Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1908 (20. évfolyam)

Fordítások. XLI

I Uebersetzang. ócska ódondász okleveles olaj ónozó órás óratok orgona orsz. képviselő orvos ostyasütő osztály osztálytanácsos özv., özvegy palaczk pálinkamérő pallér pamut papir paplanos parancsnok pehely pék pénztárnok pénzögyministergtnanjmintfter pénzváltó ©elbroedjSler Abgetragen Antiquar btplomirt Del SSerjinner Itfynnacfyer Uljrgefyäuje Drgel 9lbgeorbnetenI)au§ Slbgeorbneter 3írjt Dblatenbiicfer Section, Älafje ©ectionsrat§ SSitroe S'tajdje Sranntroeinjc^änfer ©aupolier Söaumrootíe papier SDecfenfabriíant (Sommanbant spojameiitirer Bettfebern SSätfer (íafjier pezsgőbor piócza pipagyáros pipakupak pipereárusnő plébános pokrócz ponyva poroló postatiszt (Sfymnpagner ©lutegeí Sßfeifettfa6riiant Sßfeifenbefdjtag 2ftobiftin Pfarrer fto^en 2>ecfe, sptad)e íiiopfev spoftofficial posztókereskedő itudjljanbler posztónyiró pótbiró puskaműves püspök rajzoló raktár raktárnok régiség rendező rendőr rész rézmííárú 2ud))'á)eerer ®rja^iid)tet Si'tá)ieitmací)er 33ifd;of 3eidjner SJÍagajin, 9iiebevtage 3Jiagajtneur 3tltertf)um Sftegifjeur ^oíigift %í)dl Ableitung Äupferroaaie rongykereskedő i)abernf)ättbler rőföskereskedő ©dinittroaaren; rövidárú ruha sajt sajtó sapkakészítő sárgaréz sarkantyú sebész fjdnbler Jlurjroaaren ÍEle'ib ftiije greife ßappenmadjet ÍRejfing ©porn sSunbavjt (Chirurg) segédfogalmazó £itf§concípift segédhivatalok ^itfäämter selyemfestő ©eibenfürber selyemkereskedő ©eibenfyiinbler serfőző Bierbrauer sertéskereskedő ©djtpeinefycmbler sérvkötő siketnéma sokszorosítás sörfőződe sugó sütemény sütő szabadalom szabó (-nő) SBrudjbanb jLaubftumm Seroiclfältigung Brauerei (Souffleur aSacEroerf Sätfer patent ©djneiber (=in) szállítható szállító szálloda szalma szalmakalap számtanácsos számtiszt 23cmb transportable ©pebiteur számvizsgáló szappan szárítás szarvasmarha szatócs százados szeg szellőztetés szemfedő személyzet szén szerkovács szerszámkereskedő szerzetek szesz szeszes italok szíjgyártó szikvíz színész (-nő) szinház szitagyártó szivacs szobafestő szobrász szőlőmíves szőnyeg szőrmeárú szövött árúk szövetkezet szűcs szülésznő táblai biró tajtékpipa takarékpénztár tanácsnok tanácsos tanár tanársegéd tanító (-nő) társ társulat távbeszéd távírász (-nő) távírda 4n) tekeasztal tekeasztalos telep temetésrendező tengerészet tenta tenyész terem terménykereskedő természet testvér (-ek) terv timár tisztítás tisztviselő ©trol) ©troíjíjut StedjnungSratlj Sftedjramgsofftcial £ud)í)altung SftedpungSreoifor ©eife £ro<fenlegung SRinboieí) ©reisíer Hauptmann ííagel SSentilation Uebertljan ißerfoital Äoi)le jgeugfdimieb 2BerijeugE)änbler Drben — Jtrctylidie ©piritu§ ©pirituojen Ziemer ©obatpaffer ©djaujpteíer Realer ©iebmadjer ©d)tpamm gimmermaler Silbfjauer Sßeingärtner Steppidj 9tauf)roaare SBirt'ioaaren ©enoffenjdjaft Äüt'idineif)ebamme fitster an ber ígl. Safeí fíitglieb beren 3Jíitglieber (5.29. ber girma) ©íeerfdiaumpfetfe ©parcaffa 2ftagiftrat§ratl; 9tat| Sßrofeffor Slffiftent Seíirer (=tn) ßotnpagnon ©eíeűjdiaft ©eíelljd;aft Selefottireii Selegrafíft (;tn) Telegraf Riegel SBillarb 23ilíarbtifcí)ler ©abiiffemeitt, Sties berlafjung Seid>enbeftattung§; SDÍavtne £inte ©aal ^robuctenfjäubler 5tatur ©ruber (SBrüber) «ßlan ©erber Steinigung Beamter titkár titkos tanácsos tojáskereskedő toll tolmács torony tőkepénzes tömítő törvényszék törzsorvos tőzeg tőzsdés tőzsdeügynök tudomány tudósító tul., tulajdonos tükör tűzifa uralkodóház utcza ügyész ügynök ügyosztály ügyvéd üveges üveggyáros üzlettulajdonos üzletvezető vadhús vagy vaj vállalkozó ©ecretür @eíjeimrat§ ©eifyíttbler geber Solmetfd) Spurin (Sapitalift Spacíung ©eridjtgfjof ©tabéarjt £orf Srafifaut 33örfenagent SSMffeni^aft 2Serid)terftatter Snbaber ©piegel Srenn^olj .£>ertíd)erí)au3 ©affe Slnroalt Slgent ©ection Slboocat ©lafer ©íagfabriEant ©efdiöftéinfiaber ©ejdjaftáletter SBitbpret ober Sutter Unternehmer valóságos (val.) roirfí. ©efjeimratíj belső titkos tan. váltó SSedifel váltótörvényszék5ÍSecf)íelgerid)t vámhivatal Zollamt varga ©djufter varrónő ?£äf)erin vasárú ©fetramare vaskereskedő ©fenfiönbíer vasöntő ©fengiejjer vasúti ©fenbűfyit; vászon Setnmaitb végrehajtó ©ecutor vegyeskeres- ©emiiditroaaren; kedés banbliatg vegyész ©jemifer vendéglős ©aftroirtlj vésnök ©rapeur vezető Seiter (einer ©ection) viaszgyertyaöntőSBad^gfenenfabriíant villámhárító Blitzableiter electrifd) ©ectricitüt Sßafjer Sßajjerwaage Unteríudjungsrid)ter 9taftrirer S)tot§esfieuj=Berein villamos villamosság víz vízmérő vizsgálóbíró vonalzó vöröskeresztegylet zabkereskedő zárda zeneakadémia £>aferl)änblet Sßerfa^amt Ä (öfter 50íuftfafabemie 3Äufifer zenetanító (-nő) 3RuftfleE)rer (-in) zongora Älaoiev zongoratanító (-nő) • zsákkereskedő zsákkölcsönző zsibárus zsinórmester zsiradék zsírnemüek Äiapierle£)rer bin) ©acffjänbler ©aifleiíier Probier ©d)tűtvmet)ter 8-ette gettioaaren