Holczer József: Bács-Kiskun megyei levéltári füzetek 4. (Kecskemét, 1989)

Holczer József: Adatok a kecskeméti Piarista Gimnázium színjátszásához

kizárólagosan egyéni hapax legomenonok — mindkét műben előfordulnak. Simái Kristófról már régóta tudjuk, hogy a Mesterséges ravaszságot a "Les fourberies de Scapin" nyomán készitette — szinte a felismerhetetlenségig átdolgozva, magyaritva. E Scapin-átültetés kézirat-másolata is voltaképp Simái hagyatékából került elő Selmecbányán! Mindez azonban még önmagában kevés lett volna ahhoz, hogy megnyugtatóan szóljon Simái szerzősége mellett. És nem utolsósorban: a Comoedia satis lepida szöveganyagához beható tanulmányozás végett az 1970—

es évekig senki nem nyúlt. Ezt a mulasztást kívánta pótolni a szakdolgozatom. Kombinált összehasonlító textológiai vizsgálatra vállalkoztam. A szövegösszevetés művelete 3 lépésből állt: 1. Scapin-átültetés : Molière szövege /Karinthy Ferenc fordítása segítségével/ 2. Molière szövege Mesterséges ravaszság 3. Scapin-átültetés : Mesterséges ravaszság A Scapin—szöveg és a Váratlan vendég összevetését nem tartottam lényegbevágóan szükségesnek. A Váratlan vendég — bár önálló Simái—műnek tekintjük — csupán előmunkálata, munkavázlata a Mesterséges ravaszságnak. Szókincse, frazeológiája is szinte sorról sorra megegyezést mutat a Mesterséges ravaszságéval. Célszerűnek látszott tehát, hogy a nyomtatásban is megjelent /1775/ végső szöveggel — a Mesterséges ravaszság c. Simai-darabbal — hasonlítsam össze a Comoedia satis lepida szövegét. A vizsgálat első lépése a darab strukturális beosztására irányult. Mint kiderült: a Scapin-átültetés meghagyta az alapul szolgáló Molière—szöveg variánsának 3 felvonásra való fölosztását; csupán a jelenetek számát változtatta meg: Les fourberies... : Scapin-átültetés I. felvonás 5 : 7 II. felvonás 8 : 12 III. felvonás 13 : 11 A második lépést Gragger Róbert /1887-1926/ irodalomtörténész már elvégezte . A "Les fourberies de Scapin" és a Mesterséges ravaszság párhuzamos megközelítésénél 6 a tematikai. egybevágásokra helyezett nagy súlyt. Alapos munkájához különösebb hozzátennivalóm már nem volt. Számos figyelemfelhívó eredménye kétségkivül fontos közvetítő láncszem a 3. lépcső felé. A harmadik lépés volt az én tulajdonképpeni föladatom. A Comoedia satis lepida szövegének és a Mesterséges ravaszságénak az összevetésénél a frazeológia és a tematika egyaránt fontos szerepet töltött be vizsgálataimban. Végezetül táblázatok és grafikonok segítségével megkíséreltem a 3 lépcső eredményeinek egyeztetését. A tanúság ez volt: igenis, van köze egymáshoz a Scapin—