Petőfi Népe, 1982. április (37. évfolyam, 77-100. szám)
1982-04-06 / 80. szám
\ Kitüntetések április 4. alkalmából BELGRAD Belgrádban vasárnap megkezdődtek a tárgyalások Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter és jugoszláv kollégája, Josznp Vrho- vec között. A két ország közötti kapcsolatok áttekintésekor a miniszterek megelégedéssel állapították meg, hogy a Szovjetunió és Jugoszlávia közötti barátság és együttműködés mindkét nép érdekeinek megfelelően sikeresen fejlődik, és jó kilátások vannak a kapcsolatok további bővítésére, gazdagabbá tételére. A nemzetközi helyzet időszerű problémáinak megvitatásakor Andrej Gromiko elsősorban azokra a békekezdeményezésekre hívta fel a figyelmet, amelyeket Leo- nyid Brezsnyev tett a szovjet szakszervezetek legutóbbi kongresszusán és taskenti "beszédében. Vasárnap Josziip Vrhovéc, a jugoszláv diplomácia vezetője vacsorát adott vendége, Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter tiszteletére. A jugoszláv politikus pohárköszöntőjében többek között ezt mondta: A két ország kapcsolatainak alapja a függetlenség és szuverenitás, valamint az egyenjogúság és a be nem avatkozás elveinek kölcsönös tiszteletben tartása. Meggyőződésünk, hogy az eddig elértek biztos távlatokat kínálnak a jövőre is. Természetesen vannak közöttünk bizonyos különbségek, eltérések az egyes nemzetközi kérdések megközelítésében. De ez normális jelenség, amely országaink belső helyzetében, illetve a világban elfoglalt helyének, sajátosságaiból fakad. Válaszában Andrej Gromiko hangoztatta: a belgrádi tárgyalásokra olyan pillanatban került sor, amikor sokan aggódnak a nemzetközi helyzet rosszabbodása miatt. Ma nincs a világon fontosabb kérdés, mint a háború, különösen a nukleáris háború veszélyének elhárítása. Ezért váltottak ki komoly visszhangot szerte a világon a Szovjetuniónak a béke érdekében tett új lépései és javaslatai, amelyeket Leonyid Brezsnyev jelentett be. Jelentősen hozzájárulnak a béke ügyéhez az el nem kötelezett országok is, amelyek mozgalmában Jugoszláviának fontos szerepe van — mondotta Gromiko. (MTI) A mezőgazdasági és élelmezés- ügyi miniszter a korszerű eljárások kidolgozásában, alkalmazásában elért kimagasló eredményekért díjakat és emlékérmeket adott át április 4-e alkalmából. Szakmai munkássága elismeréseként EÖTVÖS LORÁNiD-DÍJAT kapott Babies Antal, a csávolyi Egyesülés Tsz elnöke. A miniszter KIVÁLÓ MUNKÁÉRT kitüntetést adományozott Bács-Kiskun mezőgazdaságában, élelmiszeriparában, ■ tudományos intézeteiben, továbbá a mezőgazdasági szakigazgatásban elismerésre méltó munkát végzett dolgozóknak. A kitüntetéseket a vállalati, üzemi, intézményi ünnepi1 megemlékezés alkalmával adták át. Kiváló Munkáért kitüntetést kapott: Patocskai Tibor Gyula, a bácsalmási Petőfi Termelő- szövetkezet műhelytechnikusa, Angeli Józsefné, a császártöltési Kossuth Termelőszövetkezet •baromfigondozója, ugyanebben a szövetkezetben Bencsik (Miklós főkönyvelő. Schuszter Simon fo- gatos, Winter István gépesítési főágazat-vezető kapta meg a kitüntetést. A csávolyi Egyesülés Termelő- szövetkezet tagjai közül Földvári István magtárvezető és Zsilinszky László növénytermelési ágazatvezető részesült Kiváló Munkáért kitüntetésben. Csikérián az Űj Kalász Tsz tagjai közül Szili Ferenc növénytermesztő. Faiszon a K»k Duna Tsz-ben Csere Jenő anyagbeszerző. Kocsis Jánosáé munkacsapat-vezető. Nagy l ajosné munkaügyi csoportvezető. Kalocsán az Iszkra Tsz-ben Umenhoffer Ferencné kertészeti dolgozó, Kecskeméten a Magvar— Szovjet Barátság Tsz-ben Berki Zoltán szakcsoportvezető. Med- gyesi László gépkezelő. Nyúl Pál mezőgazdasági gépszerelő és Szúromi Márta Etelka lett a miniszteri kitüntetés birtokosa. A kecskeméti Törekvés Termelőszövetkezetben Baloah Eszter szőlő-gyümölcs termesztő, Bognár József művezető, a kiskunfélegyházi Petőfi Termelőszövetkezetben Csuka Sándor erőgéovezető kanta meg a miniszteri kitüntetést. Lakiteleken a Szikra Tsz dolgozói közül Czakó József gépkocsivezető, Haraszlin János traktoros. Faragó László gumi- iizem-vezető. a solti Szikra Tsz- ben Kerti Mihályné borjúgondozó. Maavar Péter kőműves, a szabadszállási Aranyihamok Termelőszövetkezetben Zakariás Sán- dorné kertészeti dolgozó. Gáspár Ferenc főkönvvelő. Varga Ignác erővérivezető lett a miniszteri kitüntetés birtokosa. Kiváló Munkáért kitüntetést kapott Darabos József, a szabad- szállási Lenin Tsz gépszerelője, Nagy Dezsőné, a Lenin Tsz pénzügyi és számviteli osztályvezetője, és S. Nagy József, a közös gazdaság gépesítési főágazatának vezetője. Szalkszentmártonban Béres József gépszerelő, Borbély József és Gyenes Lajos traktoros kapta meg a miniszteri kitüntetést. Mindhárman a Petőfi Termelőszövetkezet dolgozói. A szan- ki Haladás Tsz tagjai közül Pelekér István traktoros és Tóth István főkönyvelő, a tabdi Szőlőskert Termelőszövetkezet tagjai közül Digner Mártonná mezőgazdasági dolgozó és Kispataki Fe- rencné társadalombiztosítási ügyintéző kapta meg a miniszteri kitüntetést. A tiszaalpári Tiszatáj Termelőszövetkezetben Gálig Imre műhelyvezető, Kátai István gépszerelő, és Kiszely Gyula tsz-elnök, Tiszakécskén a Béke és Szabadság Tsz-ben Bereczki József hegesztő, Cseh István erőgépvezető, Miklós Györgyné leíró könyvelő és Lakatos Mihály gyümölcstermesztő kapta meg a Kiváló Munkáért kitüntetést. Zsanán az Egyetértés Tsz dolgozói közül Nacsa Istvánná főkönyvelő, Kiss Antal erdészeti , ágazatvezető, Kardos Károly háztáji ügyintéző, Úszódon az Egyetértés Tsz-ben Vass Imre erőgépvezető kapott miniszteri kitüntetést. Városföldön dr. Nagy Lajos, a Dózsa Termelőszövetkezet üzemi állatorvosa, Imrehegyen Angeli Menyhért, az Űj Élet Szakszövetkezet főkönyvelője. Kaskantyún Supka Józsefné, a Homokgyöngye Szakszövetkezet dolgozója és Csengődi Sándor, a szakszövetkezet elnöke részesült Kiváló Munkáért kitüntetésben. A bajai Űj Élet Halászati Termelőszövetkezet tagjai közül Éber Ferenc, Király Ferenc, Cs. Kovács István és Margit József halász részesült miniszteri kitüntetésben. Kecelen a Szőlőfürt Szakszövetkezet tagjai közül Jónás Lajos mezőgazdasági dolgozó, Palásti József háztáji bizottsági elnök, Pongrácz János üzemvezető, Saj- dik Imre traktorvezető kapta meg a Kiváló Munkáért kitüntetést. A lajosmizsei Alma virág Szakszövetkezet dolgozói közüli Németh Istvánná csoportvezető; Kun Pál brigádvezető és Homoki Gáborné, az alufólia üzem münkásnője, Soltszentimrén az Ezerjó Szak- szövetkezetben Szabó József vontatóvezető, Kiskőrösön a Szövetkezetek Borászati Közös Vállalatánál Melicher Györgyné főkönyvelő-helyettes, La josmizsén ' aj. AGROSZER Közös Vállalatnál Molnár János szerviz-szerelő, Szabó András garanciális szerelő, Varga Péterné csoportvezető, a lajosmizsei Gépjavító Közös Vállalatnál Madi László tmk-műszerész és Lakatos Tibor lakatos brigádvezető részesült miniszteri kitüntetésben. Kiskunfélegyházán a Vörös Csillag Tsz-ben Eszik Márton szőlőtermesztő, Kürtösi Antal traktorvezető, Nemcsak Imre főágazat-vezető és Tóth Józsefné brigádvezető, Tompán dr. Buluk Attila fogszakorvos részesült Kiváló Munkáért kitüntetésiben. A Bács-Kiskun megyei Állategészségügyi Állomás munkatársai közül dr. Juhász Magdolna állatorvos, Tóth Lajosné főelőadó, dr. Szimonidesz Vilmos nyugalmazott állatorvos, dr. Zakubszky János körzeti állatorvos, dr. Záhonyi Zsuzsanna megyei állathi- gienikus állatorvos és dr. Lipo- katich József bajai városi főállatorvos részesült a miniszteri kitüntetésben. Ugvancsak a Kiváló Munkáért kitüntetést kapta meg Farkas Jenő, a megyei takarmányozási és áUattenvésztési felügyelőség főellenőre. Szecsődi Guörqy. a felügyelőség megyei felügyelője. A Bács-Kiskun megyei Földhivatalnál Bóta Endréné és Molnár Józsefné főelőadó, a kalocsai városi-járási földhivatalnál Molnár Mihályné főelőadó, a kiskunhalasi városi és járási földhivatalnál Regös Gyula csoportvezető, a Bács-Kiskun megyei Növényvédelmi és Agrokémiai Állomásnál Forral András körzeti felügyelő és Mező Gábor laboratóriumvezető kapta meg a miniszteri kitüntetést. Kiváló Munkáért kitüntetésben részesült Nyirati István a Baja és Vidéke Sütőipari Vállalat mű- szakvezetője. Farmosi Istvánná a Kalocsai Sütő- és Édesipari Vállalat dolgozója és Könnyű Vilmosáé gyáregység vezető-helyettes. a Kertészeti Egyetem Szőlészeti és Borászati Kutatóintézeténél dr. Vétek János tudományos főmunkatárs, a megyei Élelmiszer és Vegyvizsgáló Intézetnél Filoig Gyula osztályvezető. A megyei tanács mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályán Balogh István, Lucza András, Orosz Gábor és Suhajda Istvánná főelőadók kapták meg a Kiváló Muh- káért kitüntetést. Az ipari miniszter Kiváló Munkáért kitüntetéssel ismerte el Re- hák Lászlónak, a KIOSZ Bács megyei titkárának a kisipari szolgáltatások színvonalának emeléséért kifejtett sikeres tevékenységét. Kiváló Munkáért kitüntetést kapott Jónás Lászióné, a Délmagyarországi MÉH Vállalat kecskeméti dolgozója. A közlekedés és postaügyi miniszter által adományozott Kiváló Munkáért kitüntetésben részesült: Sándor Béla, a megyei tanács ÉKV osztályvezetője. A belkereskedelmi miniszter által adományozott Kiváló Munkáért kitüntetést kapta: Albert József, a Baja városi Tanács nyugalmazott osztályvezetője, Fehér Béláné, a megyei tanács kereskedelmi osztályának főmunkatársa, Garas Mihály, a kiskunhalasi járási hivatal főmunkatársa, Gál Mária, a Bács-Kiskun megyei Vendéglátó Vállalat büfévezetője, Juhász Béláné, a Bács-Kiskun ■megyei Ruházati Kereskedelmi Vállalat bolti eladója, Suhajda Józsefné a Bács-Kiskun megyei Ruházati Kereskedelmi Vállalat munkaügyi előadója. A pénzügyminiszter által adományozott Kiváló Munkáért kitüntetésben részesült: Bozár Ferencné, Kiskunhalas városi Tanács pénzügyi, terv- és munkaügyi osztályvezetője, Jekl Ferenc, Jánoshalma nagyközségi közös Tanács adóügyi csoportvezetője, Laczi Béláné, Bugac nagyközségi Tanács gazdasági és műszaki csoportvezetője, Papp Mária, Kiskunfélegyháza városi Tanács adóügyi előadója, Jenei Vilmos, az OTP kecskeméti Izsáki úti körzeti fiókjának helyettes vezetője, Sallai István, a MÉSZÖV takarékszövetkezeti titkárságvezetője. A Minisztertanács Tanácsi Hivatalának elnöke által adományozott Kiváló Munkáért kitüntetést vehette át: Bitter Gizella, a kiskunfélegyházi Városi Tanács igazgatási osztályának előadója, dr. Rostás Gergely, a kiskunhalasi Városi Tanács igazgatási osztályának főelőadója. Az Országos Vízügyi Hivatal elnökétől Kiváló Munkáért kitüntetést kapta: Rétháti Józsefné, a bajai Városi Tanács műszaki/ osztályának csoportvezetője. A szövetkezeti ipar Kiváló dolgozója kitüntetésben részesült: Czinkóczi Jánosné, a Bács-Kiskun megyei SZÖVTEK Vállalat áruforgalmi vezetője, Hamar József, a Kiskőrösi Vegyes- és Építőipari Szövetkezet meo-csoport- vezetője, Pálmai István, a Bajai Magyar Hajófuvarozó Szövetkezet elnöke, dr. Túri Dezsőné, a Kalocsai Népművészeti és Háziipari Szövetkezet részlegvezetője. Kiváló Szövetkezeti Munkáért kitüntetést' kapott: Bürgés Sándor, a Kiskőrös és Vidéke ÁFÉSZ főosztályvezetője. Czakó Rozália, a Bácsalmás és Vidéke ÁFÉSZ áruházi osztályvezetője, Géczi Mihályné, a jászszentlászlói takarékszövetkezet főkönyvelője, dr. Hegedűs István, a Kecskemét- széchenyivárosi Lakásszövetkezet elnöke, Hegedűs Ferenc, az Alföld Áruház igazgatója, Hódos Andrásné, a Baja és Vidéke ÁFÉSZ statisztikusa, Kovács Franciska, az Alföld Szövetkeze- zeti Kereskedelmi Vállalat árelőadója, Kutasi Frigyes, a Soltvad- kert és Vidéke ÁFÉSZ TÜZÉP- telepvezetője, Móczár István, a MÉSZÖV ellenőrzési osztályvezetője, Pataki Kálmán, a Kiskunfélegyháza és .Vidéke ÁFÉSZ főosztályvezetője, Pál Jenő, a MÉSZÖV árpolitikai főelőadója, Rap- csák Mihály, a Kunszentmiklós és Vidéke ÁFÉSZ személyzeti vezetője, Ropos Kátólfr, a* kecskeméti Népfront Lakásszövetkezet elnökhelyettese, Somogyi Pál- né, a solti takarékszövetkezet belső ellenőre. A Magyar Népköztársasági Sportérdemérem bronz fokozata kitüntetést kapta: Schwarcz Iván, a bajai járási testnevelési és sportfelügyelő. A Kecskeméti Megyei Bíróság dolgozói közül Kiváló Munkáért kitüntetésben részesült: dr. Isa- szegi István, megyei bírósági tanácselnök, dr. Wolf Béla, a bajai járásbíróság elnökhelyettese, Keresztesi Kálmán, az Igazságügyi Könyvszakértői Iroda vezetője, Dudvai Gyuláné nyugalmazott irodaigazgató. Miniszteri dicséretben részesült: Szálkái Szabó Franciska, megyei bírósági előadó, Kiss Lajosné, kiskunfélegyházi bírósági előadó. Kiváló társadalmi munkáért kitüntetést vett át: Deák István népi ülnök, Koch István, a kiskőrösi járási-városi NEB tagja, dr. Radvánszky Rozália, -a bajai járási-városi NEB népi ellenőre, Kristóf János, a kiskunhalasi já- rási-városii NEB népi ellenőre. Kiváló Munkáért miniszteri kitüntetést kapott: Vándorné Szilágyi Mária, az MNB kecskeméti csoportvezető főelőadója és Vin- cze Istvánná, az MNB kiskunhalasi fiókjának csoportvezető főelőadója. A Bács-Kiskun megyei Tanács elnöke A tanács kiváló dolgozója kitüntetésben részesítette: Am- rein Jánosnét, a megyei tanács előadóját, Baksa Menyhértnél, a kecskeméti járási hivatal pénzügyi osztálya csoportvezetőjét, Besenczi Jánost, a kiskőrösi Városi Tanács termelés- és ellátásfelügyeleti osztálya vezetőjét, Fodor Istvánt, á . megyei tanács pénzügyi osztályának főmunkatársát, Joó Margitot, a megyei tanács szervezési és jogi osztálya előadóját, Mészáros Bálintnét, a Soltszentimre községi Tanács igazgatási főelőadóját, Orosz Lászlót, a megyei tanács gépkocsivezetőjét, Soós Istvánnét, a nagybaracskai Községi Tanács igazgatási előadóját, Szabó Ferencnét, a bajai Városi Tanács ügyviteli dolgozóját, Tormási Györgyöt, a kecskeméti Városi Tanács hivatalsegédjét, Varajti Lászlót, a kalocsai járási hivatal építési főelőadóját, Vörös Mihályt, Borota községi Tanács vb-titkárát. Husák és Jaruzelski megbeszélése Magyarország felvételét javasolják a Nemzetközi Valuta Alapba Washingtonban, az ENSZ szakosított pénzügyi szervezete, a Nemzetközi Valuta Alap ügyvezető igazgatóságának április 2-i ülésén, a szervezet alapokmányában előírt eljárási rendnek megfelelően megtárgyalta Magyarország tagfelvételi kérelmét, és egyhangúlag úgy döntött, hogy azt a tagállamoknak elfogadásra ajánlja. A szervezet 145 tagállamának egy hónapon belül kell állást foglalnia a tagfelvételi kérelem ügyében. (MTI) Merénylet egy izraeli diplomata ellen Franciaországban széles hullámokat vert az a merénylet, amelyet szombaton követtek el egy izraeli diplomata ellen: az izraeli nagykövetség másodtitkárát egy fiatal nő több revolverlövéssel megölte. A gyilkosnak sikerült elmenekülnie. Az izraeli nagykövet azonnal a PFSZ-t vádolta a merénylettel, a PFSZ bejrúti központja azonban megcáfolta a vádat. A PFSZ párizsi képviselője szintén leszögezte: a PFSZ-nek semmi köze sincs a merénylethez. Wojcziech Jaruzelski , hadseregtábornok, a LEMP KB első titkára, a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsának és a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsának elnöke hétfőn délelőtt párt. és állami küldöttség élén hivatalos baráti látogatásra Prágába érkezett. A lengyel vendégeket a repülőtéren Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök, Lu- bomir Strougal, a CSKP KB ElSzűkebb hazánkban, Bács- Kiskunban eddig 56 tagcsoportja tevékenykedett a Magyar— Szovjet Baráti Társaságnak. Fel- szabadulásunk 37. évfordulója alkalmából három újabb alakult, mindhárom ipari üzemben. A Duna—Tisza közi Építőipari Vállalat dolgozói április 1-én délután emlékeztek meg a történelmi eseményekről. Kókai Ferencnek, az üzemi pártbizottság Titkárának ünnepi beszéde után Csbrvási Sándor, az MSZBT Országos Elnökségének tagja átnyújtotta Mészáros János személyzeti ég oktatási igazgatónak, a megalakuló helyi tagcsoport elnökének azt az oklevelet, amely a hatezres építőkollektíva befogadását igazolja, és sikereket kívánt a két nép közti barátság erősítésében. A FÉKON Ruhaipari Vállalat kalocsai gyárának dolgozói pénteken tartották meg munkahenökségének tagja, a szövetségi kormány elnöke és sok más vezető személyiség, valamint a prágai lakosság képviselői üdvözölték. A prágai várban, a csehszlovák köztáfsasági elnök rezidenciájában Wojciech Jaruzelski és vendéglátója, Gustáv Husák rövid megbeszélést tartott. Baráti ta-- lálkozójuk szívélyes, elvtársi légkörben zajlott le — állapítja meg az erről kiadott ’ közlemény. lyi ünnepségüket, amelynek keretében megalakították az MSZBT- tagcspportot. Az-ezt tanúsító oklevelet dr. Erdei Zoltán, az MSZBT Országos Elnökségének tagja nyújtotta át Bóna Pálné belső ellenőrnek, akit az üzemi csoport elnökévé választottak. Mint az előbbiek, az MMG— Automatikai Művek kecskeméti gyára is hosszabb ideje kapcsolatban áll szovjet vállalatokkal, exportja révén, sőt személyes barátság is szövődött a partnerek képviselői és a magyar üzem számos dolgozója közt. Ezért kérték fölvételüket kollektiven a Magyar—Szovjet Baráti Társaságba. Az április 2-án megrendezett gyári ünnepségen Fekete Lászlótól, a kecskeméti • városi pártbizottság titkárától vette át a tagcsoport létrejöttét dokumentáló oklevelet Vígh Sándor rendszertervező, a helyi társaság elnöke. Újabb MSZBT-tagcsoportok alakultak 2 • PETŐFI NÉPE • 1982. április 6. LEMONDOTT AZ ANGOL KÜLÜGYMINISZTER Brit hadiflotta indult a Falkland-szigetekhez Kifutott Portsmouth kikötőjéből az a brit flotta, amelyet a Falkland-szigetek körzetébe irá" nyitottak. A flottához két repülőgép- anyahajó is tartozik, fedélzetén Harrier típusú függőlegesen felszálló vadászgépekkel. A hajók ezer tengerészgyalogost szállítanak. Nőtt brit hadügyminiszter kijelentette, hogy London szükség esetén kész erővel visszafoglalni a Falkland-szigeteket. A tárgyalásos rendezésre mindenesetre még két hét áll rendelkezésre: ennyi ideig tart, amíg az angol flotta a Falkland-szigetek térségébe ér. Egyes brit hajók azonban — köztük egy atom-tengeralattjáró — már korábban elindultak. Brit katonai források szerint a tárgyalások kudarca esetén blokádot vonnának a szigetek köré. A Falkland-válság első politikai következményeként lemondott Lord Carrington brit külügyminiszter, aki eddig a konzervatív kormány legsikeresebb tagjának számított. Vele együtt lemondott két közvetlen alárendeltje, Humphrey Atkins lord- pecsétőr és Richard Luce külügyi államminiszter. Levelében, amelyet Margaret Thatcher miniszterelnökhöz intézett, Lord Carrington hangoztatta. hogy az elmúlt napokban a kormánynak a Falkland-szigetek- kel kapcsolatos politikáját sok bírálat érte a parlamentben és a sajtóban, s noha ő a kritika nagy részét alaptalannak tartja, vállalja a felelősség ráeső részét a Falkland-politikáért, s ezért úgy látja helyesnek, ha lemond. John Nőtt hadügyminiszter is le kívánt mondani, de az ő távozásával Margaret Thatcher — egyelőre — nem értett egyet. Nőtt a lemondási szándékát „becsületbeli ügyként” tüntette fel. Thatcher miniszterelnök a kérést a következő indoklással utasította vissza: „létfontosságú, hogy ön miniszteri tisztségében maradjon, midőn erőink egy esetleges fegyveres akciót készítenek elő. Teljes mértékben megbízom az ön képességében, hogy megfelel az előttünk álló fontos feladatoknak” — írta Thatcher. Lord Carringtonnal a Tha- tcher-kormány legsikeresebb — és talán legnépszerűbb — minisztere távozott. Ami a sikereket illeti, az ő jelentékeny hozzájárulása nélkül valószínűleg nem születhetett volna meg három évvel ezelőtt Londonban a független Zimbabwe helyzetét rendező megállapodás. Az idő tájt sokan Thatcher asszony örökösét látták Peter Carringtonban — ő azonban nem pályázott erre a tisztre. Politikai megfigyelők szerint a lemondással az egész Thatcher- kormány helyzete megrendült. Lord Carrington utódát illetően Londonban a többség Francis Pymre, az alsóház vezérére, a volt hadügyminiszterre teszi tétjét. Szovjet—jugoszláv külügyminiszteri tárgyalások <9 John Nőtt angol hadügyminiszter (jobbról) megszemléli őfelsége Hermes repülőgép-anyahajóját, mielőtt kifut a Falkland-szigetek felé, hogy az argentin invázió után mentse, ami menthető. A minisztert a hajó parancsnoka Middleton kapitány kíséri. (Telcfotó — AP — MTI)
