Budapest főváros törvényhatósági bizottsága közgyűlési jegyzőkönyvei 1913

15.2 1913. június 19. rendes folytatólagos közgyűlés jegyzőkönyve - 1216

Polgár Károly Popper Mór Posner Alfréd lovag Pucher István Quittner Zsigmond Radocza János Rácz Dezső dr. Reichfeld Izor dr. Reiner Ede dr. Reisz Mór dr. Réthy Mór dr. Révész Sámuel Ribári Mór Ripka Ferenc dr. Róna Márk Rose Henrik dr. Rosenberg Sándor dr. Rózsavölgyi Manó dr. Röser János Ruh Géza Rupp Zsigmond Rust József Sajó János Salamon Jakab Salgó József dr. Sándor Ármin Sándor Pál Schachter Jakab dr. Schön Ignác Schreyer Jakab dr. Schubert Sándor Senyéi Ferenc Simon Jakab Simonovics Béla Springer Ferenc dr. Stern József dr. Stern Károly Stern Sándor ifj. törvényhatósági bizottsági tagok. !1216. Főpolgármester a folytatólagos közgyűlést d. u. 4 órakor megnyitván, jelenti, hogy Berlin város főpolgármesterétől a tanács és a képviselőtestület nevében tegnap kifejezett üdvözlő kívánatra egy rendkívül meleghangú távirat érkezett a polgármesterhez és hozzá. A közgyűlés engedelmével felolvassa az érkezett táviratot, melynek magyar fordítása a következő: Stieber Vince Strasser Imre dr. Sümegi Vilmos Szabó Gyula Szabó János Szabó József Szálai Mihály dr. Szebeny Antal dr. Szekula Gyula Szelényi Jenő dr. Szende Alajos Székely Dezső dr. Székely Miksa dr. Szilágyi Károly Szúk Géza Szűcs Zsigmond dr. Taubner Vilmos Temesváry Rezső dr. Török György Török Sándor Vázsonyi Vilmos dr. Végh Károly Vértes Emil Vielwenig Lajos Vikár Béla Vladár Tivadar dr. Waigand József dr. Weimesz Marian Weinek József dr. Weinszeisz Lajos Wellisch Alfréd Wellisch Sándor Wenhardt János dr. Wilheim Adolf dr. Winter Lajos Wolfner József (VI. Zboray Gyula Ziegler Géza ker.) „Heltai főpolgármester, Bárczy polgármester Budapest, városháza. A rokonszenvnek ama szivet megnyerő megnyilatkozása, amelyet Budapest székesfőváros közgyűlése Császárunk és Királyunk uralkodói jubileuma alkalmából hozzánk eljuttatott, itt rendkívül élénk örömet keltett. Mi ebben a kijelentésben mindakét monarchia polgársága egymás közti barátságos viszonyának értékes jelét látjuk. A jókívánságok hálatelt viszonzásával és hasonló barátságos szívbeli érzelmekkel köszöntünk át a Duna melletti szép testvérfővároshoz, amelynek erőteljes és fényes fejlődését a legőszintébb örömmel kisérjük. A berlini községi hatóságok nevében: Wermuth, főpolgármester." A távirat eredeti szövege a következő: „Oberbürgermeister Heltai, Bürgermeister Bárczy Budapest, Rathaus. Die herzgewinnende Sympathiebezeugung, die die Generalversamrnlung der Haupt- und Residenzstadt Budapest uns aus Anlass des Regierungsjubileums unseres Kaisers und Königs hat zugehen lassen, hat hier ausserordentlich lebhafte Freudé geweckt. Wir betrachten die Kundgebung als ein wertvolles Zeichen freundschaftlicher Beziehungen des Bürgertums der beiderseitigen Monarchien in dankbarer Erwiederung der guten Wünsche and mitdemgleichen freundschaftlich-herzlichen Empfindungen grüssen wir hinüber nach der schönen, schwesterlichen Residenzstadt an der Donau, derén kraftvolle und glánzende Entwickelung wir mit aufrichtigster Freudé verfolgen. lm Namen der Gemeindebehörden von Berlin: Oberbürgermeister Wermuth."