Pártállam és nemzetiségek 1950–1973 - Forrásközlemények 6. (Kecskemét, 2003)

Bevezető

Népmüvelés A délszláv dolgozók részére szerbhorvát nyelvű „Nase Novine" c. hetilapot ad ki a Magyarországi Délszlávok Demokratikus Szövetsége, hetenként 2000 példányban. A lap a hazánkban élő délszláv dolgozók gazdasági és kulturális kérdéseivel foglalkozik. Kívánatos lenne a délszláv úttörők részére a Nase Novine mellékleteként egy ifjúsági lap megjelentetése is. Minden évben 160 oldalas szerbhorvát nyelvű naptárt ad ki a Magyarországi Délszlávok Demokratikus Szövetsége. A „Nase Novine" és naptár szerkesztésénél némi nehézségek vannak. Kevés a munkaerő, ami által a szerkesztőség nem tud kapcsolatot tartani az olvasókkal. A lap színvonala nem kielégítő. A szerkesztőség négy tagból áll, ezek az elvtársak nem hivatásos szerkesztők. A lap terjesztésében nehézség az, hogy a délszláv dolgozók nagy része nem ismeri az irodalmi nyelvet. A Horthy-korszakban a délszláv dolgozók nem fejleszthették nemzetiségi kultúrájukat. Ma 87 délszláv lakta községből 64-ben van kultúrotthon, 64-ben könyvtár (magyar), 8-ban normál mozi, 19-ben keskeny mozi, 12-ben vándormozi ad rendszeres műsort. Már több alkalommal próbáltunk délszláv szépirodalmi és egyéb könyveket beszerezni, de mindezidáig nem tudtunk. Jelenleg 28 felnőtt és 26 iskolai kultúrcsoportunk van. Ezek a kultúrcsoportok állandóan működnek. Ezenkívül vannak olyan csoportjaink, amelyek csak a téli hónapokban működnek. A délszláv csoportjaink feldolgozzák régi népi játékaikat (lakodalmas, fonó), népitáncaikat és népdalaikat. Ezenkívül magyar népdalokat és mozgalmi énekeket és főleg mezőgazdasági tárgyú jeleneteket adnak elő (magyar nyelven és délszláv fordításban is), valamint rigmusokat írnak, és a megjelenő műsorfüzetekből is több aktuális rigmust betanulnak. Több vegyes nemzetiség lakta községben vegyes nemzetiségű kultúrcsoportjaink is vannak. Pl. Katymáron: magyar, délszláv és német nemzetiségiek, Battonyán: szerb, magyar és román nemzetiségiek, és még ezenkívül több községben is. Ezek a vegyes csoportok együtt táncolják és éneklik a magyar, szerb és román népi táncokat és népdalokat. Délszláv csoportjaink azonkívül hogy saját községeikben végeznek kultúragitációs munkát, több ízben vendégszerepelnek járási és megyei székhelyeken és más megye községeiben. Az állandóan működő délszláv kultúrcsoportjaink részt vettek a II. Országos Kultúrversenyen. Ezek közül az alsószentmártoni délszláv csoport részt vett az országos fesztiválon is. A Népművelési Minisztériumnak a Magyarországon élő négy nemzetiség részére (német, délszláv, román, szlovák) egy kultúrautó áll rendelkezésre. Ezzel a kultúrautóval 2-3 havonként egy-egy délszláv kultúrcsoport 10 napig vendégszerepel más-más megyében és különböző községekben. Sajnos az egy kultúrautó nem tudja kielégíteni a négy nemzetiség kulturális igényeit. A Délszláv Szövetség a magyar műsorfüzetben megjelenő időszerű jeleneteket rendszeresen fordíttatja, és sokszorosítva a kultúrcsoportok részére kiküldik. Azonkívül a magyar nyelven megjelenő SZFTE

3 és SZFV

4 brosúráit lefordítva eljuttatja azokba a községekbe, ahol a dolgozók ismerik a dél-