Petőfi Népe, 1970. augusztus (25. évfolyam, 179-203. szám)
1970-08-23 / 197. szám
r K. oldal 1970- augusztus 83, vasárnap NYELVŐR Orosz jövevényszavaink Szláv jövevényszavainkkal kapcsolatban bizonyára érdeklődésre tarthat számot orosz jövevényszavaink tárgyalása. A legújabb nagy társadalmi átalakulásunkkal összefüggő orosz jövevényszavainkat (kolhoz, komszomol) most nem vesszük figyelembe, hiszen ezek már a nemzetközi szókincshez tartoznak. Mivel közvetlen földrajzi kapcsolataink nem voltak az oroszokkal (a magyarsággal szomszédos területen az ukránok élnek), nem sok orosz szót vettünk át. De mivel az oroszokkal a magyarság még a honfoglalás előtt kapcsolatba került, az oroszból átvett szavak legrégibb szláv jövevényszavaink közé tartoznak. Kapcsolataink a IX. századra esnek, amikor a kijevi fejedelemség népeivel kerültünk viszonylag lazább kapcsolatba. Legrégibb orosz nyelvi átvételeink közé tartoznak a lengyel, görög, jász népnevek és a halom szó. Ezek mind óorosz nyelvi átvételek. Talán a lengyel a legrégibb átvett orosz, sőt szláv szavunk. Az óorosz lengyanyinból keletkezett lendzsan átvétele. A jász név pedig az óorosz jaszi átvétele. Azoknak az alánoknak az őseit nevezték vele, akik később a kunokkal együtt már mint jászok hazánkba telepedtek, és 1323-ban és 1325-ben kiváltságlevelet kaptak. Tanya, szégye és varsa szavunk orosz eredetét a jelentések * összevetésével állapították meg. A tanya szó tonya alakban sok szláv nyelvben megvan, de a régi magyar halászóhely jelentése csak az orosz és az ukrán nyelvben volt. így ez a szó is az óorosz nyelvből származik. Halfogó rekeszték jelentésű szégye szavunk ugyanilyen jelentésben csak az óorosz nyelvben van meg. Ugyanilyen elgondolással varsa szavunk is az oroszból jöhet, mivel ott ' is csúcsban végződő halfogó háló vagy kosár jelentése van, mint a magyarban. Nagyon régi átvétel a kerecsen, egy solymászás- ra használt sólyomfajta neve. Ennek orosz megfelelője krecset volt, hozzánk is kerecset alakban jött át, csak később változott kerecsenre. (Mint érdekességet hadd említsük meg, hogy a múlt századi nagy szótáraink a kerecsent eredeti magyar szónak tartották, mivel a szó elejét a kereng, kering szóval hozták kapcsolatba. A sólyomfajta madarak, amikor elengedik őket, valóban a levegőben keringenek, hogy zsákmányukra lecsaphassanak. De a nyelvi tények ereje nagyobb a délibábos magyarázatnál is; az összehasonlító■ nyelvészet mást mond.) Orosz jövevényszavaink közé sorolják még Duna és taliga szavainkat is. Valószínűleg kereszt, szombat és karácsony szavaink is orosz eredetűek. A karácsony megfelelője például az orosz tájnyelvi korocsun, karacsun lehet. Ez a szó többek között valaminek a végét is jelenti. Mivel a karácsony is az év végére esik, feltehető a magyar és az orosz szó kapcsolata. Ezeket a szavakat tudják nyelvészeink többkevesebb bizonyossággal orosz jövevényszavaink közé felvenni. Ismételjük meg, hogy együtt lássuk őket: lengyel, görög, jász, halom, tanya, szégye, varsa, kerecset, Duna, taliga, kereszt, szombat, karácsony. , | Kiss István A kiskun napok eseményei Juhtenyésztők ankét) a Kiskunfélegyházán A kiskunfélegyházi kis- I szerint — 328 ezerre. Leg- kun napok rendezvénysoro- nagyobb mértékű a visz- zatának szombati, legjelen- | szaesés az állami gazdasátősebb eseménye a juh tenyésztési tanácskozás volt. Közismert, hogy a Kiskunságban hagyományai vannak e fontos állattenyésztési üzemágnak. Sajnos, az utóbbi években különböző okok következtében csökkent az állomány. A kecskeméti és a kiskunhalasi termelőszövetkezetek területi szövetségei kezdeményezték, a gazdaságokkal összefogva, a juhállomány felfrissítését. A tanácskozást dr. Belé- nyi István, a Kiskunfélegyházi Városi Tanács V. B. elnökhelyettese nyitotta meg, majd dr. Maár András, a megyei tanács vb mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályvezetője tartott bevezető előadást. Ismertette a megye juhtenyésztésének helyzetét. Az elmúlt öt évben jelentősen csökkent az állomány, az 1966. évi 380 ezerről — a legutóbbi állatszámlálás gokban, ahol fél évtized alatt felére mérséklődött a juhlétszám. Az előadó hangoztatta, hogy a következő években csak szerény fejlesztést irányozhatunk elő. Az állomány felfrissítését, új hústermelő fajtákkal, korszerű tenyésztési módszerek bevezetését tűzték ki céluL Németh János, az Országos Állattenyésztési Felügyelőség juhteny észtési osztályvezetője a fejlesztési elgondolásokról, Kovács Antal, a Gyapjúforgalmi Vállalat vezérigazgatója a gyapjútermesztés helyzetéről, dr. Gál Mihály állat- tenyésztési kutató pedig a juhok gépi fejőséről, a tej hasznosításáról tartott előadást. Az előadásokat vita követte, majd a résztvevők megtekintették a juhtenyésztéssel kapcsolatos kiállítást A kiskun napok szombati eseményei között említésre méltó a lovasnapok programsorozatának befejező része, a népzenei fesztivál. Ma folytatódik az eseménysorozat Életmentő vb-elnök Ez év júniusában á gyakori esőzésektől megáradt Takta patakon három tak- taszadai kisfiú tutajozotf A hirtelen támadt viharos erejű szélben a tutaj szétesett. Két fiú nagynehezen partot ért, de a legkiseb- bik, a 11 éves Buzellák Miklós a tutaj egy darabjába kapaszkodva vergő-, dött a vízen. A veszély hírére a helyszínre érkezett Harsányi Lajos, a Taktaszadai Községi Tanács V. B. elnöke. Az 51 éves ember habozás nélkül a vízbe vetette magát s kimentette a gyereket Harsányi Lajost az Életmentő Emlékéremmel tüntették ki. évtizedek után Ünnepi közgyűlést tartottak tegnap délután a du- navecsei Virágzó Termelő- szövetkezetben abból az alkalomból, hogy húsz éve működik a közös gazdaság. A jeles eseményen részt vett Oláh Pál ország- gyűlési képviselő, Pétiké János, a Kalocsai Járási Tanács V. B. elnöke, s ott voltak a vendégek között a Rendelet a rakodási munkák többletköltségének elszámolásáról Á Magyar Közlöny szombati száma közli a munkaügyi miniszter és a pénzügyminiszter együttes rendeletét a rakodási munkák többletköltségének elszámolásáról. Eszerint a heti pihenőnapokon, a munkaszüneti napokon, valamint az éjszakai vasúti ki- és berakodásoknál felmerülő bérpótlékokat, például éjszakai és túlmunka-pótlékokat, a pihenő- és munkaszüneti napokon fizetendő többletpótlékokat nem Mit mond a tudós: Valóban lehetséges a negifjedás? Bukaresttől 15 kilométernyire van az a klinika, ahol Aslan doktornő megállítja az öregedés folyamatát. újraéleszti a magatehetetleneket, visszaadja az érelmeszesedésben szenvedők mozgási képességét, enyhíti a szenilitás súlyát. Az a fontos, hogy ne beszéljenek csodáról — szögezi le — a tudományos kutatás elsőszámú célkitűzésünk. Munkáinkat évente egy alkalommal bemutatjuk az európai gerontológiai kongresszuson és 4 évenként a specialisták nemzetközi kongresszusán. Kórházunkban a „Gerovi- tal H3” kúrát alkalmazzuk, a beteg igénye szerint injekció, vagy szájon át bevehető gyógyszer formájában. Aslan doktornő 290 orvos, kutató, ápoló, asszisztens és mintegy 3 ezer — ketrecbe zárt — fehér patkány fölött uralkodik. Ez utóbbiakat Ge- rovitállal kezelik. Így lassanként a kutatóknak lehetőségük nyílik arra. hogv megfigyeljék a seitek elhalását, az érfalak elszű- külését, az organikus szövetek sérüléseit, a neurovegetatív funkciók lelassulását. Hivatalos orvosi vélemény egyáltalán nem hisz a „Gerovitál H3” hatásában és már előre tagadja a Gerovitál H4 hatását, amelynek sikere lelkesedéssel tölti el az intézet kutatóit Az Egyesült Államokban folytatott kísérletek nem jártak ugyanolyan eredménnyel, mint a bukarestiek, innen a bizonyos mértékű szkepticizmus. Amikor ezt megemlítem a doktornőnek, így válaszolt: „Járja végig az intézetet, nézzen körül, kérdezze meg ápoltjainkat, ez az egyetlen válasz, amit önnek adhatok”. Egy nap idős asszonyt hoztak az intézetbe. Teljesen tehetetlen volt, szenilis. nem tudta kontrollálni sem szavait, sem legelemibb szükségleteit. Állandó kezelést kapott, injekciót injekció követte. Ügy látszott, hogy semmi sem segít. 18 hónapi állandó kezelés után. a klinika orvosai elhatározták, hogy sorsára hagyják. Lánya közbenjárt Aslan doktornőnél, aki azonnal kiadta a parancsot; „folytatni a kezelést”. És ma ez az asszony „feltámadt sírjából”, sétál a folyosón, kimegy a parkba, normálisan beszél. Az egyik leghíresebb eset, egy 96 éves újságírónőé. A század elején párizsi tartózkodásai során Fulman álnéven írta cikkeit Egy súlyos artózis megbénította, nem tudta a tollat tartani, képtelen volí visszaemlékezni arra, ami tegnap történt, egyre inkább hatalmába kerítette a depresszió. Most újból újságíróként tevékenykedik, cikkeket fordít le a külföldi sajtóból és közzéteszi (az ottani folyóiratokban). Hosszú évekre volna szükség ahhoz, hogy senki se kételkedjék Ana Aslan eredményeiben. Jelenleg Romániában 150 centrumban alkalmazzák az aslani kezelési módszert. Körülbelül 8 ezer ember játsz- sza a kísérleti nyúl szerepét. 1958 óta ismerték a „Ge- rovital H3” összetevőit, de csak néhány hónappal ezelőtt jöttek rá arra, hogy a Gerovitál H4 hosszabb használat után, megváltoztatja a szénhidrátok anyagcseréjét. Ana Aslan talán akaratán kívül, új utat nyitott az emberi tudomány számára. kell beszámítani a bérszínvonal kiszámításának alapjául szolgáló bérköltségbe. Ez azt jelenti, hogy ezek a többletköltségek nem terhelik a részesedési alapot, vagyis a munkaszüneti napokon és az éjszakai órákban a rakodások meggyorsítása nem jelent anyagi hátrányt a vállalat dolgozóinak. A költségvetési szervek a rakodási többlet- költségek összegével túlléphetik a jóváhagyott bérelőirányzatokat, tehát a dolgozók bérezésében a rakodás gyorsítása itt sem jelenthet hátrányt. Az emíP tett kedvezményeknek az a feltétele, hogy elkülönítve lehessen megállapítani és ellenőrizni a rakodási többletköltségeket. A rendelet intézkedéseit ZVilÄVhl. al- . helyi párt- és állami szervek vezetői, valamint a szomszédos községek tsz- elnökei. Csőke István, a termelőszövetkezet elnöke ünnepi megemlékezéséban a többi között hangsúlyozta: Az elmúlt két évtized sok közös munkasikert eredményezett. 1956-ban mindössze 810 ezer forint volt a közös gazdaság tiszta vagyona, ma 43 milliót mondhat magáénak. A tagság jövedelme 9 és félezerről 28 ezen forintra emelkedett Jelentősen változott a főbb növények átlagtermelése is. A1 búza hozama 8,6-ről i6,7i mázsára, a kukoricáé (mákalmazni. Új zöldség-gyüm5!cs- bolf Balolaszálláson Zöldségboltot nyitott az elmúlt napokban a kiskun- halasi Paprika Antal Tsz Balotaszálláson, az autóbusz megálló közelében. A község lakossága máris megkedvelte a boltot a tsz vezetői pedig arra törekednek, hogy az üzlet áruellátása folyamatos legyen. A motoros is ittas volt Szabálytalanságból két súlyos baleset Foglalkozás körében el- | rendőrség megállapította, követett gondatlan vészé- | hogy Martonosl ittas álla- lyeztetés bűntettének ala- pótban vezette járművét, pos gyanúja miatt a rend- | ezért ellene is eljárást inőrség eljárást indított Ko- dított. csis Sándor budapesti gépkocsivezető ellen. Kocsis a rábízott pótkocsis tehergépkocsival a Harta és Duna- pataj közötti úton szabálytalanul előzte meg Marto- nosi Ferenc hartai lakos motorkerékpárját. Kocsis úgy tért vissza a menetirány szerinti jobb oldalra, hogy a motorkerékpáros nekiütközött a pótkocsi kerekének. majd a földre zuhant. Martonosi Ferenc súlyos sérülést szenvedett. A Solt határában szabálytalanul előzött személygépkocsijával Svoboda Zdrenik jugoszláv állampolgár, s ezért nekiütközött az út , szélén álló, Kincses Sándor j kitüntetést. Huszonegyen 20 gondjaira bízott vontató- éves tsz-tagságuk elismerés nak. A személygépkocsi ve- veképpen törzsgárda jel40-re, a lucernáé pedig 15,1-ről ugyancsak 40 mázsára növekedett A gazdálkodás színvonalának javulását talán legjobban az bizonyítja, hogy a korábbi holdankénti 40 küó műtrágya-felhasználás ma 580 ki- logramra nőtt. Az elnöki beszámoló után Fekete Antalnénak. ifjú Pavelkó Imrének és Turcsányi Józsefnek átadták a Mezőgazdaság kiváló dolgozója kitüntetést. TL zennégyen Kiváló tsz-dol- gozó kitüntetést kaptak, közöttük Kovács Jánosáé is aki 20 éve dolgozik a közösben. A továbbiakban a tsz tagjai és alkalmazottai között 330 ezer forint jutalmat osztottak ki. * Ugyancsak ünnepi köz^ gyűlésen emlékeztek meg a termelőszövetkezet megalakulásának 20. évfordulójáról Kunszálláson. Az itteni Alkotmány Termelő- szövetkezet elnöke, Patyi László, ismertette az elmúlt két évtized történetét. Az ünnepi alkalomból öt termelőszövetkezeti tag kapott a Mezőgazdaság kiváló dolgozója miniszteri zetője súlyosan megsérült, ! felesége és két gyermeke a vényt és Kiváló termelőszövetkezeti dolgozó kitünbalesetet könnyű sérüléssel | intést, tizenkét szövetkeze- úszta meg. A járművekben ; Sazda 15 évi tagsaganak az előzetes megállapítások szerint 55 ezer forint anyagi kár keletkezett. Tiz villámcsapástól Szombaton hajnalban a Bajai Állami Gazdaság bácsbokodi üzemében a szabadtartásos istálló mellett levő szalmakazalba belevágott a villám. A kazal kigyuladt, s azt a bajai állami tűzoltóság, a gazdaság elismeréseképpen törzsgárda jelvényt kapott. Tejcsárda Kiskunmajsán A Kiskunmajsai Község Tanács és a helyi ÁFÉSZ kezdeményezésére az őszdolgozóival közösen öltöt- | szel tejcsárdát nyitnak a ta el. A felmérések szerint ! régi gyümölcscsomagoló az anyagi kár — a gyors épületében. A csárda végbeavatkozás ellenére is — leges elhelyezésére később meghaladja az 5400 forin- '-örül sor az új áruház- tot G. G. I ban.
