Petőfi Népe, 1975. március (30. évfolyam, 51-76. szám)
1975-03-26 / 72. szám
1975. márt ? riSTÖFI NÉPE • 5 Százkilencvennégy nap története A Zrínyi és a Kossuth Könyvkiadó együttes munkájának eredményeként látott napvilágot a Magyarország felszabadítása című könyv. Hazánk felszabadulásának katonai vonatkozásairól az elmúlt három évtizedben már több könyvet és még több tanulmányt olvashattunk. De ez a legújabb munka már szinte a teljesség igényével tarja az olvasó elé mindazt, ami harminc évvel ezelőtt az ország fokozatos felszabadulásával kapcsolatosan történt. A teljesség szinte természetes, hiszen a három évtized bőséges lehetőséget adott sok-sok részlet tisztázására és eddig ismeretlen dokumentumok hozzáférhetőségére. Az ajánlás is azt mondja: „Szerzői magyar és szovjet hadtörténészek, akik új forrásanyagok, szovjet és .német hadműveleti okmányok és diplomáciai iratok felhasználásával mutatják be országunk belépését a Szovjetunió elleni háborúba és azokat a hadműveleteket, amelyek 194 nap után hazánk felszabadítását eredményezték.” A mű olvasója érdekes, hiteles -és izgalmas történések sorozatának lapjait forgathatja. De az szinte természetes, hogy az olvasók többsége elsősorban azokat a részeket kíséri nagyobb figyelemmel, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak városa, megyéje fel- szabadulásával. Sőt, a könyv ahhoz is segítjségel ad, hogy egy-egy országrész felszabadulásának katonai előzményei is ismeretessé váljanak: azok a hadműveleti kezdemények, amelyek az előzményét jelentették, például Bács- Kiskun megye felszabadulásának. A művet, ilyen szemmel figyelve, érdekes hátteret kapunk és olyan adatok tárulnak fel, amelyeket eddig a már hosszabb ideje búvárkodó helytörténészek sem ismerhettek. Vegyük szemügyre, hogy melyek voltak azok az események, amelyek megelőztök Bács-Kiskun megye felszabadulását. A könyv ebben pontos eligazodást biztosit. 1944. október 6-án 06 óra 30 perckor, rövid tüzérségi előkészítés után, a 2. Ukrán Front főcsoportosítása is bekapcsolódott a támadásba. Arad—északnyugat körzetéből. A Plijev lovas-gépesített csoport és az 53. hadsereg csapatai a Nagyszalonta—Szeged arcvonalon, a hadművelet első napján 100 kilométeres szélességben és 40 kilométer mélységben áttörték a 3. magyar hadsereg védelmét ék felszabadítottak több mint száz lakott helységet. A 3. hadsereg parancsnoka kénytelen volt elrendelni csapatai visszavonását a Tisza mögé. A hadsereg-parancsnokság Kiskunfélegyházára települt át. Frissner vezérezredes a Tisza vonalának védelmét Szeged ék Szolnok között a 3. magyar hadseregre ruházta, követelve, hogy aktív támadó tevékenységgel fékezze le a szovjet csapatok támadási ütemét. A Tiszánál a 3. magyar hadsereg parancsnoksága összegyűjtötte a visszavonuló egységek maradványait. A honvédelmi miniszter a magyar csapatok helytállásának fokozására és a visszavonulás megakadályozására ezredenként tábori- csendőr-századok felállítását ren. delte el, válogatott tisztekkel és legénységgel. Bár az ezred állományában maradtak, a hatas kedvéért csendőr-egyenruhát viseltek. A szovjet csapatok kijutását a Tiszához és az átkelést mégsem tudták megakadályozni. A 46. hadsereg (amelynek nagy szerepe volt a megye felszabadításában) Zenta, Óbecse szakaszon átkelt a Tiszán és hídfőt foglalt el. A -Szeged irányában támadó 37. lövészhadtest október 8-án estére 20 kilométerre megközelítette a várost. A helyzet- értékelés alapján a 3. magyar hadsereget kivonták a Fretter— Pico hadműveleti csoportból és újra a „Dél” hadseregcsoport közvetlen alárendeltségébe utalták. Azt kapták feladatul, hogy verjék szét a Tiszán átkelt szovjet—román csapatokat, vessék vissiza őket a keleti partra és mindenáron tartsák a Tisza vonalát. Malinovszkij marsall, a lovasgépesített csoport, az 53, és a 46. hadsereg eredményei alapján úgy döntött, hogy folytatja az eredeti hadműveleti elgondolás végrehajtását: Csap és Szeged között kijut a Tiszához, birtokba veszi Szegedet, felszabadítja a Tiszántúlt és segítséget nyújt a 4. Ukrán Frontnak a Kárpátok leküzdéséhez. Az erők és az eszközök zömét Nagyváradhoz, illetve Debrecenhez irányítva. alakult ki Debrecentől délre, mint döntő esemény, a debreceni páncéloscsata. Október 9-től 19-ig szünet nélkül, nappal és éjjel tombolt az elkeseredett küzdelem. Közel ezer harckocsi és rohamlöveg csapott össze az ember és a technikai eszköz maximális igénybevételéi vei Kimenetele befolyásolta nemcsak az októberi harcokat, hanem a német—magyar katonai viszonyt is. "A hadművelet első három napjának eredményei nemcsak a fasiszta vezetést késztették gyors intézkedésre, hanem döntően hatottak a fegyverszünet kérdésében még mindig ingadozó Horthyra. A mindvégig érdekfeszítően olvasmányos könyvből megtudhatjuk azt is, hogy Managarov tábornok 53. hadserege a 27. éís az 57. lövészhadtestek, valamint a hadsereg alárendeltségébe utalt 1. román hadsereg hadosztályai október 9—11-ig az ellenség század, zászlóalj erejű sorozatos ellenlökéseit meghiúsítva, felszabadították Délkelét-Magyaror- szágot. Szolnoktól délre átkeltek a Tiszán, Tószeg, Alpár, Csong- rád-dél körzetéiben hídfőket létesítettek és harcot kezdtek azok kiszélesítésére. A front balszárnyán tevékenykedő 46. hadsereg szintén sikeresen oldotta meg feladatát. Október 9—12. között Szegedtől délre 80 kilométeres arcvonalon átkelt a Tiszán és hídfőt foglalt el. A 37. szovjet lövészhadtest egységei 11-én reggel bevonultak Szegedre. A 46. hadsereg a támadást folytatva, megtisztította a környéket, kimélyítette a hídfőt és még aznap éjszaka elfoglalta Szabadkát. Még folyt a tárgyalás a fegyverszünet előzetes feltételeiről, amikor a Tiszán átkelt szovjet csapatok támadása a Kiskunságon sikeresen kibontakozott. A Duna—Tisza közén ekkor a megvert 3. magyar hadsereg (parancsnoka a Szálasi-barát Hesz- lényi tábornok) visszavonulóban levő hadosztályai tevékenykedtek. Közben Alpárnál átkelt 297. szovjet lövészhadosztály (parancsnoka Kovtun gárdaezredes) egyik gyalogezrede estére Kecskemétig tört előre. Mivel Friess- ner, a német erők és eszközök zömét Debrecenhez és Nagyváradhoz irányította, a katasztró- fális helyzetbe jutott 3. magyar hadseregnek nem tudott segítséget nyújtani. Nyitva állt az út Budapest felé. A fegyverszüneti tárgyalásokra tekintettel, Horthy kérésinek megfelelően, a 2. Ukrán Front balszárnyán három napra beszüntették a támadást, amelyre vonatkozóan Malinovszkij marsall parancsa október 11-én így hagzott: „Semmiféle további előremozgást külön intézkedésemig ne folytassanak”. A szovjet politikai-katonai vezetés a támadás megállításával segíteni akart a magyar kormánynak a sorsdöntő lépés, az elfogadott fegyverszünet kellő előkészítésében és végrehajtásában. A szünetet a 3. hadsereg parancsnoksága azonban ellenlökések megszervezésére és végrehajtására használták fel, amiért szovjet részről okkal nehezteltek. Ezek, a könyvből kiragadott részletek képezték az előzményt, a hátteret ahhoz a későbbi jelentős hadászati lépéshez, amelynek eredményeként Bács-Kiskun megye 1944. november 14-én végérvényesen felszabadult. A megjelent mű alaposságáért, részletességéért és olvasmányosságáért elismeréssel adózunk a szerzőknek (Gazsi József, Kis András, Nagy Gábor, M. Malahov, öl- vedi Ignác, Száva Péter, Tóth Sándor, Váradi György) és a kiadónak egyaránt. A negyven- nyolc oldalnyi képillusztráció még növeli a mű hitelességét, és a gazdag jegyzetanyag az ebben a témakörben búvárkodóknak nagy segítséget nyújt. Az Ék Sándor Felszabadítás című festményét bemutató fejezet ugyanakkor a művet az év egyik legszebb könyvéivé avatja. W. D. Múzeumok belülről II. Kiállítások, műtárgyak A múzeumok természetesen csak akkor töltik be hivatásukat, ha az igényeknek megfelelően szolgálják a közművelődési feladatokat. A NEB jelentése alapján úgy fogalmazhatunk, hogy általában szoros kapcsolatot építettek ki a múzeumok a helyi társadalmi szervekkel, közintézményekkel, hatóságokkal, s az igényeknek elsősorban kiállítások rendezésében tesznek eleget. Változó színvonalú a kapcsolat a szakszervezetekkel, az együttműködés néhány közös akció lebonyolítására szorítkozik, a munkatervek rendszeres egyeztetése elmarad. A propagandaanyagok cse. réje meglehetősen egyoldalú: a múzeumok elküldik a szakszervezetnek több. kevesebb rendszerességgel, de a szakszervezetektől már nem küldenek. Persze vannak jó példák is a kapcsolatokat illetően. Egyre terv- szeszerűbbé válik például a szocialista brigádok múzeumlátogatása. Kiskunhalason, a Thorma János Múzeum szocialista szerződést kötött a szakmaközi klubkönyvtárral. s ennek értelmében az üzemi munkások rendszeres látogatói a képzőművészeti kiállításoknak. rendezvényeknek. Szi- ládi Galéria néven képzőművészeti fórumot alakítottak. Hatvanöt százalék tanuló Az említett jó példák ellenére is azt kell mondanunk, hogy a megyei múzeumok látogatói 65 százalékban tanulók, iskolások. Természetesen nem baj ez, hiszen ebben az életkorban lehet legjobban „beszoktatni” az embereket a múzeumokba. Tehát nem a hatvanöt százalék tanuló a sok. hanem a felnőttek ezen túli lehetséges aránya a kevés: munkások, mezőgazdasági dolgozók, értelmiségiek, alkalmazottak stb. Talán vonzaná az embereket a jó és olcsó. ízléses kiadvány. Van ilyen? Sajnos, olyan, amely mindhárom igénynek megfelel, olyan nincst A Kiskun Múzeum például hatféle kiadványt árusít, ebből négyet, darabonként 20 forintért. A Katona József Múzeum évkönyve darabonként 100 forintba kerül. Ki veszi ezt meg? A bajai Türr István Múzeum ugyancsak hatféle kiadványt árusít, darabonként 2—5 forintért. Ez nem drága, de az értékesítés ennek ellenére csekély. Hogy miért nem veszik? „... Ennek oka a kiadványokban mutatkozó szemléleti zavar, a szűk szakmai és a tágabb közművelődési szempontok keveredése...” — olvashatjuk a munkabizottság jelentésében. Ilyen kiadvány például a Baja város levéltára című, amelyet még 1965-ben készítettek, s ameiynek jelentős része eladatlan. Hasonló sorsra jutott a Szentistváni téglásélet című kiadvány is. Súlyos mulasztások Megállapította a népi ellenőrzés, hogy „a múzeumok biztonsága, a műtárgyak védelme, az épületek őrzése az| alapvizsgálatok óta nem változott. Ezen a téren csak az elemi felszereléseknél — biztonsági zárakat vásároltak — tapasztalható némi ; javulás. Az épületek földszinti részeinek ráccsal való felszerelése nem történt meg például a halasi Thorma múzeumnál...” Meg kelli jegyezni, hogy az épület általános felújítása jelenleg folyamatban van. Bizonyára a rácsokra is gondolnak majd. Az is figyelemre méltó, hogy olyan alapvető szabályokat nem tartanak be a múzeumoknál, mint a kulcsok kezelése. A kiállító termek, irodák, raktárak kulcsa több személy birtokában van, ezért a felelősséget nem lehet megállapítani. Nem szolgálja a biztonságot az sem, hogy például a Kiskun Múzeumban és a Türr István Múzeum- épületében idegen családok laknak. Ezenkívül az utóbbi épületében még üzletek, idegen raktárak is találhatók. Súlyos és eddig meg nem szüntetett hiányosságokat tárt fel az alapvizsgálat a muzeális anyagok nyilvántartásánál — kivétel ez esetben a Katona József Múzeum. Ilyen hiány például, hogy a kiállításokról nincs helyszínrajz, fénykép, a tárgyakról jegyzék, fotó. Az aranytárgyak súlyát becsléssel állapítják meg. A leltározás rendkívül hiányos. A kecskeméti múzeumban 1971ben 4300, 1974-ben pedig 4200 volt a leltározatlan tárgyak száma. Baján és Kiskunfélegyházán az említett négy év alatt szaporodott a leltárban nem szereplő tárgyak száma, míg Halason és Kalocsán változatlan: négy • év alatt egyetlen darabot sem leltároztak. Helyi gyűjtemények A megye múzeumainak gyűjteményeiben legnagyobb arányt a régészet képviseli: 44 ezer 579 darab. Viszont a „hivatásos” múzeumok esetében eléggél furcsa az a megállapítás, hogy a Kiskun Múzeum anyaga csak meny- nyiségben jelentős, értékben nem. mivel zöméJoen szórványanyagokat tartalmaz. Nem szabad tehát mindent gyűjteni, ami régi. Hiszen — amint a jelentés megállapítja — a megyei tanács által biztosított támogatással országos feladatokat is meg lehetne oldani. Ugyanakkor azt is olvashatjuk a jelentésben, hogy a nagyarányú földmunkák során előkerülő régészeti leletek 80 százaléka elpusztul, illetve magángyűjtőkhöz kerül. Ennek legkirívóbb esete a kunbábonyi fejedelmi lelet volt 1971-ben, A leírások, sőt fényképek ellenéire az aranytárgyak fele elveszett. Mivel magyarázható ez? Azzal talán, hogy a múzeumi szakemberek kényelmesek, nem szaladnak azonnal a helyszínre, ha netán bejelentés érkezik, vagy kevés a szakember? Ügy gondoljuk, inkább az utóbbi, hozzá téve az úgynevezett múzeumi propaganda hiányát. Nagyon megszaporodtak az úgynevezett helytörténeti gyűjtemények, az itt elhelyezett tárgyak több ezerre rúgnak. Mindent gyűjtenek a lelkes lokál- patrióták, függetlenül attól, hogy van-e kultúrtörténeti értéke vagy nincs. E gyűjtemények többsége nem jelent értéket a megye számára és közművelődési szempontból tudatformálásra alig alkalmas. Szakszerűtlen gyűjtése miatt legtöbbször „néma marad” s mert egy-egy tárgyból az ország, ban, sőt a megyében is több fellelhető — újat sem mond. Gál Sándor A — ÚJ TV-JÁTÉKOK KÉSZÜLŐBEN’ |, >m fledaogasa -osopíoPist ámovfQ IslesNl Kétrészes tv-film Szabó Pál regényéből Több tv-játék forgatása fejeződik be, illetve folyik ezekben a napokban. Különösen érdekesnek ígérkezik az a kétrészes tv-film, amely Szabó Pál Isten malmai című regénye nyomán készül. A magyar falu felszabadulásának mindmáig legjelentősebb irodalmi ábrázolását Gaál Albert ülteti át a televízió nyelvére. A felszabadulás 30. évfordulója tiszteletére mutatja be a televízió Nyitott könyv sorozatában a Szépirodalmi Könyvkiadó gondozásában megjelenő Jelenlét című antológiát. amelyben mintegy félszáz magyar író elbeszélései, költeményei tartanak tükröt az elmúlt három évtized társadalmi változásai elé. Tv-játék készül Jelenések egy festő életéből címmel, Csontváry - Kosztka Tivadarról. A Kovásznai György forgatókönyve nyomán készülő produkció öt, élesen elkülönülő részre tagolódik. Dömölky János különös hangvételű új filmje a „Témák” a műalkotás és a valóság kölcsönhatását, az alkotó és a témák találkozásának pillanatát kutatja. Adám Ottó rendezésében televíziós változat készül Karinthy Ferenc Gellérthegyi álmok című kétszemélyes kamarajátéka nyomán. Ugyancsak az ostromgyűrűbe zárt Budapest a helyszíne Vészi Endre Kapupénz című tv-já- tékának. Az egyik bérház pincéjében a háború idején zajlik az öregedő házmesterlány tragédiája. A Mai magyar egyfelvonásosok a képernyőn című sorozat következő darabjában Summa summarum címmel Szabó György egy tipikus magyar család születés- napi vacsorájára invitálja a nézőt. A mai úrhatnámság szatirikus története Csák Gyula Családi sírbolt című játéka. (MTI) SZILVÁS! LAJOS (96.) Meglep, szentatyám, meglepő tájékozottsága a stratégiában — hajtok fejet előtte. Sajnos, attól félek, az oroszok nem fognak nekiugrani a Balatonnak. Inkább elkanyarodnak Székesfehérvár felé, mert úgy látszik, mintha Budapestet óhajtanák bekeríteni. Idegesen felnevet: — Hogy az oroszok mit akarnak! — fölényesen legyint. — Az a fontos, mit akar a német hadvezetés. Budapestet bekeríteni! Nem érzi efféle tervben a beképzeltséget, a nagyralátást, fiatalember? Ahá, már nem ..főhadnagy úr”- nak szólít. Már csak „fiatalember” vagyok. Gondolatban már meg is fosztott főhadnagyi rangomtól. — önnek legyen igaza, szentatyám — vakarom meg az ő bi- bircsók-piszkáló mozdulatát utánozva. az állam. — Az én dolgom különben sem abban szabták meg, hogy stratégiai meggondolásokon töprengjek. Ehhez, igazat kell adnom önnek, nem értek eléggé. Az ilyen kis katonatisztek, mint én vagyok, csak apró taktikai feladatokra kapnak parancsot. — Ügy bólogatok, mint alti már régen megadta magát sorsának, s letett róla, hogy valaha is nagyszerű haditettek kieszelője és irányítója legyen. Meglátjuk viszont, erre mit szól: — Nekem például most az a dolgom, hogy szervezzem meg a kolostor védelmét, készüljek elő arra a hamarosan ránk háruló kötelességre, hogy megvédjem a kolostort az ellenségtől... Ez a parancsom, szentatyám s hittel hiszem — emelem fel hangom a közleményhez méltó magaslatra .—. hogy e megtisztelő parancsot erőmhöz mérten a leghathatósabban leszek képes teljesíteni ! Ezt jól kivágtam, meg kell hagyni. Akár a harctéri riportok durrogó frázisait hallanám. Kispolgár-Godefried csak nagy lassan hámozza ki szavaimból az értelmet. De amint meg is érti, mit mondtam. méltatlankodástól elvékonyult hangon kiált fel: — Főhadnagy úr! ön tréfál! Szóval újra „főhadnagy úr” vagyok. Enyhén meghajolok: — Sajnálom, szentatyám, távol áll tőlem a tréfa szándéka is. — De kérem! ön erődítményt akar csinálni ebből a kolostorból? Meggondolták jól az ön parancsnokai ? — Bizonyára, szentatyám. Parancsnokaim az első szemponttól az utolsóig mindent meggondolnak, mielőtt kiadják parancsaikat. Űristen, milyen marha ez az ember. Hegedűs nem lángész, egyszerű faragatlan parasztgyerek, de már régen ráébredt volna, hogy gúnyolódom, ha ennyi csúfolódást hordtam volna össze neki. Pedig ő nem is pap, de nem is doktor philosophiae. Legalább egy percig nem jut szóhoz Godefried úr. Csak egy- egy gesztusán, karjának tétova fel- emelkedésén és visszahullásán, a minden eddiginél intenzívebb bi- bircsók-nyomorgatáson látom, hogy izgatottan rendszerezi magában a hallottakat, s kétségbeesetten keresgél valami megoldás utója, amivel elhárítaná a veszélyt a kolostor fölül... Postosan beugrott a csapdába. Annak bizonyult, akinek véltem. És hányán, de hányán vannak a fajtájából az országban. Jól fűtött szobában, kávéházi asztalnál tervezik meg a front stratégiáját, ide ennyi zászlóaljat vezényelnek, oda egy egész hadosztályt, idedobiák a fél légierőt, amely már régen nem létezik, ott vetik be a tavaly előtt elpusztult budapesti gyorshadtest páncélos dandárját vitatkoznak egymással, mindegyik jobban tudja a másiknál, hogyan lehetne ripityára verni a szovjet gőzhengert de egyúttal az angolszászokat. is mert miért ne üssenek két legyet egy csapással.. * Jár a szájuk, fantáziálják saját magukat, elkápráztatják a butákat, és példájuk követésére serkentik a kevésbé buta. de nem elég okos polgárokat... Aztán, amint szorul a kapca, egyszerre a fejükhöz kapnak: micsoda dolog ez, hogy hadszíntér lesz a városunkból! Igenis, követeljük, hogy a hadvezetőség nyilvánítsa nyílt várossá ősi fészkünket, ezt a nagy múltú, értékes települést... — Főhadnagy úr! — nyeri végre vissza hangját Godefried. — ön ezt felelőssége tudatában jelentette ki? — A legmesszebbmenőkig... — s a nyomaték kedvéért összecsapom a bokám is. ahogy egy snáj- dig katonatiszthez illik. — Főhadnagy úr... Meg kell vallanom, felkavart ezzel a közleménnyel. Pillanatnyilag nem is tudom, miként lehetne elérni e szándék megváltoztatását. De kötelességemnek tartom ön előtt is kijelenteni, hogy ez a kolostor idestova ötszáz esztendős... — Mit mondtam! Előre sejtettem, hogy így hangzik az első nyomós érv. Halljuk hát a többit. — Fel kell hívnom a figyelmét. főhadnagy úr. a kolostor stratégiai hátrányára is. Be kell látnia, hogy ez a műemlék véd- hetetlen. Az ellenség egyetlen repülőgéppel agyonbombázhatja... — Sőt két ágyúval szétlőheti nem egészen egy óra leforgása alatt — veszem ki szájából a szót. — És mi haszon származik ebből? Főhadnagy úr! Gondolkozzék! Mi haszon származik abból, ha egy műemlék elpusztul ... minden értelem híján pusztul el! Vessen számot ezzel a felelősséggel, főhadnagy úr! Gondolkozzék! Megállj, vén totyakos, te amatőr stratéga! Most megtáncoltatlak. 1 Pattogva jelentem ki, s közben keményen a szemébe nézek: — Főtisztelendő uram! Én katona vagyok! A katonának nem az a dolga, hogy a parancs végrehajtható vágy nem végrehajtható voltán meditáljon, hanem az a dolga, hogy egész erejét latba vetve, kövessen el mindent a parancs teljesítéséért! És ha a parancs teljesítése áldozatot követel tőle, ha esetleg az életét követeli is, hozza meg ezt az áldozatot gondolkodás nélkül, mert ezt várja el minden katonától az ezeréves haza. Mivel pedig feljebbvalóimtól én azt a parancsot kaptam, hogy ezt a kolostort védjem utolsó csepp véremig, utolsó leheletemig, teljesíteni fogom a parancsot, és elhárítok magamtól minden olyan kísértést, amely megingathat elszántságomban. Feszül bennem a röhögés. Godefried úr arca — úgy tűnik —, megpuffadt a felindulástól. Szegény bibircsók! Csaknem letépi idegességében. Remeg a szája széle, amikor végre szóhoz jut: — De... kérem... kérem Legalább annyit megtehetne, hogy minket, civileket, távozni enged, mielőtt .harcra kerül a sor... — Részben, tisztelendő atyám, részben... — felelek kitérően. — Nem értem.., kérem... Mit jelentsen ez? — Annyit — kezdek hozzá a részletezéshez —, hogy a gyerekeket és a női személyzetet időben el fogoní szállítani innen. De mivel a mai válságos napokban, amikor élet-halál harcot vívunk a véres magyar rögökért, minden férfi erejére szükség van, függetlenül az illető férfiak korától és társadalmi helyzetétől, nem garantálhatom, hogy ön és a többi főtisztelendő urak eltávozhatnának. Mint nem is olyan régen említette, ha még emlékszik rá, ön edzett, s kora ellenére is egészséges férfiú. Meggyőződésem, hogy megtiszteltetésnek veszi, ha számítok erejére és bátorságára a kolostor védelme során ránk váró harcokban. Kezet nyújtok neki: — Nézzen a szemembe, szentatyám! (Folytatjuk)