Budapesti Műszaki Egyetem - rektori tanácsülések, 1963-1964
1964. április 17. (129-136.)
- 5 Egyetért azzal is, hogy az Egyetem vezetésének külföldi levelezését meg kell oldani. Nem tartja azonban megoldhatónak azt, hogy az Egyetem oktatói által irt tudományos cikkeket egy ilyen csoport lektorálja. Véleménye szerint tul- maximalista követelmények beállítására a kezdeti lépéseknél nincsen szükség. Elnök megjegyzi, hogy ipari kutatóintézet könyvtáraiban egy-két személy foglalkozik az irodalom összegyűjtésével. Dr.Eisler János dékánh: Véleménye szerint a dokumentációs csoportnak a tervezetbenmegadott módon való felállítása maximalista álláspont. Szerinte a fordítói munkát és dokumentálást külön kell választani. Véleménye szerint a könyvtárnak kell segítséget adni ahhoz, hogy ahol lehet egyes témákban tájékozódna. Legtöbb esetben a Műszaki Könyvtár témafigyelő szolgálata azonban az ilyen feladatokhoz igénybe vehető. A tanszékeken általában nem idegennyelvü cikkek magyarra fordítása jelent problémát, hanem szakcikkeknek idegennyelvre fordítása jelent gondot, amelyet szerinte a könyvtárnak kell végeznie. Nem tartja helyesnek azt az elgondolást, hogy rendszeres téma- figyelést az egyetemen intézményessé tegyünk. Dr.Csáki Frigyes rektorh.: Szerinte dokumentációs csoport létrehozása szükséges, de nem olyan létszámmal, mint az BEMÉN van. Figyelembevéve azt, hogy az oktatói utánpótlás hallgatóinkból történik, akiknek i^en formális a nyelvtudása, ilyen segítségre feltétlenül szükségünk van. Helyes lenne, ha a könyvtár a szakirodalomban tudna részünkre tájékoztatást adni. Megitlése szerint óvatosan kell nyúlni ehhez a kérdéshez és csak kis létszámmal meghatározott szükebb feladattal kell a csoport munkáját megindítani. Figyelő szolgálatra nincsen szükség. A referáló folyóiratok igen jók, a fiatalok kisérjék ezeket figyelemmel. Javasolja tehát a csoport fáállitását, amely inkább mélységében,mint szélességében foglalkozzon a dokumentáció gyűjtésével, de ez a csoport a könyvtáron belül működjön. Dr.Eisler János dékánh: szerint a Könyv^rolyan átrendezésére van szükség, hogy az oktatók a bekötött folyóiratokhoz is hozzá tudjanak férni. Dr.Bozsó László elvtárs: szerint a javaslat témaköre rend— kívül szóles. Csáki elvtárs véleményevei egyetért. Az OMTK, a KGM és máshol témafigyelést adnak ki jó szervezettséggel és ezeket a lehetőségeket nekünk is ki lehet használni. A máshol már gazdaságosan megoldott dolgot nem helves itt. ujrá^Tétesiteni. Szükség van egy általánosan meghatározott feladatkörrel egy csoport létesítésére, de nem a tudományos osztály keretén belül, hanem a könyvtárban kell ezt megvalósít ani.A* tudományos"*osztály részére a könyvtár ne végezzen levelezést. Erre a tudományos osztályon legyen nyelvismerő előadó.
