Zoltán József: Budapest történetének bibliográfiája 1. Általános rész - A legrégibb időktől 1686-ig (Budapest, 1967)

ELŐSZÓ - PRÉFACE

Les livres et les manuscrits de la Collection Budapest de la Bibliothèque Municipale Szabó Ervin constituent la base de notre bibliographie (100 000 articles y compris des pamphlets, affiches, etc.). Nous y marquons la cote de bibliothèque. Les insuffisances sont complétées de matériaux de la Bibliothèque Nationale Széchényi et des autres grandes bibliothèques de Budapest. Nous avons mis en œuvre 1100 périodiques et journaux et notre collection des coupures de presse. Cette dernière contient aussi d'articles des périodiques et journaux étrangers qui n'étaient pas d'ailleurs utilisés. (La liste des périodiques mis en œuvre est identique avec la liste des abréviation des titres.) Au cours de notre travail nous avons enregistré l'auteur ou le rédacteur des livres et des feuilles volantes (en cas des œuvres anonymes ou pseudonymes nous avons cherché l'auteur ou le rédacteur si c'était possible), le titre de l'œuvre (en cas des titres longues sous forme abrégée), le lieu de parution, le nombre des pages en cas des œuvres en un volume. Nous indiquons l'achevé d'imprimer au pied de la lettre jusqu'à 1800, après cela sous forme abrégée. En cas des articles des périodiques nous indiquons, après l'auteur et le titre, le nom complète ou abrégé de la revue (les abréviations sont intelligibles à l'aise, il est inutile de toujours consulter la liste des abréviations), l'année de parution (éventuellement le volume et le numéro), le nombre initial et final des pages. En cas des hebdomadaires nous indiquons l'année, le numéro et le nombre des pages. En cas les journaux il est indiqué ,en général, la date et le nombre des pages de l'article, en casdes coupures seulement la date. Il était suffisant en général de noter une fois les articles des périodiques, Nous avons enregistré d'une façon analytique les grandes monographies et les ouvrages polygraphes (sous forme abrégée: auteur, titre abrégé, année de parution, nombre des pages, cote) à pouvoir rendre au jour des données les plus détaillées. Nous n'avons pas analysé que les plus anciennes ou les meilleurs éditions des œuvres parues en plusieurs langues et en plusieurs éditions. Nous avons créé un titre fictif — entre crochets — pour les articles sans titre et pour des enregistrements analytiques indivisibles. Nous avons concentré, sous un titre fictif les matériaux qui concernent le thème identique (p. e. : foires aux jours de Saint-Médard, de Saint-Joseph, de Saint-Jean, les noms des rues, les libraires, etc.). Nous avons annoté tout les titres qui ne sont pas assez claires et exigent une explication. Dans les annotations, pour économie de place et pour la concentration, nous employons des abréviations (la liste est aussi ci-jointe). Le texte même est reproduit des œuvres anciennes de valeur documentaire, surtout d'avant 1686 mais quelquefois aussi d'après, si le passage qui concerne l'histoire de Budapest n'était pas trop grand. Toutes les annotations de notre bibliographie sont primaires, se basent sur les œuvres originales. C'est pourquoi nous n'indiquons de place en place que des traductions, les originaux étaient inaccessibles. La supposition se présentait d'elle-même de notre matériel que nous considérions l'année 1686 comme point de séparation. Le premier volume de notre bibliographie contient les œuvres qui touchent toute l'histoire et l'évolution complète de Budapest (géographie, climat, formation naturelle, etc.) et qui concernent l'époque avant 1686. Les autres volumes contiennent les matériaux de l'époque de 1686—1950 dans la division suivante: II. Description et aménagement de ville. — Santé publique. — Budapest, station balnéaire. III. Économie. IV. Société. V. Politique. — Administration. VI. Culture. VIL Registres. A l'intérieur des sections du chacun des volumes nous avons suivi l'ordre logique ou chronologique, manque d'une meilleur solution l'ordre alphabétique. Les institutions figurent aux mots-rubriques à leur dénomination actuelle, si la dénomination s' était changée plusieurs fois, mais l'institution restait identique. Les noms différents sont indiqués par renvoi. Si non seulement la dénomination mais aussi le caractère de l'institution changeaient le matériel est rangé à la dénomination ancienne. A l'intérieur des certains sujets nous avons employé l'ordre suivant : bibliographies en ordre alphabétique, lois et réglements en ordre chronologique, œuvres générales et synoptiques en ordre alphabétique et enfin œuvres relatives aux détails en ordre chronologique. Les quatre groupes sont divisés en général par un astérisque. Il arrive, du caractère du matériel l'inéxistence des deux premiers groupes, ou bien les matériaux sont tellement peu nombreux qu'il n'y a que l'ordre chronologique ou alphabétique. Nous savons bien que le système le plus détaillé de classification ne peut pas concentrer les matériaux. C'est pourquoi les registres sont nécessaires. Dans le volume VII

e l'on trouve l'index des lieux, des institutions et la table des matières. Les registres renvoyent au volume et au numéro d'article. Sans doute, notre bibliographie n'est pas sans faute. La correction parfois ne surpasserait pas nos forces, mais quelquefois toute la collectivité peut reprocher le manque d'aptitude à corriger les imprécisions. Tant de même nous mettons en route notre bibliographie avec la persuasion qu'elle puisse, malgré l'imperfection, servir à tous qui s'intéressent à l'histoire de Budapest. S'ils repèrent et corrigent les imperfections, la connaissance du passé de Budapest sera enrichie. 12