Petőfi Népe, 1982. március (37. évfolyam, 51-76. szám)

1982-03-03 / 52. szám

I 2 • PETŐFI NÉPE • 1982. március 3. események sorokban Magyar-iraki gazdasági együttműködés SZÓFIA Szervezeti kérdésekről dön­tött kedden a Bolgár Kommu­nista Párt Központi Bizottságá­nak teljes ülése/ A KB plénuma a BKP KB Po.- litikai Bizottságának tagjává vá­lasztotta meg Milko Balevet, a BKP KB titkárát. Peko Takovot, saját kérésére egészségi állapotára való tekin­tettel felmentették PB-tagsága alól. A plénum Grisa Filipovot, a Bolgár Népköztársaság Minisz­tertanácsának elnökévé történt megválasztása miatt felmentette KB-titkári tisztsége alól. Kiril Zarevet, a Minisztertanács elnökhelyettesét, áz Állami Terv­bizottság elnökét megválasztot­ták a BKP KB titkárává. A plénurh kizárta a BKP KB tagjai sorából Mircso Szpaszovot. Zsivko Popovot bűncselek­mény elkövetése miatt a teljes ülés kizárta a BKP KB "póttagjai sorából és a pártból is. BAGDAD Marjai József miniszterelnök- helyettes és Hasszán Ali, az Iraki Forradalmi Parancsnokság Ta­nácsa tagja, kereskedelmi mi­niszter, a magyar—iraki gazda­sági együttműködési állandó ve­gyesbizottság két társelnöke Bagdadban hétfőn aláírta a bi­zottság nyolcadik ülésszakának jegyzőkönyvét. Ä kormányszintű bizottság ülésszakán megállapí­tották. hogy Magyarország és Irak között a baráti kapcsolatok az elmúlt időszakban jelentős mértékben kiszélesedtek, új te­rületekkel bővültek, s megerő­södtek az együttműködés tartós elemei. Irak a másfél éve tartó hábo­rú ellenére dinamikusan fejlesz­ti gazdaságát, ami lehetőségeket biztosít magyar vállalatoknak is beruházási javak szállítására, építési és szerelési feladatok el­végzésére. A bizottság legutóbbi, hetedik ülésszaka óta ennek megfelelően a külkereskedelmi forgalom tovább növekedett, 1981-ben 241 millió dollárt tett ki, s elerte az eddigi legmaga­sabb szintet^ Irak a fejlődő or­szágok közül továbbra is Ma­gyarország legnagyobb külkeres­kedelmi partnere. _» A vegyesbizottság ülésszaka kapcsán lezajlott magas szintű magyar—iraki tárgyalásokon — köztük Marjai József megbeszé­lésein Taha Jasszin Ramadan- nal, a Forradalmi Parncsnokság Tanácsa tagjával, a kormány el­ső elnökhelyettesével és más ira­ki vezetőkkel — megerősítették a két ország készségét a kap­csolatok és együttműködés tar­talmának további elmélyítésére és kibontakoztatására. Az ülésszak eredményei alap­ján a magyar vállalatoknak a NAPI KOMMENTAR Tizenkilencen Afrikából WASHINGTON — Az amerikai külügyminisz­térium hétfőn elismerte, hogy té­vesek voltak azok a „íén.vképbi- zonyilékok". amelyek alapján Haig amerikai külügyminiszter a nicarag'uai kormányt „népirtó” politikával vádolta meg. Haig február 19-én tartott egy sajtóér­tekezletet Floridában. Ezen a pá­rizsi le Figaróban megjelent fény­képekkel akarta bizonyítani, hogy a nicaraguai kormány „népirtó" politikát folytat a Nicaragua kele­ti partvidékén élő moszkitó in­diánokkal szemben. HAVANNA Kubai—amerikai csúcstalálko­zót javasolt López Portillo mexi­kói elnök. Kijelentette, hogy Fi­del Castro és Ronald Reagan ta­lálkozója elősegíthetné a Kuba és az Egyesült Államok közötti feszültség csökkentését. Japán újságíróknak adott nyilatkozatá­ban a mexikói elnök kijelentette: a Washington és Havanna közöt­ti feszültség csökkentése nagy­mértékben hozzájárulhatna a közép-amerikai és a Karib-tér- ség alapvető problémainak meg­oldásához is. GENF Genfben kedden teljes ülést tartott a Szovjetunió és az Egye­sült Államok küldöttsége az. eu­rópai nukleáris fegyverzet korlá­tozásáról folyó tárgyalásokon. /le a tizenkilenc ország, amely a minap kivonult az Afrikai Egy­ségszervezet miniszteri tanácsá­nak az etióp fővárosban megtar­tott üléséről, drámainak szánt nyilatkozatban nyilvánítja sem­misnek az ülésen hozott határo­zatokat. Mivel e határozataik egy része a hagyományoknak és a földrész kegyetlen logikájának megfelelően a dél-afrikai apart­heid-rezsim ellen irányul, érthe­tő az a nem titkolt elégedettség, sőt káröröm, amivel Pretoriában kommentálták a szervezet „szét­robbanását”. A „szétrobbanás’’ kifejezés ter­mészetesen túlzás és a halálos el­lenség érthető vágyálmainak ter­méke. Ugyanakkor az is kétség­telen, hogy a fekete kontinens politikailag igen fontos regioná­lis szervezete komoly válságot él át. Az incidenst közvetlenül kiváltó tény az volt, hogy a titkárság fel­vette az AESZ-tagok sorába a Polisario Front által vezetett és képviselt Szaharai Arab Demok­ratikus Köztársaságot. A kivonu­lók szerint a tógái főtitkár „jog­talanul járt el”. Nos, a jogi hát­tér, mint annyi más esetben, ez­úttal is vitatható. Kodjo, a főtit­kár ugyanis nem, alaptalanul hi­vatkozott a következőre: a szer­vezet chartája általában lehető­vé teszi az egyszerű többségen alapuló döntést, ez pedig eleve biztosítottnak tűnt, hiszen az öt­ven tagállam közül huszonhat már korábban elismerte a Poli- sariót. A távozók viszont arra az ugyancsak létező paragrafusra hi­i atkoznak, amely szerint „elteru értelmezés eseten" a megjelentek kétharmados többségére van — lett volna — szükség, ami viszont hiányzott. Ahogy ilyen esetekben lenni szokott, az ügy lényege nem jogi, hanem politikai természetű. A szaharai dilemma miatt mind na­gyobb belső gondokkal küzdő Ma­rokkónak rendkívül fontos volt a határozat megtorpedózása, Ra­bat ezért nyilván áldozatokat is hozott a kivonulás megszervezé­séért. Washington nem titkolja, hogy — támaszpontokért cserébe — segíti Marokkót, Franciaor­szág, a korábbi gyarmattartó vi­szont nemrég engedte meg a Po- lisariónak, hogy irodát nyisson Párizsban... Mivel az AESZ, mint minden regionális szervezet, a térség nem­csak közös, hanem ellentétes ér­dekeinek ütközőpontja is, semmi meglepő nincs abban, ha egy- egy aktuális probléma körül — vagy annak ürügyén — össze­csapnak ezek az érdekek. A „rob­banás" pillanatában Ugandában ismét fellángoltak a harcok, Zim­babwében bejelentették, hogy bí­róság elé állítják Nkomót, Tan­zániában belpolitikai vihar jele az eltérített repülőgép és így to­vább. A belső és regionális gon­dok óhatatlanul tükröződnek a szervezet „lombikjában” is. Mind­ez mégsem jelenti azt, hogy az AESZ mostani válságából a szer­vezet végleges megszűnésére le­hetne következtetni. Pretoria alighanem korán örül. H. E. következő időszakban elsősorban az energiatermelés és -edosztás, egészségügy, járműgyártás, a me­zőgazdaság és a vízgazdálkodás terén vannak piaci lehetőségeik Irakban. Marjai József megbeszélést folytatott Tahir Taufik ipari és bányaügyi minszterrel, és Sza- dun Ghaidan miniszterelnök-he­lyettessel, szállítási és távköz­lési miniszterrel, a Forradalmi Parancsnokság Tanácsának tag­jaival. A kormány elnökhelyet­tese vasárnap megtekintette a Bagdad körzetében levő Abu Ghraib-ben a KOMPLEX és ÉGI közreműködésével épülő hűtő- házakat, megbeszéléseket folyta­tott az iraki megrendelőkkel, az építkezés magyar vezetőivel, és a munkáskollektívával. Marjai József miniszterelnök­helyettes kedden hazaérkezett Bagdadból. Az amerikai kormány „megfelelő klímára” vár SZINGAPÚR A Távol-Kelet kapuja A világ minden nagyvárosának vannak egyedi,' utánozhatatlan jellegzetességei, hangulati sajá­tosságai. lgv a Délkelet-Ázsia szí­vében fekvő Szingapúrnak is. A szigeten elterülő, alig 580 négy­zetkilométeren két és fél milliós miniállam ultramodern felhő­karcolói San Franciscót, vagy New Yorkot idézik fel. Üzletei­nek csillogása, makulátlan tiszta­sága Zürichre vagy Genfre emlé­keztet. de az utóbbiakból hiány­zik a szabadtéri kínai és indiai vendéglők messzeható fűszerilla­ta. A városállam legeredetibb jel­lemvonása azonban a kőtömbök és a természet csodálatos egv- befonódása. A parkok, pálmali- gelek, a fasorok és a féltő gond­dal ápolt gyepszőnyegek néha elfeledtetik az emberrel, hogy a földkerekség egyik leggyorsabban fejlődő városában jár. Raffles ténykedése Múltja, történelmi hagyományai a Kelethez kötik, jelene, mégin- kább jövője az iparosodott Nyu­gathoz láncolja ezt a várost. Ne­ve, Szingapúr szanszkritül orosz­lánvárost jelenj és a történelem- könyvek tanúsága szerint egy, a XIII. században partra szálló szu- mátrai hercegtől származik. Meg­fordultak itt a portugálok és a hollandok, versengett érte a jávai Majapahit birodalom és a terjesz­kedő thai királyság. Modern tör­ténelme 1819-re vezethető vissza, amikor a szomszédos Szumátra brit kormányzója megkötötte az első megállapodást a sziget maláj uralkodójával. Raffles, aki a Brit Kelet-Indiai Társaság nevében ér­kezett ide. naplója szerint legfel­jebb száz házat talált a szigeten. A Malakka-szoros központjá­ban levő Szingapúr néhány év leforgása alatt a délkelet-ázsiai brit gyarmatbirodalom legfonto­sabb kikötője lett. A város törté­netének fordulópontja 1869, a Szuezi-csatorna megnyitása. Ad­dig Szingapúr a Calcuttából a Dél-Kínai-tengerre igyekvő ha­jók kikötőállomása volt, ettől kezdve azonban az Európa és a, Csendes-óceán közti tengeri út­vonal egyik központjává lépett elő. Második ipari forradalom 1965 óta független, előtte két . éven át a britektől önállóságot kapott Malaysia része volt. A fej­lődő világ azon kevés állama kö­zé tartozik, amely valóban fej­• A szingapúri kikötő. lődik is — mégpedig kiugró gyor­sasággal. 1979-ben a világ máso­dik legnagyobb kikötővárosa lett Rotterdam mögött. Changi nevű új repülőterén havonta háromne­gyed millió utas fordul meg. 1970 és 1980 között Szingapúr gazda­sága évi átlag 9,5 százalékkal nö­vekedett. A felvirágzás sarkpont­ja az olajkereskedelem: Szinga­púr finomítókapacitását mindösz- sze két városé múlja felül a vilá­gon, az amerikai Houstoné és a mór említett Rotterdamé. A vá­rosállam vezetői „második ipari forradalomnak” hívják azt áz 1979-ben elkezdődött gazdasági irányváltást, amely a hangsúlyt a munkaigényes ágakról fokozato­san áttette a tőke- és technológia- igényes szektorokra. A termelé­aéSSET" mm • Modern felhőkarcolók sora. kenység növekedése az elmúlt egy évtizedben évi 5,7 százalék volt, magasabb ütemű, mint bár­hol a fejlett tőkés világban. Szingapúr a fejlődő világ első olyan államai közé tartozik, amely — sok szerencsés földraj­zi, történelmi és 1 geopolitikai té­nyező együttesének köszönhetően — tényleg felzárkózóban van a vezető tőkés országokhoz. Egy fő­re jutó bruttó nemzeti terméke már meghaladja az 5 ezer dol­lárt, így Írország és Spanyolor­szág elé került. Tervei, ha lehet, még nagyratörőbbek: 1990-re a városállam el akarja érni Japán mai technikai -technológiai szín­vonalát, magasan fejlett ipara mellett számítógépes hálózaton nyugvó bank- és telekommuniká­ciós rendszert akar teremteni. Őslakók és bevándorlók A tervek Achilles-sarka a mun­kaerőhiány. Már az elmúlt évek­ben is nagy számban hoztak be vendégmunkásokat a szomszédos országokból. Másutt a vendég- munkások beáramlása súlyos konfliktusokat vált ki a jövevé­nyek és az őslakosság között, Szingapúr 'még e téren is szeren­csésnek mondhatja magát. Igaz, a városállam maga is soknemze­tiségű, a 75 százaléknyi kínai mellett nagy számban élnek itt malájok és indiaiak is. A hivata­los nyelv a kínai, a tamil és a maláj, valamint az angol, amely mindmáig a legfőbb összekötő kapocs a kulturális, etnikai érte­lemben olyannyira különböző népcsoportok köpött. Szingapúr „sikersztorija” erő­sen kapcsolódik első miniszter- elnöke, Li Kuan Ju személyéhez, aki a Népi Cselekvés Pártjának képviseletében gyakorlatilag a függetlenség óta áll a szigetköz­társaság élén. Kulturált, sokolda­lú politikusnak, felkészült gazda­sági szakembernek tartják, ugyan­akkor élesen antikommunista, konzervatív. Szingapúr az ASE­AN, a Délkelet-ázsiai Országok Szervezetének tagállama, s a megfigyelők szerint Li Kuan Ju a megfigyelők szerint azon mun­kálkodik, hogy a miniállaim a tá­volkeleti integrációból származó előnyöket is messzemenően ki- haiznáija. Győri Sándor Kodály és Kecskemét a Magyar Hét hasábjain Az Országos Idegenforgalmi Hivatal hét nyelven megjelenő lapja, a Magyar Hét idei 5. szá­ma előzetest ad a Budapesti Ta­vaszi Fesztivál programjából és a Kodály-centenárium esemény- sorozatából. Valamennyi nyelvi mutáció színes írásokban emléke­zik meg Kodály Zoltán születésé­nek 100. évfordulójáról: a legis­mertebb Kodály-kutatók ismer­tetik a nagy zeneszerző és peda­gógus munkásságát, szólnak fon­tosabb műveiről. Az orosz, lengyel és csehszlo­vák nyelvű kiadás az „aranyho­mok fővárosába”, Kecskemétre kalauzolja olvasóit. Megtekin­tésre ajánlja a híres Kodály-in- tézetet, a Bozsó-gyűjteményt és a naiv művészeti múzeumot. A szerb-horvát nyelvű lap emellett a „Szórakaténusz" nevű gyermek- műhely és játékmúzeum érdekes­ségeire is felhívja a figyelmet. Bemutatja Andor Éva operaéne­kesnőt, a Kodály-dalok kitűnő tolmácsolóját. Szőnyi Erzsébet zenepedagógus a Kodály-mód- szerről ír. A bélyeggyűjtőkhöz fordul Filyó Mihály, aki a zene és a filatélia kapcsolatát vizs­gálja. A román nyelvű mutáció be­számol a gyulai román nemzeti­ségi bálról, a gasztronómia ked­velőit pedig ezúttal az alföldi Ta­nya-csárdába hívja. A Magyar Hétnek ez a száma is gazdag idegenforgalmi és kul­turális programot ajánl a hazánk­ba látogató külföldieknek. A Szegedi Szabadtéri Játékok 1982-es programja WASHINGTON Az Egyesült Államok „erőfe­szítéseket tesz” a hadászati fegy­verzetkorlátozási tárgyalásokon képviselendő álláspontjának ki­munkálására — biztosította Alexander Haig külügyminiszter kedden a képviselőház külügyi bizottságának tagjait. Egyszer­smind úgy véli, hogy a jelenle­gi körülmények nem alkalmasak a tárgyalások megkezdésére. Az amerikai kormányzat Haig szerint „megfelelő klímára és lég­körre” vár. A miniszter ugyan­akkor kijelentette: Washington-/ nak nincs valamiféle „követelés- listája” a Szovjetunióhoz, ame­lyek teljesítéséhez kötné a tár­gyalások felújítását. Bár a külügyminiszter fenti nyilatkozata valamivel biztatób­ban hangzott a korábbiaknál, to­vábbi megjegyzéseiből kitűnt, hogy Washington nem siet lépé­seket tenni a „megfelelő klíma” kialakítása érdekében. így példá­ul Haig szerint az amerikai dip­lomácia továbbra is a Szovjet­unió és Lengyelország elleni szankciókon dolgozik, Madridban pedig „semmi mást nem fog csi­nálni”, mint felhívja a figyelmet „a helsinki záróokmány megsér­tésére Lengyelországban”. Július 23. és augusztus 21. kö­zött öt bemutató lesz, és összesen 16 előadást tartanak az idei Sze­gedi Szabadtéri Játékokon. Hor­váth Mihály a játékok igazgatója keddi sajtótájékoztatóján elmond­ta, hogy július 23-án a Kpdály- centenárium jegyében a Háry Já­nossal nyitják meg a Dóm téri játékokat Békés András rendezé­sében. A zenekart Kórodi And­rás vezényli, a címszerepet Melis György, Örzsét Mészöly Katalin alakítja. A Háry továbbiakban július 25-én, július 31~ép és au­gusztus 8-án szerepel a program­ban. A tavaly nyáron vázolt prog­ram annyiban változik, hogy Brecht—Weih Koldusoperája he­lyett Verdi Trubadúrja kerül á műsorba. A Trubadúrt Mikó And­rás rendezésében. Pál Tamás ve­zényletével, Forray Gábor dísz­letei között adják elő. Miller La­jos, Tokody Ilona, Gregor József és más kiváló hazai énekesek mellett tárgyalásokat folytatnak két szovjet vendégművész szere­peltetéséről is. A Trubadúrt júli­us 24-én, július 30"án és augusz­tus elsején tűzik műsorra. Augusz­tus 6-án, augusztus 7-én, augusz­tus 14-én és augusztus 19-én Strauss: Cigánybáró című dalmű­ve kerül színre. A rendező Hor­váth Zoltán, a karmester Jármai Gyula, a Magyar Állami Operaház fiatal dirigense lesz. A főbb sze­repekben Berkes Jánost, Mészöly Katalint, Zempléni Máriát hall­hatja a közönség. A játékok igazgatója beszámolt arról, hogy a közelmúltban a Szov­jetunióban tett látogatása során megállapodásra jutottak a per­mi Csajkovszkij Opera és Balett­színház vezetőivel arról, hogy a színház 90 tagú tánckara a ma­gyar—szovjet kulturális csere- egyezmény keretében a nyáron Szegedre is ellátogat. Augusztus 13‘án és augusztus 15*én Csaj­kovszkij Hattyúk tava című balettjét adják elő a Dóm téren. Az idén tizenkettedik alkalom­mal látogat el a Dóm térre a Ma­gyar Állami Népi Együttes. Új műsoruk címe: Lakodalmas. A közönség augusztus 18-án, au­gusztus 20"án és augusztus 21-én tekintheti meg műsorukat. Főszerep jutott a mezőgazdaságnak és az élelmiszeriparnak (Folytatás az 1. oldalról-) bel elszámolású forgalom egyen­súlyának megteremtésében nagy része volt a mezőgazdaság és az élelmiszeripar kiemelkedő export­teljesítményének. A miniszter rámutatott, hogy a szocialista országok integrációja, együttműködése a nehezebb viszo­nyok próbáját is kiállta. Jelen­tős szerepe van abban, hogy a magyar gazdaság — növekvő gondjaink ellenére — nagyobb megrázkódtatás nélkül viselte el a világgazdaság és a nemzetközi politika számunkra hátrányos fej­leményeit. Az eredmények mögött nem kevés gond húzódik meg. A fej­lett tőkésországokba irányuló kivitelünk visszaesett, miközben behozatalunk tovább nőtt. A ko­rábbiaknál kevesebb árut tud­tunk exportálni Olaszországba, Nagy-Britanniába és az NSZK-ba. Elhelyezési lehetőségeink a tőkés piacokon — az elhúzódó válság miatt-— nem, vagy alig javulnak. Hangsúlyozta a miniszter, hogy az idei külkereskedelmi felada­tok végrehajtása minden eddigi­nél céltudatosabb vezető-szerve­GYORSLISTA a gépkocsi-nyereménybetétkönyvek megtartott sorsolásáról. Az Országos Takarékpénztár a gép­kocsi-nyereménybetétkönyvek 83. sor­solását március 1-én. Budapesten tar­totta meg. A sorsoláson azok a 10 000 és 5000 forintos betétkönyvek vettek részt, amelyeket 1981. október 31-ig váltot­tak és 1982. január 31-én még érvény­ben voltak. Listánk a Bács-Kiskun megye területén váltott nyertes betét­könyveket »tartalmazza. A gyorslistábao az alábbi rövidíté­seket használtuk: Moszkvics — m Skoda 105 — sl Skoda 120 L — s2 Wartburg Lim. — wl Wartburg De Luxe — w ző tevékenységet, együttműkö­dést követel az irányító szervek­től és jobb minőségű, fegyelme­zett munkát. Mint mondotta, különösen a feldolgozóiparban kell jobban kihasználni a lehetőségeket, en­nek egyes ágazataiban pótolni az elmaradást. Bíztató, hogy példá­ul a gépiparnak nagyobb a ren­delésállománya mint tavaly ilyen­kor. A tőkés piacon ma még sok az ismeretlen tényező, noha reális­nak tűnő becslések szerint ez év második felére bizonyos élénkü­lés várható. Lehetőségeinket a világpolitikai helyzet is befolyá­solja. Több jel mutat arra, hogy a nyugati országok többsége nem kívánja korlátozni gazdasági kap­csolatait a szocialista országok­kal. ezért gazdasági kapcsolataink normális fejlődésére számítunk. Ez azonban nagymértékben mú­lik saját erőfeszítéseinken is, a termelővállalatok vállalkozó szel­lemén, kifogástalan munkáján, a külgazdaság fejlesztésére hiva­tott egész apparátus céltudatos és hatásos tevékenységén — mondot­ta a miniszter. 1982. március 1-én 5000 forint ősz­2 659107 Wl szegü betét­2 659201 wl könyvek 2 660747 s2 2 561429 w 2 676216 m 2 562196 sl 2 674660 w 2 590869 w 2 664332 s2 2 607887 t 2 687360 w 2 619561 t 2 690388 sl 2 635610 t 2 705485 sl 2 645212 sl 2 706240 wl 2 649636 wl 2 707152 w 2 651998 w 2 717213 sl 2 652542 t sl 2 652899 s2 2 718531 2 655325 sl 2 719047 sl Trabant Lim. Spec. 10 000 forint ösz­2 t 059872 sl szegű betét­2 060756 t könyvek: 2 060769 Sl 2 016214 s2 2 064010 t 2 021587 S2 2 071157 t 2 045546 S2 2 073451 sl 2 049925 Sl 2 075962 Sl 2 050818 t 2 076004 t 2 055955 Wl 2 076878 t Az OTP nyilvánosságra hozta azok­nak a betétkönyveknek a jegyzékét, melyek az 1—82-ig sorsolásig (1981. no­vemberig) nyertek ugyan, de tulajdo­nosaik a nyereményért mind ez ideig 10 000 Ft összegű betétkönyvek: 5000 Ft összegű betétkönyvek: 2 014481 2 529222 2 028030 2 557227 2 032870 2 561560 2 042868 2 567561 2 053625 2 579144 2 060107 2 580879 2 070563 2 582949 2 074316 2 591918 A gyorslista közvetlenül a húzás után készült, ezért az esetleges szám­hibákért nem vállalunk felelősséget. A sorsolás eredményének Dontos adatait a március 4-én megjelenő hi- . vatalos nyereményjegyzék tartalmaz­za. A jegyzék megtekinthető az OTP- fiókokban, postahivatalokban és taka­rékszövetkezetekben. A nyertes betétkönyveket vagy az azt helyettesítő „igazolás”-t a betét­könyveit kiállító takarékpénztári fiók­nál, postahivatalnál vagy takarékszö­vetkezetnél kell bemutatni. nem jelentkeztek. Ezek a nyertesek a kisorsolt személygépkocsi hivatalosan megállapított fogyasztói árára tarthat­nak igényt. 2 599235 3 646247 2 613252 2 649006 2 626700 2 660057 2 627640 2 667743 2 631984 ‘ 2 685845 2 634076 2 703333 2 634760 2 711444 (A betétkönyvek azonosításánál a számok előtt szereplő nullát nem kell figyelembe venni.)

Next

/
Thumbnails
Contents