Budapesti Műszaki Egyetem - tanácsülések, 1979-1980

1980. május 19. (1051-1460) - Nyilvános ülés - Zárt ülés - 1. Javaslat a munkapszichológus szakképzés bevezetésére - 2. Beszámoló a gazdasági-szervezési és vezetési ismeretek oktatására vonatkozó határozatok teljesítéséről - 3. Jelentés a BME 1979. évi gazdálkodásáról - 4. Beszámoló a szerződéses munkák forgalmáról és értékeléséről - 5. Javaslat a mérnök-szakfordító képzés beindítására és tantervére - 6. Javaslat a BME Doktori Szabályzatának módosítására - 7. Javaslat arany műszaki doktori, valamint arany-és gyémántoklevél adományozására - 8. Javaslat doktori szigorlatok kandidátusi szakmai vizsgaként történő elfogadására

31 kellene kötni, mert látható , hogy ha valaki ismeri a szakma ós tudja az irodalmi nyelvet, akkor rendkívül kevés ifő kell neki ahhoz, hogy azt a néhány kifejezést,amely a szakmából következik, beillessze a nyelvi ismeretei közé, és abban a pillanatban szakfordító lesz. Mi a legjobb tudomásunk sarint eleget tettünk egy felsőbb szntről jött utasításnak, ós olyan megoldást választottunk, amely lelkiismeretünk szerint nem esz negatív hatágú. Dr, M e i s e i János rektor: Következnek a hozzászólások, Dr, V a g ó István: Az előterjesztés irányelveit el tudóim fogadni, ós lehetséges, hogy a Villamosmérnöki Karon meg probálkozünk ilyen képzéssé • Felvetek egy gondolatot j »Az anyag kezdésként as orosz nyelv tanulását veti fel, ilagyarországról nem tudom pontosan mennyien, de ugy gondolom, hogy évente loo mérnök tanul a Szovjetunióban, Ezek közül ki lehetne választan/ azokat, akik szakfordítókká válnak, és ezért talán érdemes lenne nem az erez nyelvvel kezdeni, i A szakfordítási igényeket azok közül kellene kie légitoni, akik a Szovjetunióban végeznek, mzt neia jauas at formájában m adom, inkább csak olyan formában, hogy érdemes lenne eZon elgondolkozni, H o f e r Miklós: Az mpitcszm érnöki Kar Tanácsa foglalkozott ezzel a képzéssel, mert a Városfejlesztési és Ppitésügyi I inisstórium valamint az Építőművész Szövetség bennünket megkeresve, hatékonyabb intézkedéseket kezdeményezett a mérnökök nyelvtanulása érdekében. Ott merült fel, hogy például a szocialista társegyetemek segítségévei kellene a megoldást keresni. Azokat kellene bevonni a képzésbe, akik néhány évig külföldi egyetemeken jártak, A nyelvoktatásban probléma, hogy a nyelvtanárok nem ismerik a szakiát , a szakemberek pedig nem ismerik a nyelvet, Dr, Kaiul János rektor: Arra kellene törekedni, hogy a külföldön végső hallgatókkal a magyar szakkifejezéseket kellene megtaníttatni , Itt mutatkoznak a problémák. Ezért, segitoógként eLküldtünk jegyzeteinket Moszkvába és azok otVaJronaelkezósre állnak, hogy a . hallgatók a^lMiíifejezéaeket megtanulhassák, Drezdába is küldtünk ilyen anyagokat. Tulajdonképpen a magyar szakkifejezéseket kell előbb megtanulni.