Petőfi Népe, 1978. november (33. évfolyam, 258-282. szám)
1978-11-18 / 272. szám
/ 2 • PETŐFI NÉPE • 1978. november 18. események sorokban BUDAPEST Púja Frigyes külügyminiszter és A. B. Vajpayee, az Indiai Köztársaság külügyminisztere üdvözlőtáviratot váltott a Magyar Népköztársaság és az Indiai Köztársaság közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulója alkalmából. (MTI) MOSZKVA A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága üdvözletét küldött a Holland Kommunista Párt Központi Bizottságának a párt megalakulása 60. évfordulója alkalmából. (MTI) BECS A magyar és az Osztrák Tudományos Akadémia együttműködését szabályozó megállapodás jegyzőkönyvét írták alá pénteken Bécsben. Megállapodás született arról is, hogy a már meglevő és működő magyar—osztrák történészi vegyes bizottság mintájára — hasonló elvek alapján — létrehozzák a magyar—osztrák irodalomtudományi vegyes bizottságot is. (MTI) BARCELONA 4 Véglegesen visszatérhet hazájába Jorge Edwards chilei író, volt diplomata, akit az 1973-as katonai puccs után száműztek az országból. Edwards volt a népi egység kormányának első diplomáciai képviselője Kubában, majd később Pablo Neruda — volt párizsi nagykövet — első tanácsosaként dolgozott a francia fővárosban. (EFE) BONN 84 ezer 403 személyt ítéltek el 1978 elejéig a harmadik birodalom idején elkövetett bűnök miatt — jelentette a Die Zeit című nyugatnémet hetilap. A bíróság elé állított • bűnösökből 6432-t ítéltek el: közülük 14-et halálra, 164-et életfogytiglani szabadságvesztésre, a többit pedig különböző egyéb büntetésekkel sújtották. 3708 személy még ítéletre vár. (EFÉ) LONDON A BBC második programja november 18-i műsorára tűzte Sándor Pál Herkulesfürdői emlék című alkotását. (MTI) ROMA __________________________ A Munka Érdemrend arany fokozatával tüntették ki Umberto Albini professzort, a genovai egyetem tanárát Ady Endre müveinek kiemelkedő olasz fordításáért és a magyar irodalom olasz- országi népszerűsítéséért. A kitüntetést csütörtök este a rónia1 magyar nagykövet nyújtotta át. (MTI) TOT-küldöttség utazott Varsóba A Lengyel Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Központi Szövetségének meghívására pénteken Czimbalmos Béla főtitkár vezetésével Lengyelországba utazott a Termelőszövetkezetek Országos Tanácsának küldöttsége. A TOT képviselői részt vesznek a lengyel szövetség kongresszusán és tárgyalásokat folytatnak a két szervezet együttműködésének továbbfejlesztéséről. (MTI) Magyar-francia nyilatkozat PÁRIZS Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagja Valéry Giscard d’Estaing-nek, a Francia Köztársaság elnökének a meghívására 1978. november 15-e és 17-e között hivatalos látogatást tett Franciaországban. A látogatás során Kádár János megbeszéléseket folytatott Valéry Giscard d'Estaing-nel az időszerű nemzetközi kérdésekről, valamint a Magyar Népköztársaság és Franciaország együttműködésének fejlesztéséről. Kádár János eszmecserét foly- tartott Raymond Barre-raí, a Francia Köztársaság miniszterelnökével is. Egyidejűleg megbeszélések voltak Púja Frigyes külügyminiszter és Louis de Guiringaud külügyminiszter, valamint Bíró József külkereskedelmi miniszter és Jean Francois Deniau külkereskedelmi miniszter között. A tárgyalások szívélyes légkörben, Magyarország és Franciaország barátságnak megfelelően, a kölcsönös megbecsülés szellemében folytak. I. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első utkára, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagja és a Francia Köztársaság elnöke teljes mértékben egyetértett azokban az alapvető célokban, amelyeket a Magyar Népköztársaság és Franciaország nemzetközi tevékenységében maga elé tűzött: a béke és a biztonság megteremtése a világban, s ennek érdekében az ENSZ alapokmányában foglalt elveken alapuló államközi kapcsolatok fejlesztése az egymás iránti tisztelet, a kölcsönös megértés és bizalom légkörében. Magyaroszág és Franciaország nagyra értékeli azokat az eredményeket, amelyek az enyhülési folyamat és az államok együttműködésének fejlődése révén Európában születtek. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, az Elnöki Tanács tagja és a Francia Köztársaság elnöke emlékeztetett arra, hogy mindkét ország hozzájárult e folyamat kedvező alakulásához. Kádár János és Giscard d'Es- taing megerősítette, hogy országaik ragaszkodnak az enyhüléshez, mert abban látják a tartós béke biztosítását Európában és az egész világon, úgyszintén valamennyi ország jogának szavatolását a függetlenséghez és a fejlődéshez. Ennek szellemében a két fél síkraszáll az államok egyenlőségén alapuló közvetlen párbeszéde mellett, szuverenitásuk és vállalt nemzetközi kötelezettségeik tisz- teletbentartásával, attól függetlenül, hogy milyen a politikai, gazdasági és társadalmi berendezkedésük, tagjai-e valamilyen szövetségi rendszernek, vagy sem. Magyarország és Franciaország az enyhüléssel összeegyeztethetetlennek tartja és elveti az erőszak alkalmazását, az erőszakkal való fenyegetés, a megfélemlítés és a belügyekbe történő beavatkozás minden formáját. II. Az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, az Elnöki Tanács tagja és a Francia Köztársaság elnöke mélyreható eszmecserét folytatott a nemzetközi helyzetről. Nagy figyelmet szenteltek az európai helyzetnek. Aláhúzták, hogy az európai biztonsági és együttműködési értekezlet jelentősen hozzájárult a részt vevő államok kapcsolatainak fejlesztését segítő légkör megteremtéséhez. Egyetértőén kiemelték, hogy a helsinki értekezlet által elindított folyamatot el kell mélyíteni, egyrészt azoknak az elveknek a szigorú tiszteletbentartásával, amelyekben a harmincöt ország képviselői önként megegyeztek, másrészt a záróokmány valamennyi ajánlásának következetes valóra- váltásával. A Magyar Népköztársaság és Franciaország, elsősorban megfelelő konzultációk révén, együttműködik annak érdekében, hogy a madridi találkozó sikeres legyen és hozzájáruljon az enyhülési folyamat elmélyítéséhez. A feleket mély aggodalommal tölti el a fegyverek felhalmozódása a világban. Állást foglaltak a hatékony nemzetközi ellenőrzéssel megvalósuló tényleges, általános és teljes leszerelés mellett, beleértve mind a nukleáris, mind a hagyományos fegyverzetet, figyelembe véve minden ország egyenlő jogát saját biztonságára. Azt kívánják, hogy a Szovjetunió és az Egyesült Államok között újabb megállapodás jöjjön létre a hadászati támadófegyverek korlátozásáról, amely előrehaladást jelentene a leszerelés útján. A felek méltatták az ENSZ-közgyűlés rendkívüli leszerelési ülésszakának eredményeit és eszmecserét folytattak az európai leszerelési értekezlet összehívására tett francia iavaslatról, valamint a leszerelési világértekezletről. A felek megvitatták a közel-keleti helyzetet Ennek á rendezésnek az 1967-ben Izrael által megszállt területek kiürítésén, a palesztin néo törvényes jósainak elismerésén és annak elismerésén kell alapulnia, hogy a térség minden államának — ísv Izraelnek is — iosa van a békés létezéshez. biztonságos, elismert és szavatolt határokon ,belül. A felek egyetértettek abban, hogy változtatásokat kell eszközölni a nemzetközi gazdasási kapcsolatokban Olvan gazdasási rend kialakítását taríiák «ziikcé- kesnok. nmolv valamennyi ország érdekein és egyenlőségén alapszik. elősegíti az államok gaz.da-. sági kapcsolatainak kiegyensúlyozott és kölcsönös fejlesztését. « amelyen belül a feilődő országok megoldhatiák problémáikat és igazságosabb részt kanhatnak a nemzetközi gazdasági tevékenység eredményeiből. III. Az MSZMP Központi Bizottságának első titkárát, az Elnöki Tanács tagját és a Francia Köztársaság elnökét az az eltökéltség vezérli, hogy a Magyar Népköztársaság és Franciaország kapcsolatainak fejlődése minden területen meggyorsuljon. Aláhúzták a magyar—francia politikai párbeszéd elmélyítésének fontosságát. Megállapodtak abban, hogy minden szinten — beleértve a legmagasabb szintet is — folytatják az eszmecserét a két országot kölcsönösen érdeklő valamennyi témában. Kádár János és Gíscard d’Es- taing hangsúlyozta, hogy a _ két ország gazdasági együttműködése a magyar—francia kapcsolatok fejlődésének egyik lényeges tényezője. Elhatározták, hogy ennek újabb ösztönzést adnak, mélyrehatóan megvizsgálták az elért eredményeket, az együttműködés erősítésének és újabb területekre történő kiterjesztésének módozatait. Elégedetten állapították meg, hogy a kereskedelmi forgalom értéke öt év alatt kétszeresére nőtt. Ez azonban még mindig elmarad országaik gazdasági teljesítőképességének szintjétől. Megerősítették azt a szándékukat, hogy a lehető legkedvezőbb feltételeket biztosítják a további haladás és a jobb egyensúly érdekében. A két fél aláhúzta az ipari kooperációk fejlesztésének nagy jelentőségét. Örömmel nyugtázták az elért eredményeket, különösen a számítástechnika, a vegyipar és a gépipar területén. Elhatározták az együttműködés elmélyítését ezekben az iparágakban és kiterjesztését más iparágakra is. A két külkereskedelmi miniszter megállapodást írt alá Magyar- ország és Franciaország gazdasági, ipari és műszaki együttműködésének fejlesztéséről. A felek továbbra is támogatják a műszaki-tudományos együttműködés fejlesztését, bátorítani fogják az üzletemberek, a kereskedelmi és ipari vállalatok, intézmények és szervezetek közvetlen kapcsolatait, közös fellépésüket harmadik piacokon. E célból kívánatosnak tartják a gazdasági, ipari és műszaki együttműködési vegyes bizottság tevékenységének fokozását. Megállapították, hogy a kulturális, tudományos, műszaki együttműködés és csere az elfogadott programoknak megfelelően fejlődik. Nagy fontosságot tulajdonítanak egymás kultúrája és tudományos eredményei kölcsönös ismertetésének, ösztönzik a magyar nyelv franciaországi és a francia nyelv magyarországi oktatását. Meggyorsítják a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyegyezmény kidolgozását. Az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, az Elnöki Tanács tagja és a Francia Köztársaság elnöke megerősítette, hogy súlyt helyez a magyar és a francia nép közötti megbecsülés és baráti érzelmek erősítésére, a kölcsönös megismerés és az állampolgárok kapcsolatainak bővítésére. Ennek érdekében szükségesnek tartják a turizmus fejlesztését és annak megvizsgálását, hogy milyen intézkedésekkel lehet ezt elősegíteni. Az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, az Elnöki Tanács tagja és a Francia Köztársaság elnöke kijelentette, hogy elégedett tárgyalásaik eredményével. Annak a meggyőződésüknek adtak kifejezést, hogy találkozásuk hozzájárul Magyarország és Franciaország barátságának és együttműködésének ügyéhez, az enyhülés előrehaladásához. Kádár János megerősítette Va- léry Giscard d’Estaing magyarországi látogatásra szóló meghívását. A Francia Köztársaság elnöke megerősítette, hogy a meghívást örömmel elfogadja és szándékában áll annak a közeljövőben eleget tenni. Párizs. 1978. november 17. KÁDÁR JÁNOS, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagja VALÉRY GISCARD D'ESTAING, a Francia Köztársaság elnöke Finn mezőgazdasági államtitkár látogatása hazánkban Reino Uronen finn mezőgazda- sági államtitkár november 12— 17-e között a két ország közötti mezőgazdasági, élelmiszeripari együttműködés bővítési lehetőségeinek tanulmányozására hazánkban tartózkodott. Ütjára elkísérte Usitalo Matti, a Mezőgazdasági Termelők Központi Szövetségének ügyvezető igazgatója. Az államtitkárt fogadta Ro- mány Pál mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter és Szalai Béla külkereskedelmi államtitkár. A tárgyalásokon megállapították, hogy a gazdasági együttműködés az ez év augusztusában tartott munkacsoport-ülésen előirányzottakon túlmenően is bővíthető. Reino Uronen ellátogatott több mezőgazdasági nagyüzembe, továbbá megismerkedett az Állatorvostudományi Egyetem és az Állategészségügyi Intézet tevékenységével. (MTI) Németh Károly fogadta Borisz Pasztuhovot • Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára fogadta Borisz Pasztuhovot, a Lenini Komszo- moi első titkárát. Amerikának is hasznos a Szovjetunióval való kereskedelem R. Smith, a Control Data amerikai számítógépgyártó cég alel- nölke a TASZSZ New Yor;k-i tu-« dósítójánák adott nyilatkozatában megcáfolta a szovjet—amerikai kereskedelem fejlesztését ellenőrző körök azon állításait, hogy az Egyesült Államokul® k semmi haszna sem származnia a Szovjetunióval folytatandó kereskedelmi együttműködésből. Kiemelte, hogy a szovjet vállalatok és tudományos kutatóintézetek munkájáról szerzett ismeretei és a Szovjetunióval folytatott kereskedelem tapasztalatai azt mutatják, hogy az Egyesült Államoknak van mit tanulnia a szovjet. emberektől. Az amerikai cég elelmöke határozottan elítélte a Szovjetunióval és más szocialista országokkal szemben alkalmazott keres- kedelemikorláitozási politikát. Ezek a korlátozások már eddig körülbelül 250 millió dolláros összértékű szerződés meghiúsulását okozták saját vállalatának. Apró Antal és Gyenes András fogadta az olasz parlamenti küldöttséget Apró Antal, az Országgyűlés elnöke, pénteken a Parlamentben fogadta az olasz parlamenti küldöttséget, amely dr. Carlo Russónak, a képviselőház külügyi bizottsága és az Interparlamentá lis Unió olasz csoportja elnökének vezetésével hivatalos látogatáson tartózkodik Magyarországon. A megbeszélésen részt vett dr. Giulio Bilancioni, az Olasz Köztársaság budapesti nagykövete. Gyenes András, az Országgyűlés külügyi bizottságának elnöke ugyancsak fogadta a küldöttséget. A találkozókon kölcsönösen tájékoztatást adtak a két ország helyzetéről, s áttekintették a két törvényhozó testület kapcsolatait, fejlesztési lehetőségeit. Dr. Carlo Russo meghívást adott át a magyar parlamenti küldöttség részére, hogy tegyen hivatalos látogatást az Olasz Köztársaságban. (MTI) Szovjet-etiópiai megbeszélések MOSZKVA Pénteken Moszkvában, a Kremlben megtartották a szovjet és az efiópiai küldöttség tárgyalását. Szovjet részről a megbeszéléseiken részt vett Leonyid Brez,sinyev, az SZKP KB főtitkára, a Legfelsőbb Tanács Elnökségének elnöke, Alekszej Koszigin, az SZKP,' KB Politika« Bizottságának tagja, miniszterelnök, Andrej Gromiko, az SZKP KB Politikai Bizottsága tágja, külügyminiszter, Borisz Po.nomarjov, az SZKP KB PB póttagja. a Központi Bizottság titkára. Az etiópiai küldöttséget. Mengisztu Hailé Mariam, a szocialista Etiópia Ideiglenes Katonai Kormányzó Tanácsának elnöke, állam- és kormányfő vezette, és helyet foglalt benine a kormányzótanács több taigíjfa is. A két küldöttség áttekintette a szovjet-etiópiai kapcsolatok fejlődését', és megelégedéssel állapította meg, hogy azok a 'két ország baráti viszonyának. és együttműködésének ala.pelveiről korábban elfogadott nyilatkozatnák megfelelően, eredményesen bővülnek. Mindkét ország növelni '.kívánja erőfeszítéseit annak érdekében* hogy konkrét lépéseiket tegyenek az együttműködés elmélyítésére, politikai, gazdaságii. kulturális téren és más területeken:. A tárgyalásokon szó volt időszerű nemzetközi kérdésekről, így az afrikai kontinens helyzetéről is. ® A képen: (balról jobbra) Alekszej Koszigin, Mengisztu Hailé Mariam, Leonyid Brezsnyev és Andrej Gromiko. (Telefoto — TASZSZ — MTI — KS.) Újabb incidens a kínai-vietnami határon HANOI Győri Sándor, az MTI tudósítója jelenti: Ojább incidensre került sor Vietnam északi határtérsé&óben. A VNA hírügynökség közlése szerint november 16-án 60 polgári ruhába öltözött kínai ügynök, valamint kövekkel és botokkal felszerelt huligánok behatoltak a VSZK területére a Quamg Nimh tartományhoz tartozó Xay Nguon térségében. A provokátorok megtámadták a szolgálatukat teljesítő vietnami, határőröket. . A vietnami határvédelmi rendőrség minden tőle telhetőt megtett az ország területi szuverenitásának megvédésére és visszatérésre kényszerítette a behatolókat. A VNA hírügynökség a továbbiakban rámutatott arrai, hogy a kínai fél a fenti provokatív ■akciók előkészítésére fokozta katonai tevékenységét, harckészültséget rendelt el a határon. (MTI) Weizman derűlátása a kiilönbéke-szerződésről JERUZSÁLEM Derűlátóan > nyilatkozott az Egyiptommal kötendő különbéke esélyeiről Ezer Weizman izraeli hadügyminiszter, miután pénteken Washingtonból visszaérkezett Izraelbe. Weizman a korábban hazatért Dajan külügyminiszterrel együtt a kormány vasárnapi ülésén, vész részt, amelyen a béketárgyalásokat vitatják meg. „Kétségtelenül vannak még problémák — mondta Weizman —. de Egyiptom továbbra is komolyan érdekelt a megoldásban.” A hadügyminiszter szerint sajnálatos, hogy a — korábbi elképzelésekkel ellentétben — a béke- szerződés november 19-ére, Szádat jeruzsálemi látogatásának első évfordulójára nem lesz aláírható. A Gaza-övezet kérdésével kapcsolatban Weizman igyekezett eloszlatni egyes izraeli politikusoknak azt az aggályát, hogy Egyiptom — úgymond — területi igényekkel lép fel ezen a területen. Egyiptomnak nincsenek és nem is voltak területi követelései Gazaban — mondta a hadügyminiszter. Weizman cáfolta azokat a korábbi feltételezéseket, amelyek szerint a béketárgyalások helyszínét hamarosan áthelyeznék Washingtonból a Közel-Keletre. (MTI) LAPZÁRTAKOR ÉRKEZETT • Czinege Lajos hazaérkezett Mtozambikból A Czinege Lajos hadseregtábornok, honvédelmi miniszter vezette katonai küldöttség, amely hivatalos baráti látogatást tett Mozambik- ban, pénteken délután hazaérkezett. Delegációnk ismerkedett a Mozambiki Népi Köztársaság gazdasági életével, társadalmi vívmányaival. kulturális és történelmi nevezetességeivel, tanulmányozta a népi felszabadító erők csapatainál folyó kiképző és nevelő munkát, a katonák felkészítésének anyagi, technikai feltételeit, módszereit. A látogatás befejeztével megállapodást írtak alá a Magyar Népköztársaság és a Mozambiki Népi Köztársaság honvédelmi minisztériumai közötti együttműködésről. Czinege Lajost a látogatás során fogadta Samora Moises Machel, a Mozambiki Felszabadítási Front, a Frelimo elnöke, a Népi Felszabadító Fegyveres Erők főparancsnoka, a Mozambiki Népi Köztársaság elnöke. (MTI)
