Petőfi Népe, 1960. december (15. évfolyam, 283-308. szám)
1960-12-01 / 283. szám
i Oldat 1960. december 1, csütörtök Kilencezer forintos üzemanyag-megtakarítás A Bajai Géplkocsiközlelkedésí Vállalat dolgozói sóikat tesznek a kormány takarékossági felhívásának teljesítéséért. A gépkocsivezetők munkájuk közben állandóan ellenőrzik az üzem- anyagicsöveket, a porlasztókat és az adagolókat. Megszüntették a motorok felesleges járatását is. LELKIISMERETES SZÜLÉSZNŐ Tárnái Pálné, FülöpszáTlás község szülésznője lelkiismeretesen, becsületesen végzi munkáját. Akármilyen idő van — esik, vagy fúj a szél —, járja a tanyákat, látogatja a kismamákat és a terhes asszonyokat. Magyarázó szóval világosítja fel az asszonyokat a csecsemőgondozásról és a gyermeknevelésről. Nemrégiben a járási tanács egészségügyi osztálya jó munkájáért pénzjutalomban részesítette. Szabó Magda Gondos munkájuknak meg is lett az eredménye. Miklós Miklós 1473 liter gázolajat és 55 liter motorolajat takarított meg. Pécsics István 1344 liter gázolajjal és 98 liter motorolajjal, Heves József és Karácsonyi István pedig 2200 forint értékű üzemanyaggal kevesebbet használtak fél, mint az előírás. A négy gépkocsivezető összesen 3860 liter gázolajat és 153 liter motorolajat takarított meg a népgazdaság számára. A Bajai Autóközlekedési Vállalat dolgozói tovább folytatják a takarékossági versenyt. Pechtler Ferenc Teljesítették áruértékesitési tervüket A harkakötőnyi Mező Imre Termelőszövetkezet a több mint egy hónapig tartó esős idő ellenére befejezte az őszi kalászosok vetését. Ezzel egy időben végeztek a betakarítással is. A közös gazdaságban kevés a munkaerő — 15 hold jut egy tagra —, de ennek ellenére külső segítség nélkUl végezték el a munkát. A tsz ez idáig 100 százalékra teljesítette áruértékesítési tervét, azonban az év végéig előreláthatóan 30 százalékkal túl is teljesíti. Bogárdi János Petőfi koreai nyelven Lassan országszerte híressé válik a szalkszentmórtond úttörők kezdeményezése. A pajtások ugyanis Petőfi versednek idegien nyelvű fordításait gyűjtik. Több ígéretet kaptak már a népi demokratikus országokból, azonban az első külföldi köteteket P. A. Lofflemeik, egy magyar származású párizsi festőművésznek köszönhetik. Legutóbb a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nagykövetsége Hang Csöng Lán költő ajándékát küldte el az úttörőknek, egy 300 oldalas PetőfiŰZenetanUás QiMqődőn Csengődön, a községi kultúrotthonban szeptember 1-e óta iskolarendszerű zeneoktatásban részesítenek 21 munkás-, paraszt- és értelmiségi származású gyermeket. A tanítás költségeit a kultúrház fedezi. Nemrégiben egy új zongorát is vásárolt Zádor Mihály, a kultúrház igazgatója, a fiatalok számára. A hetenként egynapos zenetanfolyamot Wilhelmus Henrik zenetanár vezeti. A növendékek jó előmenetelét bizonyítja, hogy ebben az évben már önálló hangversenyt rendeznek. Apró János fordítást. Az impozáns mű borítólapját egy 48-as csatajelenet díszíti. A kötet érdekessége, hogy laptjai jobbról balra nyílnak és eredeti koreai írással íródott A könyv Petőfi két fiatalkori képét, a Magyar nemes és a Nemzeti dal illusztrációját is tartalmazza. Kovács Sándor Segítik az MHS-t A Kecskeméti Járási Kiegészítő Parancsnokság nagy gondot fordít a Magyar Honvédelmi Sportszövetség járási saertíatvan mázsás kukoricatermés Tataháza községben befejeződött a betakarítás. Igen jó termésátlagokról számolhatunk be. A község termelőszövetkezetei 133 holdról kilencezer mázsa burgonyát szedtek feL Az egyik legfontosabb takarmánynövényünkből, kukoricából 1160 holdról 37 ezer mázsa csöveskukoricát törtek le, ami 32 mázsás holdanként! átlagot jelent A tsz-ek egybefüggő tábláin azonban még ennél is több, 60 mázsa termett A közös Qlíkány. mondatban A keceli nőtanács az asszonyok házi munkájának megkönnyítésére porszívógépet vásárolt. A vezetőség jó munkáját tükrözi, hogy ez már a második háztartási kölcsöngép, amit a keceli nőtanács magáénak mondhat. (Kárpáti Istvánná.) * Molnár Gáspárnak, a garai Vörös Október Tsz főkönyvelőjének az Állami Biztosító több- száz forintot fizetett ki azért, mert baleset érte. Államunk balesetbiztosítással is gondoskodik dolgozóinkról. • A Kiskunfélegyházi Mezőgazdaság1 Technikumban politikai kört alakítottak a tanulók. A fiatalok számára itt a legidőszerűbb nemzetközi és belpolitikai eseményekről adnak tájékoztatást (Benkő Mária) Szerkesztői üzenetek F. Gabriella, Agasegyházas Leveliét a megyei tanács művelődési osztályának küldtük meg. Válaszunkat rövidesen megkapja. Virágh Zoltánná, Kecskemét: Levelét a városi tanács egészségügyi osztályának küldtük meg. Bizonyára rövidesen intézkednek. Fazekas László, Kecskemét: Ügyében a váróéi tanács munkaerőgazdálkodási hivatala dönt majd. Kérjük. addig legyen türelemmel. gazdaságokban a cukorrépa is jól fizetett, átlagosan 200 mázsát szedtek fel. Tataháza község a népgazdaság számára ebben az évben 464 vagon cukorrépát ad. Túri Antal vezetőinek mimikájára. Ezt bizonyítja az is, hogy a legutóbbi értekezleten olyan határozatot hoztak, mély szerint a kiegészítő parancsndkság minden egyes tisztje segíti a községekben az alapszervezetek munkáit A parancsnokság beosztottjai az értekezletet követő napon már közvetlen segítséget is nyújtottak a falusi szervezeteknék, ugyanis személyesen felkeresték azokat Szűcs Antal Erskine Caldwell: Könyörgés a kelő naphoz (Fordította: Vámosi PáL Európa Könyvkiadó. 1960.) E rskine Caldwellt az egyik legnagyobb élő amerikai írónak tartják. Az 1948-ban magyarul is megjelent Tebacce Road (Dohányföldek) című regényével vált ismert íróvá, melyben már megfigyelhető írásművészetének az a jellemző vonása, hogy a civilizációtól távol élő emberek nyomorúságos helyzetét keserű, de sokszor vidám hangnemben ábrázolja. A Könyörgés a kelő naphoz című kötetének központi témája: a négerkérdés. A kútba esett négert a fehér ember nem húzza ki. Inkább zsarolni akarja. (Néger a kútban.) A mandulaszemű kislányhoz siető négerre ok nélkül rálő a rendőr. (Bö- höm-Nagy Beechum.) Az öreg négert elűzik a gazdaságból, sőt be is börtönzik, s nincs ügyvéd, aki elvállalná a védelmét. (Hivatalból üldözendő Abe Latban színes bőre.) A kötet legjelentősebb novellája: a Könyörgés a kelő naphoz. Főhőse a társadalom által ezerszer szótlanságra, megalázásra kényszerített kisember: Lonnie, aki élelmiszer-járandóságát sem meri kérni az úrtól. Apja az éhségtől űzve éjjel felkel, s ennivalót remélve, a disznóólhoz megy, ahol már csak a disznók által halálra marva talál rá: Lonnie és egy néger. Az ekkor felkeltett gazda a vele vitatkozni merő néger ellen hajtővadászatot indít. S épp Lonnie, a négerhez hasonlóan üldözött, megfélemlített ember lesz nyomravezetője a gyilkos üldözőknek. Lonnie tehetetlenül, gyáván vezeti, követi az üldözőket. S a felkelő nap fényében saját szeme láttára lövik szitává a négert. L onnie le-lerogyva bukdácsol hazafelé. Apja és a néger borzalmas halála megrendíti. De ekkor sem mer kérni ennivalót az úrtól. Alig hallhatóan inkább azt mondja: nem éhes. — E drámai sodrású novella remek példája annak, hogy miképp embertelenedik el a négerüldözéskor a fehér ember. (S talán jellemző rá Radnóti Miklós egyik verssora: »önként, kéjjel ölt, nemcsak parancsra.«) S e novella megmutatja azt, hogy e lincselő, kegyetlen fehér urak, hogyan fosztják meg emberi méltóságától például Lonniet, aki tiltakozni szeretne az embervadászat ellen, aki élelmet is szeretne kérni, de beléfojtják a szót, lélektelen eszközükké alacsonyítják. A kötet másik legjelentősebb novellája a Halódás című. — Híd alatt lakó két munkanélküli elindul, hogy 50 centjükért ennivalót vegyenek, Útközben az egyiket elgázolja egy autó. Kis pénzét szorongatva haldoklik. A jómódú autós nem viszi a kórházba, azt mondja, hogy szimulál ez a »vagány csak zsarolni akarja. Olykor azonban vidámabb témát is feldolgoz az író. Az Aznap éjjel, hogy az öregem hazajött című novellában a gyermek szemüvegén keresztül ábrázolja azt a humoros jelenetet, amikor a seprűvel felfegyverzett anya elöl a szekrénybe bújik be a részeg apa. Caldwell stílusa, ábrázolásmódja: pőztalan, egyszerű■ A nyelvi jellemzés céljából gyakran használ zsargonszavakat. Mesterien tudja érzékeltetni például Lonnie lelkiállapotát az embervadászat után: »Egyszerre földre zuhant, és úgy érezte, nem tud többé talpra állni. Nagy nehezen föltérdelt, szemben a vörös napkoronggal. A napból áradó meleg erőt kölcsönzött, hogy föltápászkodjék. Lonnie érthetetlen szavakat mormolt magában.« A kötet legtöbb novellája a pár oldalnyi, »short story* («ő “ szerint fordítva: rövid történet) jellegzetes amerikai műfajába tartozik. Caldwellt e műfaj mesterei között tartják számon: Poe és Mark Twain mellett Szekér Endre XXV. — Néha — folytatja halkan — megrémít ez a békesség, ez a nyugalom, ez a szépség és ; ez a harmónia itt nálam. Kint ( a világ közönséges és nyugha- ; tatlan. Szigeten élek? Kívül a valóságon, túl az időn? Űszin- j Haibár most az egyszer talán jobb lett volna még a régi, jól bevált recept Ügy érzi, mintha fejbekólintották volna. Tudja, hogy kitörőben van a vihar. S azt a jelenetet, amely most lezajlik majd, minden részletében eleve pontosan ismeri. Nem kell sokáig várnia. In« szitkójaban tör ki, majd zokogni kezd. —• Engem ugyan nem fogsa lóvá tenni... És még van pofád ilyen ócska kifogásokkal előállni? No lám! Marcellot fojtogatja a feltörő diüh. Még csak az hi- , ányzott, hogy az egyetlen értelmes gondolatot, amely évek óta megfogamzott benne, megölje! — Buta liba! Ez volt az utolsó csepp a pohárban. Ina felvisít, az asztalhoz rohan, felkapja a lekvárosüveget és a falhoz vágja- A gyümülcsfa keskenyra vágott narancshéjai, mint hernyók siklatlak le lassan a kárpiton. Aztán kifut a szobából, A vakolat huilik, ahogy bevágja maga mögött az ajtót. Marcello legyint és leül a reggelizőasztalhoz, mintha pü sem történt volna. Aztán nyugtalankodni kezd. A lakásban semmi zaj. Keresni kezdi Inát. de nem találja sehoL Sem az előszoba* ban, sem a másik lakószobábanj amelyben nincs más, csak két könyvesláda, meg egy téglákra állított lábatlan heverő. Még sohasem látta ennyire üresnek és sivárnak a lakást. . (Folytatjuk.) tartoznak nékem. Ina ugrándopik és kacag örömében. — Nagyszerű!... Hazautazunk a szüléimhez... — ölébe ül Marcellonak. — Reggeltől estig süttetjük magunkat a nappal ... Úszunk. Meglátod, hogy kényeztet majd az anyám. — ... Apád pedig megkérdi, mikor lesz. az esküvő — szakítja félbe Marcello ásítva. Szelíden kibontakozik karjaiból és hátán összekulcsolva kezét, idegesen jár fel-alá. Üj életével kell most törődnie. És ne zavarja őt ebben senki sem. Sem Ina, sem a pereputtya... — Aztán magyarázni próbálja a lánynak, hogy mi a terve. Írnia kell, — mondja. — Valami komolyat. Könyvet! Nem botrány- történeteket a pletytoarovatba. Ehhez pedig nyugalom kell, nyugalom. Nem pihenni megy. Dolgozni! Ina némán, ölhetett kézzel hallgatja végig. Csak a szeme, a zöld szeme kezd gyanúsan fátyolos odni-— Egyszóval =— kérdezi fakó hangon — nélkülem akarsz nyaralni.,.? Marcello az alsó ajkát harap- dálja. Nevetséges: A nők nem értenek meg ilyesmit Benne most lendület van, igyekezet, becsvágy. Elölről kezdi az életet. És mit ért meg ebből Ina? hazudnia kellett volna, kitalálni valamit... Mint már annyiszor. De nem, ezzel is végzett, irökre végzett, nincs több ha- ;ugság, nincs több megalkuvás. tén felélj, Marcello. Hol élei én? Megértesz?... Marcello zavartan bólint. —i Meg... hüromögi. Magi sem tudja, miért érintik kínosan Steiner szavai. Talán csal azért, mert valójában csaknerr semmit sem értett meg belőlük. Értelmüket csak akkor fogja megfejthetni, amikor barátja, akit ő mindig oly világos és átlátszó embernek hitt e szavait egyszer s mindenkorra tettre váltja majd. — Gyere, — Steiner hangja szomorú. — Menjünk vissza a többiekhez. Másnap Marcello úgy érzi magát, mintha újjászületeti volna. Elhatározta, élőiről kezd mindent. Egészen elölről.., Steinernek igaza van, ez így nem mehet tovább. Megírja a nagy regényt, amelyet az egész világ epedve vár. Már a reggelit is új emberiként fogyasztja. Az a komolyság és higgadtság, amellyel a tojást feltöri, gyanút kelt Inában. — Mi van veled? Történt valami? Marcello elnézően mosolyog. Az ablak nyitva van. Odakint ragyog a kristálytiszta reggeli égbolt. A fiú belepislog a vakító napba. — Szabadságot veszek ki — mondja. — Még a tavalyival is Épül Kunfehértó Kunfehórtó községiben 196.1- ben a községfejlesztési alapból az Ady Endre utca járdáját készítik el. Ezenkívül villanyt kap a strandfürdő, ahol a kabinokat is újjáépítik. A törpevízmű továbbfejlesztését a villanyhálózat átépítéséig szüneteltetik. Szili Máté
