Bács-Kiskun megye múltjából 6. - Helytörténeti források és szemelvények a XVIII-XIX. századból (Budapest, 1982)

Kiskunság száz esztendő szakirodalmában (1731—1839) - Szemelvények

(b) Ez alommal frissen kevert marhatrágya, amely azután a napon megszárítva tüzelésre alkalmas. XVIII. fejezet II. §. A kun mezőkön az odaszállított borokon kívül a kunok bizonyos itallal élnek, amelyet kölesből és vízből sajtolnak ki a maguk szokása szerint, és amelyet ,,bozá"-nak neveznek .. . Megjegyzés: A fordítás alapja a Kollár Ádám Ferenc által kiadott szöveg: Nicolai Oláh Hungária et Atila. Ed. Adamus Franciscus Kollár. Lib. 1—2. Vindobonae 1763. pp. 52—54. és 81. Magyarország földrajzi összefoglalása Bél Mátyás Az új Magyarország történelmi és földrajzi ismertetése c. művének mintájára II. részletes rész Magyarország földrajzáról I. fejezet a Dunáninneni Magyarországról XV. §. Cumania Minor, magyarul a Kiskunság e könyv első kiadásából kimaradt. A nevét azoktól a kunoktól kapta, akik IV. Béla uralkodása alatt lakóhelyükről elűzetve magyar földön telepedtek le. Nem szabad összetéveszteni a Nagykunsággal, amely a Tiszántúli Magyarországon található. Mindkettő pedig a nádorispánnak és jelenleg a király helytartójának joghatósága alatt áll. (d) 1. Nézzük meg a fekvését! Északról Pest, keletről Csongrád, délről Bács, nyugatról pedig Solt vármegye van mellette. Nagyságára nézve körülbelül a solti tartománnyal egyenlő. 2. Magyarok lakják, akik a kunok utódai, és viseletükben és szokásaikban a magyaroktól hajdan sokban különböztek. Egyébként termékeny vidék, gabonában, legelőben és kiváló dinnyékben bővelkedik, de fa és víz szűkösen van. A kunok barmokat nevelnek meg méneseket, és ezek itatására itt-ott kutakat ásnak; a víz azonban, hacsak gyakran ki nem merik, megposhad, és tele van féreggel. Tűzrakáshoz és tüzeléshez nádat, szalmával kevert és napon szárított trágyát használnak, meg egy kevés messziről odaszállított fát. 3. Szabadkirályi városuk egy sincs, ellenben van három nevezetesebb mezővárosuk : a) Szentmiklós, Kunszentmiklós lapos és elég termékeny síkságon helyezkedik el. b) Szabadszállás, latinul libera mansio szintén lapos helyen van; a természet ugyanazon javainak örvend, mint amelyeknek az előbbi mezőváros. c) Fülöpszállás, Filepszállás, latinul Philippi mansio, szintén termékeny földdel rendelkezik, nyugat felé esik, és a soltiakkai határos. Nem szabad elhallgatnunk Halas és Szentkalás (Szent-Kalás) falvakat sem. (e) Jegyzetek: (d) Be van iktatva nádori határozattal az 1485. évi II. törvénycikkelybe. (e) Olah, in Hung. Lib. I. c. 2. §. 5. Megjegyzés: Az eredeti latin szöveg a következő műben található: Compendium Hungáriáé Geographicum ad exemplar Notitiae Hungáriáé Novae Historico-geographicae Mathiae Bel, Posonii et Pestini. 1792. Editio quarta auctior et correctior, pp. 125-—126.