Urbs - Magyar várostörténeti évkönyv 1. (Budapest, 2006)

RECENZIÓK - Ö. Kovács József: Az újkori német társadalomtörténet útjai Ismerteti: PERÉNYI ROLAND

nélkül szereplő szöveg helytelen fordításából derül ki, hogy német szöveg átvételéről van szó. Például a következő helyen: „A formálódó történettudomány számára új kihívásnak számított a természettudósok néhány új eredménye 1840 körül: nevezetesen a cellák [helyesen: sejtek - P. R.], mint alapelemek felfedezése...". (28. o.) Másutt a hosszúra nyúlt, helyenként akár az oldal háromnegyedét is elfoglaló lábjegyzetek nehezítik az olvasást. E hibajegyzék rövidsége is jelzi azonban, hogy a szerző igen alapos munkát végzett, és reméljük, hogy könyve többeket - köztük kiadókat és fordítókat egyaránt megnyer a német társadalomtörténet magyarországi népszerűsítésének. Perényi Roland