A Gondolat Kiadó tervei Csak néhány szót váltottam régi ismerősömmel, a dunántúli város bányász művelődési központjának igazgatójával, de amikor megkérdeztem tőle: „Hogy vagytok otthon?”, a szénre épült város művelődési hogylétéről kezdett beszélni: — Tovább,csináljuk, amit eddig. Igaz. csökkenteni kellett a- létszámot. De azért nincs nagy baj. Van pénzünk — tudod, a bánya —, csak még komolyabban át kell gondolnunk mindent. Egy országos tanácskozás szünetében futottunk össze, amelyet a Szakszervezeték Országos Tanácsa hívott össze, hogy szak- szervezeti tisztségviselőkkel, vállalati szakszervezeti bizottsági titkárokkal, kultúrfelelősökkel megvitassák a munkahelyi művelődés időszerű kérdéseit. A tanácskozás is azt kérdezte: — Hogy vagytok, munkahelyi népművelők? Hogy vagyunk? Milyen a munkahelyi művelődés helyzete, lehetősége a mai gazdasági és társadalmi körülmények között.? A válaszadáshoz a munkahelyi művelődés feladatát is tisztázni kellett. A munkahelyi művelődésnek nem egyszerűen az a feladata. hogy kulturális szolgáltatást nyújtson az üzemekben, az intézményekben. hogy biztosítsa | dolgozói oktatását, továbbképzését; segítenie kell a művelődés iránti igény felkeltését. Ugyanakkor ellensúlyozni kell azt a szemléletet, amely azohnali anyagi eredményeket óhajt, nem gondolva arra, hogy lassabban megtérülő szellemi befektetés nélkül nincs valódi. tartós gazdasági előrehaladás sem. Amikor a munkahelyi művelődésről beszélünk, legtöbbször a munkásokra gondolunk. A tanácskozás azt is tisztázta, hogy ugyan a munkások a legfontosabb alanyai és résztvevői a munkahelyi művelődés hatókörének, azonban sokkal szélesebbnek kell lennie; egyetlen réteget sem lehet számításon kívül hagynia. A fiatalokat, a szakmunkástanulókat. a kezdő szakmunkásokat külön hely illeti meg. Segíteni, kell őket a közösségbe való beilleszkedésben, szakmai és általános műveltségük hiányainak felszámolásában. A vezetőknek — beleértve a közvetlen termelésirányítókat. a művezetőket, a brigádvezetőket. a szakszervezeti tisztségviselőket is — személyes példaadással kell hozzájárulniuk egy-egy munkahelyi közösség művelődéséhez. Vagyis saját maguknak is kulturálódniuk szükséges. Az üzemi, a vállalati értelmiség sajátos helyzetben van: egyszerre ismeri a gazdaságiműszaki és az emberi gondokat, napról napra részt vesz a termelésben úgy, hog'y eközben akarva- akaratlanul kultúraközvetítő szerepet is ellát. A tanácskozáson szó esett a szocialista brigádokról is, mint a munkahelyi művelődés legfontosabb bázisairól. A vállalati művelődési bizottságok feladata, hogy föltárják a brigádközösségek önálló törekvéseit, kezdeményezéseit; segítsék, hogy elterjedhessenek. A vállalati művelődési bizottságok mindössze néhány esztendeje alakultak. Tavaly rendezett első országos konferenciájukon azt állapították meg, hogy egyelőre nincs kellő befolyásuk a munkahelyi művelődésre, mert sok vállalatnál formálisan hívták őket életre, működésük is sok helyütt formális. hatáskörük, döntési joguk még nem mindig világos; az általuk készített művelődési tervek nem mindenhol kapcsolódnak szervesen a vállalat gazdasági és műszaki feladataihoz, ezért a gazdasági vezetők sem tekintik a művelődési tervet a vállalati terv szerves részének. Ezek személyi, szemléleti feltételek. De milyenek az anyagiak? Amikor régi, bányászvárosi ismerősömtől megkérdeztem, hogy vagytok, ő is mindjárt ezekre gondolt. A tanácskozás megnyugtatott, ugyanakkor a reális gondokra, veszélyekre is fölhívta a figyelmet: „Jelenleg még biztosítottak a' munkahelyi művelődés anyagi feltételei, s nincs pénzügyi akadálya a munkahelyi művelődésnek, ha célszerűen tervezzük és használjuk fel a forrásokat.” A veszély: .,... lesznek olyan vállalatok, melyek a kényszerítő hatásokra először a kulturális-célokra fordított összegeket fogják csökkenteni.” A Szakszervezetek Országos Tanácsának december 13-i konferenciája a munkahelyi művelődésről éppen azért cserélt eszmét a legilletékesebbekkel. hogy a jövőbeli gondokat megelőzze, s még időben jelezze, hogv a gazdasági-termelési és a művelődési feladatok szorosan összefüggenek: a művelődés a maga eszközeivel elő tudja segíteni az üzemek, a gyárak tevékenységének megújulását. A Gondolat Kiadó ez évi tervében 125 kötet megjelentetése szerepel, több mint 2,8 millió példányban. A gazdag tematikájú kiadványok címlistájából kiderül: a kiadó segíteni kívánja a tudományosan megalapozott, marxista elkötelezettségű, korszerű műveltségi szint kialakítását, illetve továbbfejlesztését. Az idén két új sorozatot bocsátanak útjára; az ismert „Etikai gondolkodókéhoz hasonló .új könyvfűzérrel jelentkeznek, amelynek címe „Politikai gondolkodók”. Az első kötetek Rosa Luxemburg és Tocqueville egy- egy írását adják közre. Ugyanebben a sorozatban —, 1984-ben — adják ki Platon klasszikus művét Az állam-ot. A másik új sorozat Pro—kontra címmel kerül az üzletekbe, s időszerű, izgalmas tudó. mányos kérdésekről közöl eredeti dokumentumokat. Az idei könyvtermés 15 százaléka, másod-, illetve további kiadású. Összesen 61 kötetet a külföldön megjelent irodalomból for- dittattak magyarra. A sorozatok közül a Gondolat- zsebkönyvek 6, a Világjárók 7, a Társadalomtudományi könyvtár, a Szemtől — szembe 4—4, a Magyar história és a Nagy magyar írók pedig három-hárorh kötettel gyarapodik. A könyvműhely ez évi egyik legnagyobb szabású vállalkozása A művészet története Magyarországon a honfoglalástól a jelenig címmel hagyja el a nyomdát. Az MTA művészettörténeti kutató- csoportja által készített, hosszú évek óta hiányzó kézikönyv a honfoglalás korától a legújabb- kori alkotásokig tárgyalja a magyarországi építészet, szobrászat, festészet, grafika és iparművészet történetét. A csaknem 80 000 példányban megjelenő könyvet 700 kép és rajz díszíti. Friedenthal Luther élete és kora című művének harmadik kiadásával a nagy reformátor születésének 500. évfordulójára emlékeznek. Egy, a Nagy magyar írók sorozatban megjelenő. művel, s az életműről szóló kritikai és esszékötettel idézik Babits Mihály emlékét, s egy könyvvel megemlékeznek a száz esztendeje született Juhász Gyuláról is. A kiadónál megjelenő népszerű könyvek átlagpéldányszáma eléri a 39 ezret, a felsőszintű ismereteket feltételező köteteké pedig a 7700-at. Falusi téli esték — ma Falusi téli esték. Nem is olyan régen ez a forma volt a falvakban, a kiterjedt tanyavilágban talán az egyetlen lehetőség a művelődésre, a szakmai tudás megszerzésére, a közös programok megszervezésére, a politikai tájékozottság bővítésére, szórakozásra. Lehetne még tovább sorolni azokat az igazi „falusi” megmozdulásokat, amelyeket a tanyán, a kis falvakban élők igényeltek, megkívántak, amelyeknek Igazi gazdája, szervezője a Hazafias Népfront volt. Akkor ez olyan űrt töltött ki, amelyet mással nem lehetett helyettesíteni. Az idők változása, a villany, a technika, a motorizáció elterjedése, térhódítása ebben is gyökeres, szinte alapvető változást hozott. A kecskeméti Kossuth Termelőszövetkezet pántalapszerveze- tének titkárával, Rádi Pállal, és elnökhelyettesével Tuza Jánossal erről folytattunk eszmecserét. A beszélgetésből kitűnt: még ma is megvannak a közelmúlt szervezeti formáinak maradványai, de azok módosultak, átalakultak, tartalmukban gazdagodtak. — A termelőszövetkezet négyezer hektáron gazdálkodik, fő profilunk a növénytermesztés és az állattenyésztés — mondta Tuza János. — Mégis, a gazdaságnak a melléküzemágak, a lakatos-, az építőipari részleg, a gelvánüzem és a közvetlen értékesí- tésű bolthálózat adja a jelentősebb bevételt. Egy-egy tsz-tag évi jövedelme 54—56 ezer forintra tehető, de ha a háztájit is beleszámítjuk, az átlag már eléri a 70 ezer forintot. Mindezt azért mondtam el, mert ez az elsődleges. Ha tele van a kamra, a parasztember szívesen művelődik, tanul, szórakozik. — Én azzal kezdem — folytatta Rádi Pál —, hogy nyomaiban fellelhetők a korábbi formák. Télen tartjuk a munkahelyi közösségi üléseket. Ezeken a közös gazdaság eredményeivel, gondjaival ismertetjük meg tagjainkat. Ez a tsz-demokrácia egyik fóruma is. Októbertől márciusig kéthetente, munkaidőn kívül politikai szemináriumot szervezünk gazdaságpolitikai kérdésekről. A megjelenés — bármilyen furcsának tűnik — majdnem százszázalékos. Ilyenkor télen tart a szakmunkásképzés a lakatosoknak, a galvanizálóknak. Erre több okból is szükségünk van: egyrészt az ott dolgozók szakképesítést szerezzenek, másrészt bővítsék ismereteiket, s nem utolsósorban a fiatalokat így szeretnénk megtartani. A ménteleki kultúrotthonban hetente filmvetítést tart a szerződés értelmében a moziüzemi vállalat. Megfigyeltük, nem túl sokan mennek el az előadásra, de ennek más oka van. Harminc színházbérletünk van, s a tagokat ingyen szállítjuk autóbusz- szal Kecskemétre. A tél a gyermekeké és a nyugdíjasoké is. A ménteleki iskola tanulói sűrűn tartanak előadásokat tért ház előtt, s már három éve szervezzük meg az öregek napját a háromszáz nyugdíjasunk számára. Mindezek kétségtelenül jelentős, igazán előremutató dolgok, amelyek a pártvezetöségnek, a tsz vezetőségének, a közös gazdaságban dolgozó tanácstagoknak, népfront-aktivistáknak az érdeme. Ennél sokkal jelentősebb, ami ezen kívül van, s még szervezői munkát sem igényel, hanem az emberi igényességből táplálkozik. A termelőszövetkezet területén 90—100 tanyában élnek családok, s a tanyák 90 százalékába bevezették a villanyt. Ezekbe az „istenhátamögötti” házakba nemcsak a fény jutott el, de mindenütt van televízió, rádió, s természetesen háztart- tási, mezőgazdasági elektromos gépek. S tovább megyünk. A hatszáz aktívan dolgozó tsz-tag egyharmada rendelkezik személygépkocsival, de a motorkerékpárok, segédmotor-kerékpárok számát senki sem tudja. A belsőnyíri tanyaközpontban — ahol szintén sokan laknak — a villany mellett már vezetékes gázzal főznek, sütnek, fűtenek. Túl azon, amit az elnökhelyettes, a párttitkár elmondott, ezek is meghatározzák ma a ménteleki, a belsőnyíri tanyavilágban a falusi téli estéket. A televízió még az úttól félreeső házba is behozza a nagyvilágot, tájékoztat a politikai, társadalmi eseményekről, nevel, tanít, szórakoztat. Az idősebbek, de talán a fiatalabbak is szívesen ülnek le téli estéken a képernyő elé, hogy kulturáltan, lépést tartva az ország, a világ eseményeivel, művelődjenek. A jármű — a'személygépkocsi, a motorkerékpár — olyan lehetőség, amely- óhatatlanul közelebb hozza a várost, a megye- székhelyt, a nagyközséget a tanyához, a tanyaközponthoz. A korábban irdatlannak tűnő távolságot könnyen győzik le a lóerők, szállítják gazdáikat színházba, moziba, társas szórakozóhelyre. kiállításra, a művelődés más helyeire. S ezzel — tudtuk meg a párttitkártól — élnek is a tsz-tagok, családtagjaik. Számtalan alkalommal lehetnek tanúi a közös .gazdaság vezetői annak, hogy a munkahelyeken — növénytermesztésben éppen úgy. mint az állattenyésztésben — egy-egy jelentősebb politikai eseményről, színházi előadásról, filmről, de még képzőművészeti tárlatról is folyik a disputa. A falusi téli esték, szerencsére, ma már nem petróleumlámpák fényénél tartott ismeretterjesztő előadások, öreg filmek vetítése aggregátorról nyert árammal. Ezek az esték az emberek igazi művelődési, tájókozottsági, politikai tisztánlátása igényének kielégítését tették lehetővé, amely, mondjuk meg őszintén, nagyon nagy eredmény. Gémes Gábor OLVASÓINK ÍRJÁK Régen is volt mozibusz December 4-én a Népszabadság hasábjain követésre érdemes kecskeméti kezdeményezésről adott hírt Falus Gábor. Mozibusz a tanyán című írásában a Bács- Kiskun megyei Moziüzemi Vállalat vállalkozó kedvű dolgozóinak újításáról számol be. Horváth István osztályvezető munkatársaival rájött, hogy egy Ikarus panoráma autóbuszt át lehet alakítani mozinak. Közművelődési programokat szerveztek és olyan kis lélekszámú településekre, tanyákra látogattak, ahol nincs filmvetítésre alkalmas épület. A buszban tavasztól novemberig mintegy ötszáz vetítést, ismeret- terjesztő előadást tartottak elsősorban a kecskeméti járásban. A cikk nyomán ragadott tollat id. Balázs Alajos szegedi olvasónk. Levelében elismeréssel szólt a moziüzem értékes népművelő munkájáról és egyben felhívja figyelmünket — nem kisebbítve a kecskemétiek érdemeit — egy jóval korábbi, úttörőnek számító tettre. A hajdani kiskunfélegyházi járási tanács munkatársai. Kapusi Mihály oktatási és Kun Dezső népművelési osztályvezető vállalkozása volt az a mikrobusz, amely a járás tanyavilágában, a mostani mozibuszhoz hasonló „lámpás” szerepet töltött be. 'Szállította a vetítőt, a filmeket, az aggregátort, az egyéb felszereléseket és az előadót. Vitte a könyvfárbSl kölcsönzött' könyve1 két is. A mikrobusz vezetője volt egyszemélyben a mozigépész, az aggregátor-kezelő, a szerelő, sőt olykor-olykor a könyvtáros is. Meghatározott időnként keresték fel a tanyai iskolákat, ahol lelkes népművelő munka folyt. A levetített filmek gyakran az iskolai tananyaghoz kapcsolódtak: maradandó élményt nyújtott a tanyai nebulóknak A kőszívű ember fiai, vagy az Egri Ősillagok már jólismert hőseinek és izgalmas jeleneteinek viszontlátása a mozivásznon. A vetítést mindig rövid ismertető előzte meg. A program további részében egészségügyi felvilágosító előadások hangzottak el, az időszerű mezőgazdasági teendőkhöz kaptak hasznos tanácsokat a hallgatók, vagy éppen az aktuális politika kérdéseit boncolgatta az előadó. A népművelőket sehol sem fogadták kongó termek, mindig telt ház — nyolcvan—száz fős közönség — várta a hajdani „mozibuszt”. Id. Balázs Alajos jogosan teszi fel a kérdést: vajon mi akadálya van annak, hogy a kecskeméti járáson kívül1 máshol is hasznosítsák ezt a korántsem új ötletet? Hiszen a tanyai iskolák többsége még mindig áll, ha halálra ítélve is. De a közművelődési programokra alkalmas épületekkel szolgálhatnak akár a tsz-ek vagy az állami gazdaságok is. A mikrobusz pedig viharban, hófúvásban is „állta a sarat”, legfeljebb, ha beragadt, egy traktor könnyedén szárazra vontatta. Levélírónk úgy érzi, ezzel a rövid visszaemlékezéssel .tartozik az úttörőknek, a félegyházi népművelőknek, akik nagy gonddal és hozzáértéssel fáradoztak azon, hogy a kultúra gyümölcsét a legeldugottabb zugokban is élvezhessék az emberek.