Berza László: Budapest története képekben 1493-1980 - Képkatalógus 1. kötet (1-31978. tétel, 1982)

BEVEZETŐ

21 ample, suffisant à ses utilisateurs tant au point de vue quantitatif que par la grande variété des thèmes et des genres des illustrations. On a classé l'immense quantité de matières selon leur sujet parallèlement au dépouillement des sources et en tenant compte des principes de classement de la « Bibliographie de l'Histoire de Budapest ». Pour la subdivision des thèmes, on a suivi en général le principe que les illustrations des unités géographiques ou municipales plus importantes soient avant celles des moins importantes. Une partie considérable de la matière est classée par arrondissements pour assurer ainsi la possibilité de l'orientation topographique en plus, outre celle offerte par l'index. Pour diviser certains chapitres, il était meileur de suivre l'ordre chronologique ou l'ordre alphabétique conformément au caractère du thème. Les images des bâtiments forment la partie la plus considérable des illustrations du catalogue d'images. Ces images sont classées en deux groupes séparés, celles des immeubles d'habitation et celles des édifices publics. * Une seule fiche est préparée pour chaque image qui ne peut être classée que sous une seule spécialité, Les autres aspects importants de l'image : un édifice, un détail ou une scène ne peuvent être repérés intégralement qu'à l'aide de l'index. Il faut rechercher les données d'un thème parfois dans plusieurs chapitres. P. ex., l'image du Danube se trouve également dans les chapitres « Navigation », « Quai », «Vues », «Ponts », «L'Ile Margit ». Les données d'une image figurent partie dans la fiche de dépouillement, partie dans l'annotation. La fiche de dépouillement indique le titre de l'image, le lieu de publication, le numéro de dépôt du livre comtenant l'image, au cas où il se trouve dans la collection Budapest. L'annotation montre en premier lieu le sigle qui marque le genre de l'image : M. — gravure, Fe. — picture, R. — dessin, F. — photo. Une distinction plus détaillée selon les genres serait superflue. Sous gravue on entend la gravue sur acier, sur bois, sur linoléum, sur cuivre, la lithographie et les autres tirages. Après la gravure on trouve l'abréviation « repr. », si elle n'est pas tirée du cliché original. La même abbréviation marque la reproduction de la peinture ou du dessin. Les données en plus que l'on peut y voir : les dimensions, le coloris, le créateur, l'orientement, la date de la création, le degré de rareté de l'image, son esquisse ; de même, on enregistre dans l'annotation tous les détails thématiques et informations importants. Pour la plupart nous ne nous sommes pas contentés des renseignements sur les éléments de l'image, mais nous avons repéré autant que possible aussi d'autres informations y relatives. Dans l'annotation on trouve aussi l'indication concernant le lieu de découverte de l'image original au cas où nous avons réussi à l'explorer. On a fait maintes reproductions des gravures des XVI

e et XVII

e siècles mais aussi de celles faites dans la suite. Notre catalogue d'images énumère les lieux de découverte de toutes les reproductions imprimées, connues par nous, étant donné que les chercheurs s'en tiennent souvent à regarder une reproduction ou c'est juste son lieu de découverte qui leur est accessible. La réduction en un seul poste des images ou des reproductions identiques, publiées par différentes sources s'avérait une méthode très économique, en même temps pas une seule mention importante ne s'est perdue. Les reproductions sont énumééres par ordre de leur publication. * Le premier volume de l'œuvre prévue pour quatre volumes présente les panorames de la ville et leurs détails, les images de la région naturelle de Budapest, les vues de Buda, de Pest, de Óbuda, des arrondissements et des régions de moindre étendue, ainsi que des jardins, des parcs, des cimetières, des avenues, des rues, des places, les images des statues, des plaques commémoratives et des immeubles d'habitation. Les immeubles d'habitation peuvent être repérés par arrondissements, en ordre alphabétique des rues, selon le numérotage actuel. Il peut arriver, que certains bâtiments se trouvent rangés sous leur numérotage ancien. Le second volume inclut les institutions économiques, politiques, culturelles, sociales, sanitaires, etc. et les édifices publics. Les institutions, les usines, les offices, les écoles, etc. figurent en général sous leur nom actuel ou dernier. Cette règle souffre aussi des dérogations, p. ex la matière du Château Royal constitue un chapitre par lui-même et il n'est pas traité sous le nom des institutions culturelles qui y fonctionnent aujourd'hui. L'affectation de cértains édifices et institutions a changé maintes foit dans la suite des temps. Leur image se trouve dans le classement thématique suivant leur fonction actuelle — p. ex. parmi les immeubles d'habitation ou les édifices publics. L'annotation offre des informations sur le sort des bâtiments éventuellement sur leur ruine, sur leur démolition. Naturellement, on fait voir aussi l'image des édifices, des quartiers, des rues, etc. que l'on ne peut plus retrouver de nos jours. Suivant le cas, nous avons inclus dans le catalogue aussi les plans des institutions prévues, non réalisées jusqu'ici. Le trosième volume comprend l'histoire des événements ainsi que les illustrations reflétant la vie de la rue et les figures dans la rue. Les illustrations des événements sont classées suivant les époques significatives de l'histoire du pays ou de la ville et dans ce contexte selon un ordre thématique.