Budapesti Műszaki Egyetem - tanácsülések, 1979-1980

1980. május 19. (1051-1460) - Nyilvános ülés - Zárt ülés - 1. Javaslat a munkapszichológus szakképzés bevezetésére - 2. Beszámoló a gazdasági-szervezési és vezetési ismeretek oktatására vonatkozó határozatok teljesítéséről - 3. Jelentés a BME 1979. évi gazdálkodásáról - 4. Beszámoló a szerződéses munkák forgalmáról és értékeléséről - 5. Javaslat a mérnök-szakfordító képzés beindítására és tantervére - 6. Javaslat a BME Doktori Szabályzatának módosítására - 7. Javaslat arany műszaki doktori, valamint arany-és gyémántoklevél adományozására - 8. Javaslat doktori szigorlatok kandidátusi szakmai vizsgaként történő elfogadására

V - 2 A. A tárgy célkitűzése A hiánytalan forditás megvalósításához szükséges elméleti /alkalmazott nyelvészeti/ ismeretek átadása. A tárgy

at felhasználja: Fordítástechnika Bo A tárgy elméleti anyaga 5. félév A nyelv fogalma, a nyelv mint jelzőrendszer. A nyelv kettős tagozódása /fonéma, morféma, szóalak, szó, lexéma, szenéma/. A nyelvi anyag szervezettsége, rendszerek: grammatika,/szintaktika, szemantika/, pragmatika. Á nyelv és valóság viszonya, a marxista tükrözéselmélet. A nyelvi jelentés kérdései: szemantikai, fogalmi, aktuális jelentés; jelentés és referencia, köznyelvi és szaknyelvi jelentés. Szótárak, terminológiai gyűjtemények, nomenklatúrák. Jelentéselemzés. Modalitások a nyelvben: kijelentés, feltételezés. A téma - réma kérdése, beszédaktusok. Intenzív tanfolyam A szöveg, a szöveg fajtái, a szövegelemzés alapjai. A forditás és forditáselmélet alapjai; történeti áttekintés. Műfordítás és szakfordítás. Az adekvát forditás mivolta: a tartalmi, formai, szociolingvisztikai egyezés kérdései. Fordítói iskolák. A fordítást befolyásoló külső és belső, objektív és szubjektív tényezők. . D. Irodalo

m ' A tárgyhoz jegyzet készül.