Petőfi Népe, 1970. október (25. évfolyam, 230-256. szám)

1970-10-04 / 233. szám

T

Szólástérkép Hencidától Boncidáig Kukutyintól Köpecig

Szólásmondásaink, szállóigéink közül olyan sok kapcsolódik egy-egy városhoz, faluhoz, hogy belőlük valóságos térképet lehetne gyártani.

Olyannyira régi és földrajzilag meghatározható szülőhelyű mondásunk nem lehet ugyan, mint például az átlépi a Rubicont, vagy a találkozunk Filippinél, de nem nagy időbeli eltérés lehet a Hamlet-beli „Valami bűzlik Dániában” és a messze van, mint Makó Jeruzsálemtől mondásunk életkora között. Ez utóbbit azonban nem minden forrás kapcsolja Makó városhoz, van amelyik azt állítja, hogy egy Makó nevű keresztes vitézről van szó, aki a tüzes dalmáciai borok hatására úgy vélte, hogy már Jeruzsálemben van, pedig csak Spalatóig jutott. A közkeletűbb magyarázat szerint a makóiak azt felelték volna II. Endre kereszteseket toborzó felhívására, hogy „nem megyünk, mert messze van Makótól Jeruzsálem”. A történelmi igazság kedvéért azonban meg kell mondani, hogy Makót akkoriban még Felvelnöknek nevezték. Elfogadhatónak látszik azonban a „több is veszett Mohácsnál”, illetve a „több elveszett Buda alatt” mondáspárnak a török időkből való eredeztetése. Az első világháború idején Hőfer altábornagy és vezérkari főnökhelyettes lakkozott cs. és kir. hadi jelentései termettek két szállóigét: Amikor az 1914-es délvidéki offenzíva Valjevónál ösz- szeomlott, Hőfer azzal vigasztalta a monarchia híveit, hogy „ezzel szemben áll Belgrád bevétele”. A december 15-i keltezésű jelentés azonban nem mondott igazat, mert egy nappal korábban Belgrádot is kiürítették az osztrákok. Egy másik osztrák sikerekről mesélő bécsi hadijelentés — érthetetlenül, de so- katmondóan így fejeződött be: „Lemberg még a miénk.” Békésebb témákra áttérve jegyezzük ide a „Mehetsz Kukutyinba zabot hegyezni”-t, ami az ismert magyarázat szerint egy különös aratás emlékét őrzi. A kukutyini gazdák a Maros áradása által elöntött földjeiken nem tudván aratni, csónakról, kézzel tépkedték a zab kalászait. (Elküldhetnek zabhegyezés helyett valakit ide-oda jeget aszalni, ecetet darálni is.) A baj van Köpecen több magyarázata közül iktassuk ide a legmulatságosabbat: egy köpeci paraszt- ember, akinek a portáját dobra akarták verni adósságai miatt, sürgönyt küldött a királynak Bécsbe: „Baj van Köpecen stop Jöjjön azonnal stop Kocsi az állomáson.” A másik két magyarázat megtalálható O. Nagy szólásmagyarázó könyvében.

A Hencidától Boncidáig (Henchidától Bonchidáig) folyt a sárga lé számos eszem-iszommal végződő népmese utolsó sora. Csef- kó Gyula magyarázata szerint a mondás a hajdan igen kedvelt, sáfránnyal sárgított hosszú levek, azaz lakodalmi tyúklevesek emlékét őrzi. Nincs megfelelő magyarázat viszont az „Él, mint Marci Hevesen, és a pislog, mint a béka a miskolci kocsonyában” hangzású mondásokra.

Az annyit ér, mint a körösi szentelt víz önmagát magyarázza, a kutya baja, mint a szentesi halottnak viszont csak az anekdota ismeretében érthető: vad vihar verte szét egykor Szentesen a temetési menetet. Elültével a halott felől kérdezősködött valaki. Megnyugtatták: „Kutya baja, a fészer alá tettük, ott nem ázik”. Nem túl régi, 1917-es tűzesettel függ ösz- sze az, amikor így szólunk: Rendben van, mint Gyöngyös, amikor leégett. Ugyanezt Kábával kapcsolatban is hallhatjuk. Nem kell azonban Kábának osztozni Gyöngyössel ezen a mondókán: Mit is mondott a kábái asszony? Igyunk egyet komámasszony! Irodalmi eredete van a „mu- szály sohasem fullad a Dunába” Jókai regényből származó szállóigének. Békés István Napjaink szállóigéi című könyvében pedig feljegyzi Nóti Károly egyik kabarétréfájának szólássá vált sorát; „Lepsénynél még megvolt”.

Visszatérve a klasszikus szólásokra, idézzünk még a teljesség igénye nélkül néhányat dióhéjban: Bejárta Tolnát, Baranyát, vagyis nagy földet bejárt ember — Bátorban lakik, illetve Békés megyében lakozik, tehát merész, illetve béketűrő, — elment Földvárra deszkát árulni, azaz koporsóba és a földbe tették, — Futakra mén a tej (kifut a forralásnál), — Eljöttek Derecskéről, értsd: dér lepte a határt, — Elmegy Hu- nyadra, más szóval aludni tér. Ne is zavarjuk ebben további szólásokkal.

KONYHÁBAN

— Meggondolatlanul főzési tanácsokat adtam a feleségemnek, és most viselem a következményeket*

KÖZLEMÉNY

Apróhirdeté sek

Adás-vétel

Köszönetnyivánítás. Köszönetét mondok mindazon kedves rokonoknak, ismerősöknek, szomszédoknak, akik szeretett édesanyám, özv. Garzó József- né temetésén részt vettek, sírjára virágoi helyeztek és fájdalmamban osztoztak. Gyászoló Faragó Lajosné (leánya).

2310

TÖRZSKÖNYVEZETT kuvasz 4 hónapos eladó. Tóth Sándor, Szabadszállás, Árpád u. 3.

____________________________3637

E

LADÓ szőlőprés és permetező. Kecs--------- ~ - v

áros 30.

340-ES BMW személygépkocsi eladó. Kecskemét, Malomköz 20. 2185

KÉTRENDBELI ház eladó. 55 000 Ft-ért. Kecskemét, Su- tusfalu 174. Madi Károlynál.

_____________________________2234

E

LADÓ Kecskemét, Volker telep XIII. u. 5. számú ház fele

ző Kprskpmát c7Pn* u- számú naz ieie

v°'roK e“kemét’ Sz6nt ISt36á3n8 *“• leválasztva, kétszoba, jbjö konyha, spejz, mellekhelyiséHunyadiváros központjában 2 szintes, 8 lakásos, 1 szoba hallos — továbbá 3 szintes, 9 lakásos,

1—2—3 szobás

társashSzakhoz

építőtársakat

keresünk!

Víz, gáz, közcsatorna beköthető. Jelentkezés: Kecskemét, Szolnoki út 27., délután 5 órától. Telefon: 22-05. Néhány lakrész még leköthető!

3685

JÓ állapotban levő szőlőprés, puttony, kútgyürűk eladók’ Érdeklődni lehet: Alsóméntelek 3. sz. Csordás Juditnál.

_________________________ 3641

Ár

on alul, sürgősen eladó kétszobás családi ház sok melléképülettel, 1 hold jó termő gyümölcsös-szőlővel. Az 1-es autóbusz végállomásától jobbra az első közön, l km-re. Kecskemét, Felsőcsalános 62'a. Kálmánék. 3647

30

MÁZSA kukorica eladó. Kecskemét, Szép Ilonka u. 16. sz. alatt. Kurdi. (Vacsihegy)

gekkel. Érdeklődni: délután 4-től, jyasárnap egész nap. 2243 BOROSHORDÓK és szőlőprés eladó. Kecskemét, Bajcsy-Zsilinszky u. 18.________ 2248

6

01-ES Trabant sürgősen eladó. Kecskemét, Csilléri telep C. ép., C. lépcsőház, I. em. 5.

_____________________ 2273

E

LADÓ tanya 1 hold földdel, Felső-Lászlófalva 247. vétel esetén október 1 után elfoglalható. Érdeklődni: Kecskemét. Reiszmann Sándor u. 14.

Kőrös Gergely. __ 2271

3

651 I ELADÓ ház, Városi mozi melolaios hor- Ajánlatokat,

, lett. Kecskemét,

Bezerédi u.

2274

ot.a.tkalyhAt,

dókat veszek. __________I _____________________________

G

ÁZMŰ. Kecskemét” Ipoly u. j LAKTTELEK tőserdei 70 négy- Ráczné címre kérek. 3657 szögöles közművesített telek

Volna

személygépkocsi

felújított állapotban

eladó

Bajai Lakberendező és Építőipari Ktsz, Baja,

Alföldi József u. 6.

6500

Hirdessen a Petőfi Képében!

FÜZVESSZÖT veszek nagyobb mennyiségben is. kosárért, vagy pénzért. Kecskemét. Al- sószéktó 116/34. Kiss László.

_______ 3669

Z

ASTAVA személygépkocsi hátsó ablaküveg eladó. Kecskemét, Hargita u. 3. sz.__3673

7

5-ÖS Meteor kályha és zománcozott tűzhely eladó. Kecskemét. Magvar u. 22. 3675 ft, adó ház 779 néevsTöööi gyümölcsös-szőlővel. Törökfái állomáshoz 200 m-re. Érdeklődni: Bóndoréknál.________3678

v

izsgázott’ CP Fiat 500-as eiadö. Kecskemét, Árpád k»*f.

13. H39. ____________________ 3677

1

5 LEVELŰ. óriási filodendron eladó. Érdeklődni minden nap 4 óra után Kecskemét. Szolnoki út 12. II. em. 5. ajtó ala**.

_______________________ '3662

ELADÓ azonnal beköltözhető ház. minden elfogadható árárt központban. Kecskemét. Szal- vai M?há1v krt. 26'*. Akácfa utcából nyílik, jobbra második kami. 3681

■ív aha NT 500-as. megkímélt áUanntTipn olcsón niadó. S^nend. Batthvánv u. 7.______6486

M

ENTA msHorannacséolő öniá ró tv ne;pi-motorral eledé

Carflk V ^ tvil TI

Szőlőtermelők, figyelem!

A Magyar Állami Pincegazdaság Alföldi Üzeme az 1970 évi termésre

a borszőlő-, must- és borértékesítési szerződések kötését megkezdte

A szerződéseket pincészeteink kötik, ahol bővebb felvilágosítást adnak.

Magyar Állami Pincegazdaság Alföldi üzeme, Kecskemét

eladó. Ajánlatokat ,,Közút mellett 158061” jeligére a kecskeméti Magyar Hirdetőbe kérek.

2275

PÁNCÉLSZEKRÉNY eladó. Kecskemét, Cédulaház u. 32.

______________________________2279

KOMBINÁLT szobabútor igényesnek eladó. Kecskemét, Széchenyiváros D._IT. 1/31. 2284 HÁZRÉSZ, (szoba, konyha) eladó. Kecskemét, Csóka u. 40.

_____________________________ 2299

SZOBA, konyhás ház 1100 négyszögöl szőlővel eladó. Kecskemét, Felsőcsalános 24.

özv. Váczi Sándorné. __ 2302

6

—8 HFKTÓLITERES boros- hordók és csemoekályha eladó. Kecskemét. Ballószög

395. Dukai. Délidőben.___ 2311

H

ASZNÁLT, leányka és bakfis irhabundák, megbízásból eladók. Kecskemét, Reiszmann

Sándor u.4.________________ 2312

3

50-ES üzemképes IZS motor- kerékpár áron alul. sürgősen eladó. Érdeklődni: Hetényegy- háza, Belsőnyír 136. Ürihegvi megállóval szemben. 2319

4 SZOBÁS, modern kertes családi ház eladó. Dr. Szabó.

Kecskemét, Mikes u. 8.___2321

E

LADÓ Felsőszéktóban 830 négyszögöl gyümölcsös, szőlő ló terméssel vagy anélkül. Érdeklődni: Kecskemét, Erdős

Imre u. 4.___________________2323

F

ÉL ház. beköltözhetően eladó. Kecskemét, Kőrösihegy lll/a. (Békefasor 47. sz. mellett)^_________________________2327

ÉPÍTKEZÉSBŐL kimaradt új ajtók, ablakok eladók. Érdeklődni: Kecskemét, Simonyi u.

2/a.__Délután 2—6-ig.______ 2330

J

Ó állapotban levő 407-es Moszkvics, felújított motorral, garanciával eladó. Kecskemét.

Vacsihegy 3/3.______________ 2342

2 SZOBÁS, összkomfortos, kertes családi ház azonnal beköltözhetően eladó. Baja. Bolgár u. 8. 6523

FEHÉR Wartburg de Luxe CY

rendszámú, 25 000 km_el eladó. Baja. Határ u. 24. Érdeklődni egész nap, vagy du. taxiállomáson. _______________ 6548

H

ÁZ eladó, azonnal beköltözhető. Két szoba, konyha, kamra, 350 négyszögöl telek. Kalo- csa. Kunfi u. 78. 6522

ZONGORA Laüberes-Gloss angol mechanikás, körpáncélos, kereszthúros, igényesnek eladó. Kecskemét, Székely. Zi- mai u. 14. 3561

NAGYLEVELÜ Filodendron eladó. Kecskemét, Dárdai telep

IV. u. 1/a. ___________ 3658

ELADÓ fél családi ház, Alsó- széktó 4. u 14. Azonnal beköltözhető. Érdeklődni: szombat, vasárnap, hétfő 8—4 óráig:

__________________________ 3654

S

ZÖLÖPRÉS, príma állapotban 300—500 1-es eladó. 5—30 hl-ig hordók is. Tiszakécske, Bajcsy Zs. u. 21. Gyöngyösi.

______________________________3645

K

ÉTAKNÁS tiszta fehér foly- tonégő kályha, magnetofon, ágyneműtartó, fa függönykarnis eladók. Kecskemét, Köztársaság tér 4. H. em. 9. du. 5 óra után. íVolt Csilléri telep)._________________ 3635

O

LAJOS yashordók eladók. Kecskemét, Szalvai M. krt. 26.

_____________________3655

E

LADÓ ház Kecskeméten, Rendőrfalu, Bakonyi Antal u. 39. Érdeklődni a helyszínen. _______________ 3627

ELADÓ 28 db. 220x200-as kétoldaliból üvegezett felfelé nyíló üzemépítésre alkalmas ablak olcsó áron alig használt állapotban. ugyancsak eladó 100 tojófészek, rostlemezből készült. Érdeklődni: Baromfitársulás, Kecskemét, Felsőszéktó

12.________________ ______2166

N

AGYLEVELÜ filodendron eladó. Kecskemét, Dárdai telep,

IV. U. 1/a___________________3658

E

GYSZÖBA összkomfortos új épület eladó. Kecskemét, Kis- kecskemét, Kürt u. 1. Ikerházak mögött._________________2186

F

IATAL, kissé sodrott, vemhes lovak eladók. Kecskemét, Szolnokihegy 6/b. Horváth

István. ____________________2191

H

ÁZ eladó. Kecskemét, Mik- lovics-telep m. u. 7. Érdek- lődni: csak vasárnap. 2198 betonkeveröGEp 175 literes, MIA motorral eladó. Kecskemét, Volkertelep IX. u. 5.

2211

MEZŐGAZDASÁGI GÉPJAVÍTÓ VÁLLALAT

betanított

esztergályos tanfolyamot indít

A tanfolyam idejére fizetést biztosítunk. JELENTKEZNI LEHET; férfi és női dolgozóknak

KECSKEMÉT, KÜLSŐ SZEGEDI ÜT 136, I. emelet 33. 2345

KISKUNHALASON Széchenyi u. 5. szám alatti háromszobás összkomfortos családi ház elköltözés miatt eladó! Érdeklődni: vasárnap helyszínen.

6526

4 DB. 10 hektós boroshordó eladó. Cserkeszőlő. Cseuz-dűlő 40. Horváth László. 6531

MÁVAG kis traktor, 25 lóerős, jó üzemképes állapotban eladó. Lajosmizse, Mizse 44/a. Jóri Péter 2229

VILLA eladó mellékhelyiségekkel, nagy telekkel. Érdeklődni: Kecskemét, Ybl Miklós u. 15. 2196

GAZ 69-es személygénkocsi 80 %-os állapotban eladó. Petőfi Tsz Jánoshalma. 3629

KALOCSA VIDÉKI FŰSZERPAPRIKA . ÉS KONZERVIPARI VÁLLALAT

eladásra b

:ínál

FÁJSZ KÖZSÉGBEN 2394 négyszögöl

ingatlant

A RAJTA LEVŐ EGYEMELETES

üzemépülettel és tartozékaival

(kazánház, hídmérleg stb.)

Az ingatlan a Dunához közel (nem árterületen) helyezkedik el.

Kisebb üzem működésére, vagy

üdülőtelep létesítésére nagyszerűen alkalmas.

Érdeklődni lehet:

Kaloesa, Paprika utca 1. Telefon: 112.

Ügyintéző: Mayer József.

2338

KÉTSZOBÁS, gázfűtéses szövetkezeti lakás beköltözhetően eladó. Leveleket: „Leninváros 158002” jeligére a kecskeméti Magyar Hirdetőbe kérek. 2215 KECSKEMÉT központjában Körösi u. 7., szám alatt, kétszoba fürdőszobás kertes házrész beköltözhetően eladó.

______________________________2224

ELADÓ fél családi ház, 3 szoba összkomfort, garázs, nagy száraz pince. Kecskemét, Zimai

László u. 4.

__ 3603

T

ÖBBFÉLE célra alkalmas “ház, nagy műhelyei és beköltözhető házrésszel eladó: Iz^ák, Telek u. 4. Érdeklődni: Kecskemét. Damianich u. 7. 3572

Vegyes ;

HÁROMSZOBÁS olcsóbérű, földszintes, belvárosi nagy lakásomat elcserélem két és félszobás, központi vagy gázfűtésesre. Ajánlatokat levélben „Kecskemét, belvárosira” jeligére a kiadóhivatalba kérek. ____________________ 6555

ELCSERÉLEM kecskeméti 800 négyszögöl belterületi szőlőm építőanyaggal lakásért. Leveleket: „Lehet kissé romos is 158069” jeligére a kecskeméti Magyar Hirdetőbe kérek. 2283 EGYSZÖBA, hálófülkés, összkomfortos, gázfűtéses, Kecskemét, Halasi úti lakásom elcserélem központban levő hasonló lakásra, esetleg kétszobás, fürdőszobás, főbérleti lakásra. Leveleket: „Központ

158079” jeligére a kecskeméti Magyar Hirdetőbe kérjük. 2291 SZABÁS-varrás tanfolyam indul a Kecskemét, Városi Művelődési Központban október 15-vel kezdők és haladók részére. Jelentkezni lehet október 1-től (szombat kivételével) reggel 9-től 18 óráig. Kecske- mét, Rákóczi út 3. I. em. 2235 BÜTOROZOTT szoba kiadó. Kecskemét, Kiskecskemét, Mezőimre u. 33^______________2263

T

ÁRSASHÁZ építéséhez még két társat keresünk. Kecskemét, Marx tér 13.__________2307

GIMNAZISTA leányom mellé matematikatanárt keresek, korrepetálás céljából. Leveleket: „Második osztályos 158- 111” jeligére a kecskeméti

Magyar Hirdetőbe kérek.__2321

K

ERESEK albérleti-különbéiá- ratú szobát, egyedülálló szaktanár. ..Albérlet” iéügére a baiai Magyar Hirdetőbe. 6517 NÉMET- és olaszórák kendőknek. haladóknak, iskolásoknak is. nyolcéves kortól, tolmács- v^zseás kö*ór>i9kolal tanárnál. Érdoi^iődő ad1a le címét ,.Be- szédköznontú ok+ntás” jeli^érc a kiadóhivatalba._____ 3664

1

970-RE visszaigazolt Moszkvics 412-s kiutalásomat átadnám. Nagy Lajos, Tataháza. Kossuth u. 6549