Budapesti Műszaki Egyetem - tanácsülések, 1979-1980
1980. május 19. (1051-1460) - Nyilvános ülés - Zárt ülés - 1. Javaslat a munkapszichológus szakképzés bevezetésére - 2. Beszámoló a gazdasági-szervezési és vezetési ismeretek oktatására vonatkozó határozatok teljesítéséről - 3. Jelentés a BME 1979. évi gazdálkodásáról - 4. Beszámoló a szerződéses munkák forgalmáról és értékeléséről - 5. Javaslat a mérnök-szakfordító képzés beindítására és tantervére - 6. Javaslat a BME Doktori Szabályzatának módosítására - 7. Javaslat arany műszaki doktori, valamint arany-és gyémántoklevél adományozására - 8. Javaslat doktori szigorlatok kandidátusi szakmai vizsgaként történő elfogadására
Lsz. melléklet Az egyetemi mérnök-szakfordító képzés tantervi irányelvei I. A szakfordítás fogalma A szakfordítás olyan alkotó jellegű szellemi tevékenység, amelyet a műfordítástól /irodalmi forditástól/ eltérően valamely tárgyi információ közvetítése érdekében gyakorlati céllal, aktuális rendeltetéssel végeznek. Az ágazati szakfordítás az adott, szűkebb értelemben vett szakágazaton belül végzett szakfordítói tevékenységet jelent. Az ágazati s'zakforditó csak akkor végezhet eredményes munkát, ha ismeri az adott szakterület forgalomrendszerét és annak szakterminológiáját. • II. A Mérnök-szakforditói képzés célja A képzés célja az, hogy a mérnöki tanulmányokat folytató, s a lfakutlativ jellegű mérnök-szakforditói képzésre jelentkezett hallgatókat a mérnöki.oklevél megszerzésével, párhuzamosan felkészítse a választott idegen nyelvből a szakképzettségükkel összhangban lévő szakfordítói, és a mérnöki munkájukkal szorosan összefüggő egyéb idegennyelv-igényes feladatok /szakjellegű társalgás és tolmácsolás/ végzésére. • III. A képzés tantervi irányelvei 1. A képzés_s^erkezete,_profi^ja . A képzés nagyobbik részében nappali tagozaton, a mérnöki tanulmányok végzésével párhuzamosan folyik; kisebbik részében posztgraduális. A képzés a BME'profiljához igazodik és aszerint szakosodik. 2. A képzés jellege A mérnök-szakforditó képzés mellékképzés; a szakdiplomával járó főképzés kiegészítéseként szakfordítói képesités megszerzésére jogosit. A főképzés és a mellékképzés 9 féléven át egymással párhuzamosan folyik. A szakfordító képzésben
