A kecskeméti magisztrátus jegyzőkönyveinek töredékei I. 1591-1711. - Forrásközlemények 1. (Kecskemét, 1996)

SZÖVEG KÖZLÉS

Bis Kecskeméthi, Körösi, Czeglédi, Pándi Bíráknak ... Lakos Uraimeknak nagy hamarsággal adassék. A mostani mostoha N. Pest Városában In. eő szent Felsége elreitett Tanátsábol újonnan ujobban szikrázni kezdett nyavalyáknak meg orvoslására, az itt való Fő és n. Instantiák (?) edgyben gyűlésének alkalmatosságával a többi között az is concludáltatott,

559 hogy a t. ft. Pest, Pilis és Solt Vármegyékben levő helységek lakosi magokat emberi mód szerint azon kinyilatkozni s csírázni kezdett nyavalyátul őrizzék s magam is eo in passu

560 kglmeteket intem sőt parancsolom is, hogy ft. Pest Városábul való Embereket kikis passus

561 nélkül kglmetek Városába menni kívánnának, ne admitállya

562 kglmetek, úgy hogy másokat is, si essent suspecti.

563 Azonban ezen órában kelletik értenem, hogy feles Mása húsrul tegyek dispositiot s provisiót,

564 a mintis minden felé a T. ft. vármegye négy járásában Írattam, hogy a renstantiárius

565 helységek a Vágókat mind ára haladék kivül Joltra

566 administrálni el ne merészellyék mulatni, tudván, aztis hogy az Vágók iránt Kglmeteknek is feles restanitája vagyon, holott sana conscientia

567 tudván áztat, hogy Kglmetek ultra Suum Quantum pro mensibus Hibernalis administrait

568 többet, mely iránt leszen is condigna refusioja

569 Kglmeteknek pro praeterito Ao. 1710.,

570 a mely vágóbeli restaniáknak le fizetésére Kglmetek absque illus hóra et momenti procrastinatione

571 ugyan emiitett Fótra a következendő jó s ökörből álló Vágókat fel haitani el ne merészellye Kglmetek mulatatni. Pest, ... Kglemtekenek jóakarója szolgál Imre János mp. Kecskeméth Városa administrabit 16 pecora mactabilia

572 Kőrös, item oppidum 10 pecora mactabilia Czegléd 3 pecora mactabilia Pánd 1 pecus mactab Tjk. 1708-1713. 331. 1. --Szilády K. m. B. XLI. 559 Elhatároz. 560 E tekintetben. 561 Útlevél. 562 Jóváhagy. 563 Ha lennének gyanúsak. 564 Intézkedés; gondoskodás, ellátás. 565 Minden bizonnyal rontott szóalak, hátralékos, szolgáltatással tartozó értelemben használja a levél írója. 566 Ebben a formában nem értelmezhető a helységnév. Valószínűleg a későbbi sorokban is fellelhető Fót szóalak rontott változata. 567 Ép lelkiismerettel. 568 A téli hónapokra kivetett saját mennyiségén felül teljesítették... 569 Méltó megítélése. 570 Az előző, az 1710-es évet illetően... 5/1 Ettől az órától és pillanatnyi halogatás nélkül. 572 Fejős tehenek.