Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti szabályrendeletek 1659–1849 (Kecskemét, 1991)

Szabályrendeletek

mivel immár az vásárok nem celebráltainak, azon városban, az eő usussuk is interturbaltatot,

15 azért az kontárok tiltatnak előbbi parancsolatom szerint az kecskeméti kontárkodástul, azon parancsolatomban le töt büntetés alat. Az fellyeb prasesignált terrninsson

16 teöb causansok

17 is kinek dolgok lészen comparealhatnak

18 s törvények szolgáltamak. IV. 1504. dl5. Eredeti levél Koháry István sajátkezű aláírásával és pecsétjével ellátva. A levél alsó harmada erősen sérült, s az utolsó sorok nehezen olvashatók, illetve egyes szavak hiányoznak. A levél utóirata: Levelem expeditioja alkalmatosságának veszem az váras levelét, mellyben iria, hogy az praediumok allapottiaban ki adot parancsolatomnak és limitatiomnak engedelmeskedni nem akar Fekete Gergelly. Parancsolom az bíráknak és tanácsnak azon limitatiomban megh irt büntetést [...rongált szöveg, egyértelműen nem rekonstruálható]. Fennmaradt Koháry ugyancsak 1677. június 2-i keltezésű statútumának korabeli kivonata, amely hét pontból áll. Ezek tartalma nem egyezik meg teljesen a fenti statútum szövegével. 1. Akik várostrul elmennek lakni, azoknak javaikra a város tegye reá kézit, és ő nagyságának representallya. 2.40 tallér büntetés alatt minden ember a városban ben lakjék, senki a kertekhez vagy nyomásra házat ne csinallyon, s ott ne lakjon. 3.40 tallér birság alatt a nyomást vagy köz pascumot senki félne akollya, eine foglallya, mettyre a birok szorgalmatosan vigyázzanak. 4. A szőlők közt való utakrul regi parancsolat meg ujjittatik. 5. Kapusok tizedesek uttja esküitek esküveseinek formulai. 6. Szaz szaz arany büntetés alatt hazat boltot szőlőt senki a varos rendelésen kivül ne csinallyon. 7. Szőlő hegyet es földet senki másutt ne foglallyon, hanem az hol eddig voltának. l/Notatus - jelzett, érintett 2/ Junius 27-re és ez év júniusának következő napjaira. 3/ Tallér - a kor egyik legismertebb nagy formátumú ezüst pénze, értéke ekkor 240 dénár. 4/ Rongált a papír, a szövegen belül három szó nem olvasható. 5/ Pascuatio - legelő. 6/ sub annotta poena tall. 40. - a jelzett 40 tallér büntetés terhe alatt. 7/ Reflectál - visszajelez, válaszol. 8/ Accommodai - alkalmazkodik. 9/ Deliberatio - határozat. 10/ Limitatio - meghatározás, megszabás. 11/ Articulus - cikkely. 12/ Rongált a papír, a másik oldalon is néhály szó olvashatatlan. 13/ A papír rongáltsága miatt egy sor olvashatatlan.