A Budapesti Műszaki Egyetem Évkönyve 1984-1985, 1. kötet
Nyugállományba vonultak
I százait oktatta és nevelte hosszú évek során, hanem ifjabb és idősebb, a szakmában kezdő kollégákat tanított és nevelt türelemmel, odafigyeléssel értékes pedagógussá. A BME hat karával együttműködve dolgozott, és mind a hat karral sikerült megfelelő munka- kapcsolatot kialakítania a külföldi hallgatókat érintő kérdésekben. Tagja volt a Külföldiek Nevelési Tanácsának, több évig oktatott a Szakmunkások Előkészítő Tanfolyamán. Az egyetemi közéletben is részt vett. 1975-1981 között a KOE Tanács tagja volt. A Nyelvi Intézet Tanácsának megalakulásától kezdve tagja volt; javaslataival, tervezeteivel, tapasztalatával a Nyelvi Intézet egészét érintő kérdések megoldásában aktívan közreműködött. Döntéseiben a szakmai tisztesség mellett a munka szeretete és mély szocialista elkötelezettség jellemzi. 1985. január 1-től nyugdíjas. 25 éves törzsgárda kitüntetésében, 1978-ban Miniszteri Dicséretben, 1984-ben Kiváló Munkáért kitüntetésben részesült. Hell György orosz-német-magyar szakos nyelvtanár, a nyelvi laboratórium vezetője, a Gépészmémökkari Idegennyelvi Csoport tagja volt. Pedagógiai munkáját 1948. szeptember 1-én kezdte a mágocsi általános iskolában. 1951 januárjában került a BME állományába mint orosz nyelvtanár, illetve lektor az akkori elnevezés szerint. Ennek megfelelően a törzsgárda tagság arany fokozatával rendelkezik, és tavaly megkapta a 30 éves jubileumi szolgálatért járó jutalmat is. További kitüntetései: Miniszteri Dicséret 1962-ben, Felsőoktatás Kiváló Dolgozója 1964-ben. Az egyetemi Orosz Lektorátus szétválasztása után a Gépészkari Laktorátusra került, majd a nyelvi laboratórium vezetője lett, s a Nyelvi Intézet megalakulása után is megtartotta ezt a pozícióját. Az Intézeti Tanács tagja volt. Sokoldalú munkásságot fejtett ki, nyelvészeti és fordítástechnikai kérdésekkel, gépi fordítással, gépi szövegelemzéssel, tananyagelméleti kérdésekkel foglalkozott. Számos cikke jelent meg különböző szaklapokban. Mint a számítógépes elemzés kérdéseinek magyar- országi képviselője, KGST konferenciákon vett részt, és tartott előadást, illetve hozzászólást. Hazai konferenciákon is sok előadást tartott. Orosz és német nyelvű jegyzetek szerzője, számos jegyzetnek lektora volt. A minisztériumi Szakbizottság tananyagelméleti albizottságának vezetőjeként dolgozott. A TIT idegennyelvi bizottságának vezetőségi tagja, az ITK, ill. az Állami Nyelvvizsgabizottság vizsgáztatója volt. Nyugdíjazásakor - 1984. január 1. - a Kiváló Munkáért kitüntetést kapta. 66
