Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem egyetemi tanácsülések, 1963-1964

1964. július 14. (849-1013.) - Meghívó (849.) - 1. Jelentés az ÉKME 1963/64. tanévi munkájáról (849-856., - 864-1007.)

— 13 — 7348/1964 7> A Dokumentációs Csoport működése. • Feladatok

. A tanszékek egyre növekvő nértékü forditdsi igényét a Dokunentációs Csoport az elnult tanévben is csak részben tudta kielógiteni. Az igények nagymérvű növekedésével sen a Csoport létszánfejlesztése, s§ri a rendelkezésre álló hitelforrások nen tudtak lépést tartani. Az adott keretek között, a rendelkezésre álló forditói kapacitás legjobb kihasználásának szen előtt tartásával, elsősorban a legfontosabb és halaszthatatlan forditások elkészítésére törekedett a Dokunentációs Csoport; enellett igyekezett kiszélesíteni a tájékoztató szolgáltatásokat,. hogy az egyre gyarapodó.szakirodaion minél szélesebb körét ismertethesse a tanszékekkel. A legfontosabb é§ legsürgősebb igényeket végeredményben sikerült kielégítenie. A Dokunentációs Osoport a tanszékek megbízásából, ill. az egyetemi kiadványok céljaira a beszámolási időszakban a következe szolgáltatásokat végezte. /Zárójelben a tavalyi adatok. Figyelembe kell azonban vermi, hogy a beszámolási időszak 1 hónappal rövidebb a tavalyinál./ Rendszeresen feldolgozott folyóiratok száma 118 /Hl/ Elkészült szakirodalmi tájékoztatók száma ,248 /156/ Ismertetett szakcikkek száma 11.4o8 /11.232/ Elkészült forditások szama ,67o /9o4/ Forditasi oldalak száma 9«9o3 /14V782/ Ebből idegen nyelvre 1.688 /2.44V A belső forditói kapacitást változatlanul majdnem teljes egészében leköti a szakirodalmi tájékoztatók készitése. A foglalkoztatható megfelelő külső munkaerők száma a forditói munka kedvezőtlen dijazása és a kiöregedés következtében tovább csökkent, a külső munkatársak körét sem sikerült lényegesen bőviteni Több szak é-s nyelvterületen változatlanul nagyok a nehézségek, különösen ha idegen nyelvekre kell forditani,/ Ez egyébként országos jelenség, melynek kivizsgálásával és orvoslásával jelenleg az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság foglalkozik,/