Kemény János: Duna–Tisza közi mezővárosi végrendeletek 1738–1847 - Forrásközlemények 9. (Kecskemét, 2005)

Idegen szavak

IDEGEN SZAVAK als Zeige (ném.) = mint tanú, tanúként autzczigleri = Auszug (ném.): kontójegyzék (szerint) carta bianca (ol.): Egészben vagy részben kitöltetlen, aláírt okmány, itt: váltó. Az ilyen váltóra az aláírás után is lehet adatokat (összeget, időpontot stb.) rávezetni, chemisletik, chemisetlit = chemisette (fra.): 1. kis ing, ingmell 2. fehérneműnek való szekrény sok apró fiókkal chifonér (fra.-ném.): (fehérnemüs és ruhás) szekrény cousin (fra.): unokaöcs, fiú unokatestvér cvajdrót = zweidrähtig (ném.): kétnyüstös, kétszálú (szövet) eklézsia (gör.-lat.): egyház, egyházközség erbethener Zeug (ném.): kikért tanú flinta = Flinte (ném.): hosszúcsövü puska huntzfut (ném.): gazember In gegenwart meiner (ném.): jelenlétemben, előttem ingénieur (fra.): mérnök ispotály (ném.): kórház, menhely kadét (fra.-ném.): hadapród, tisztjelölt kistafírozás = stafíroz (ném.): Minden szükségessel ellát, felszerel. A lányok kiházasításához összeállított ruhanemüeket - ing, hálórékli, lepedő, vánkos, dunyha, törölköző, konyharuha - kell alatta érteni. A szegényebbeknél mindenből 6, a módosabbaknál mindenből 12 darabból állt a stafírung. Kupferamts obligatio (ném.-lat.): rézhivatali kötelezvény, adósságlevél massa (gör.-lat.): tömeg, halom, halmaz (valamely anyagból) meuble (fra.): bútor(zat), berendezés móring (ném.):l. hozomány 2. jegyajándék pikxis (gör.): szelence, doboz, persely Princ = Prinz (ném.): herceg Raths Verwandter (ném.): tanácsi elöljáró, tanácsos regement (ném.): ezred servis (fra-ang,): 1. asztali étkészlet 2. teríték stál (valószínűleg a stellen (ném.) szóból): itt: érvénybe, hatályba lép strimfli (ném.): harisnya sublád = Schublade (ném.): alacsony, fiókos szekrény, ma: fiók szalvét, servata = serviette (fra.): asztalkendő, szalvéta tafota (perzsa-ol.): vászonkötésü, fényes sima felületű, nehezített selyemkelme Zeig, Zeige = Zeuge (ném.) = tanú zulag = Zuschlag (ném.): pótlék, hozzáadás, ráadás