Bács-Kiskun megye múltjából 2. - A késői feudalizmus kora (Kecskemét, 1979)

EPERJESSY KÁLMÁN Bács-Kiskun, illetve Bács-Bodrog megye a II. József kori Országleírásban

2. Eine solide Capelle auf denen Hügeln 300 Schritt vom Dorf. Das übrige dieses Dorfs in nachfolgender Section. 5. Nur bey na(3er Witterung sind einige kleine Moráste in denen Wiesen. 6. Von diesem Dorfe geht eine Strafie nach Baja. Die Weege sind sehr sandig. 7. Die um das Dorf befindliche Sandhügeln dominiren das Dorf. Auf denen Hügeln beym Orth sind Weingárten. 5 Sect. 33 Waskut 1. Borsod 3J, Wikics 3J, Baja 2, Bath Monostor ÍJ (Stunden). 2. Der gröste Theil des Orths liegt in Col(onne) XIV, Sectio 33. 6. Sind gut. 7. Hat Sandhügeln, welche hier mit Weingárten besetzt sind. Sectio No. 34 1 Sect. 34 Csatalia 1. Dautowa ÍJ, Szastowa 2J, Baracsko 1, Bath Monostor 2, Waskut 2, Borsod 4J, Gara ÍJ (Stunden). 2. Hat in dieser Section eine solide Kirche und Wirthshaus. Das übrige des Dorfs falit in vorhergehende Section. 5. Nur bey naf3er Witterung sind einige kleine Moráste in denen Wiesen. 6. Von hier gehet eine StraBe nach Baja. Die Weege sind sehr sandig. 7. Die um das Dorf befindliche Sandhügeln dominiren dafielbe. 2 Sect, 34 Deutowa 1. Baracso ÍJ, Csatalia ÍJ, Regice 4J, Szantowa ÍJ (Stunden). 2. Hat eine gut gebaute Kirche. 3. Auf 500 Schritt vom Orth laüft die alte Donau, welche hier 400 Schritt breit ist, und nur durch FlöRe kann befahren werden. Über der Donau liegt der gröste Theil der Mohacser Insel, welche bios aus Auen (so mit hochstammigen Baümen besetzt sind) und Morásten bestehet, und nur bey trockner Witterung kann befahren werden. Wenn die Donau anwáchst, so ist die ganze Insel überschwemmet. Mitten aus der Donau flieBt der Rihabach, ist sehr breit, und überschwemmt bey starcken Waűer die ganze Insel. 4. Die an der Donau liegende Au ist mit hochstammigen Báumen untermischt. 5. Bey Regenwetter ist das Dorf auf 3 Seiten mit Morast umgeben. 6. Bey grockner Zeit sind die Weege gut, auch durch den Morast, sonst aber muC mami den Umweeg auf das náchste Dorf Szantowa nehmen. Auf Baracsko und Csatalia aber kann mann gerade zu kommen, da die Weege über Sandhügeln gehen. 7. Das Dorf hat auf 2 Seiten Sandhügeln, welche mit Weingárten besezt sind, und den Orth dominiren. 39* 611