Bács-Kiskun megye múltjából 11. (Kecskemét, 1992)

Tanulmányok, feldolgozások - KŐHEGYI Mihály — Merk Zsuzsa: A bajai születésűek névváltoztatásai (1895-1945)

-f Robicsek, Józsvai-Hénok Sir (ez utóbbit azonban vissza is változtatták).

72 Egy nevet, illetve névváltoztatást emelünk ki ezek közül. A városban a mai napig jól ismert Kattarinka cipész-cipőkereskedő család egyik tagja korán, 1911-ben Korányira magyarosított. A bajai múzeumban őrzött mesterlevelén (1861) még Kattaringer az eredeti alak, ez módosult, alakult, idomult az idők folyamán magyar hangzásúvá.

73 A cégtáblán az államosításig a Kattarinka nevet használták.

74 Nehéz lenne erre az esetre magyarázatot találni, hiszen az üzleti életben garanciát jelentő név feladása, mely ráadásul nem is idegen hangzású, semmiképpen sem előnyös, hacsak az nem indította erre a családfőt, hogy a Kattarinka női név, mégpedig becézett forma, és a család férfi tagjainak esetében humoros lehetett. A magyar nevek között kettő pusztán névigazításnak tekinthető, ilyen a Péterfia -* Péterfi, Varnyú Varjú. Gyakori előfordulása miatt a Kovács, a Nagy és két esetben a Tóth nevek helyett választottak újat. Az újonnan felvett nevek vizsgálatánál a zsidók névváltoztatásait is beszámítottuk, de érdemes külön is megnéznünk őket, mert más jellemzőket mutatnak. A 123 Zsidó vallású által benyújtott kérvényen 106 különböző név szerepel, s megoszlásuk a következő: földrajzi név 48 39% közszói eredetű 47 38% utónévből alakult 18 15% egyéb 10 8% A földrajzi névből alakult családnevek nem képviselnek olyan túlnyomó többséget, mint az az egész névanyagban eddig tapasztalható volt, alig haladja meg a közszói eredetűeket. Lényegesen magasabb azonban az utónevek száma.

7 Az összes olyan esetnek, amelynél családnévül utónevet választottak (94), húsz százalékát zsidók vették fel, s a névválasztás ezen módja rájuk mondható jellemzőnek. Érdekesen alakul a zsidók esetében az új név típusa szerint a korszakonként! megoszlás. (L. XII. táblázat) 72. A Balogh-Robicsek névváltoztatás annyira furcsa volt, hogy újra ellenőriztük az anyakönyvben, hátha cédulázás közben hibáztunk, írtunk ki téves adatot Bármennyire meglepő, de ez a névváltoztatás történt, nyilván egyedi, családi, számunkra ismeretlen okok miatt. 73. TIM Történeti Dokumentáció, 89. 8. 10. ltsz.. 74. TIM Adattár, 1028.88. KORÁNYI Lajos visszaemlékezése. 75. FORGÁCS Krisztina 1987. 149-161.